Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато вършим тежка работа, сърцето може да работи двойно повече, и също така удря по–бързо, когато сме възбудени, ядосани или когато се страхуваме, за да се подготвим за „нападение или бягство“.
Czech[cs]
Při energickém cvičení tluče srdce až dvojnásobně rychle a rychleji tluče také tehdy, jsme-li vzrušeni, máme-li strach nebo když se zlobíme; připravuje nás tak na „boj nebo útěk“.
Danish[da]
Hjertet slår omkring dobbelt så hurtigt når vi udfører hårdt legemligt arbejde, og det slår også hurtigere når vi bliver ophidsede, bange eller vrede, og gør os således klar til kamp eller flugt.
German[de]
Das Herz kann doppelt so schnell wie sonst schlagen, wenn wir eine anstrengende Tätigkeit ausüben, und es schlägt ebenfalls schneller, wenn wir uns aufregen, ärgern oder fürchten, um uns auf „Angriff oder Flucht“ vorzubereiten.
Greek[el]
Η καρδιά χτυπάει δυο φορές πιο γρήγορα όταν ασχολούμαστε σε ζωηρή άσκηση, και επίσης χτυπάει ακόμη πιο γρήγορα όταν συγκινούμαστε, αισθανόμαστε φόβο ή θυμώνουμε, και μας προετοιμάζει έτσι για «αγώνα ή φυγή».
English[en]
The heart will beat up to twice as fast when we engage in vigorous exercise, and it also beats more quickly when we get excited, fearful or angry, thus preparing us for “fight or flight.”
Spanish[es]
El corazón puede latir hasta dos veces más rápidamente cuando participamos en ejercicio vigoroso, y también late a mayor velocidad cuando nos excitamos, sentimos temor o estamos enojados, lo cual nos prepara para pelear o para huir.
Finnish[fi]
Tarmokkaan ruumiinliikunnan aikana sydän lyö kaksi kertaa nopeammin kuin tavallisesti, ja se lyö nopeammin myös silloin, kun me olemme kiihtyneitä, peloissamme tai vihaisia valmistaen meidät näin joko puolustautumaan tai pakenemaan.
French[fr]
Notre cœur peut doubler d’allure lorsque nous nous livrons à un exercice violent. Son rythme s’accélère encore quand nous sommes excités, effrayés ou en colère, nous préparant ainsi à un combat ou à une fuite éventuels.
Croatian[hr]
Srce će kucati dvostruko brže kad obavljamo neki naporan posao, a također kuca mnogo brže kada se uzbudimo, ljutimo ili plašimo — da bi nas pripremilo za “napad ili bjekstvo”.
Hungarian[hu]
A szív kétszer olyan gyorsan ver, ha megerőltető munkát végzünk, sőt még ennél is gyorsabban, ha nagy izgalom ér bennünket, bosszankodunk vagy félünk valamitől, így készítve fel bennünket vagy „a támmadásra vagy a menekülésre”.
Indonesian[id]
Jantung akan berdenyut hampir dua kali lebih cepat bila kita melakukan gerak badan dengan giat, dan ia juga akan berdenyut lebih cepat bila kita merasa senang, takut atau marah, dengan demikian mempersiapkan kita untuk ”berkelahi atau lari”.
Icelandic[is]
Við mikla áreynslu slær hjartað allt að tvöfalt hraðar en venjulega, og það slær líka hraðar ef við verðum æst, óttaslegin eða reið, og býr okkur þannig undir „bardaga eða flótta.“
Italian[it]
Il cuore batte fino a due volte più velocemente quando ci impegniamo in uno strenuo esercizio fisico, e batte inoltre più rapidamente se siamo agitati, impauriti o adirati, predisponendoci a “combattere o fuggire”.
Japanese[ja]
激しい運動をする時には心拍の速さは2倍になり,興奮したり,恐れたり,怒ったりする時にはもっと速くなって,体に「闘うか,逃げるか」するための用意をさせます。
Korean[ko]
심장은 우리가 활발한 운동을 할 때 두배나 빨리 박동할 것이며, 우리가 흥분하거나 두려워하거나 화를 낼 때 더 빠른 속도로 박동하여 우리로 “싸우거나 달아날” 준비를 하게 한다.
Norwegian[nb]
Hjertet vil slå dobbelt så hurtig når vi mosjonerer kraftig, og det slår også hurtigere når vi blir opphisset, redde eller sinte, noe som forbereder oss til kamp eller flukt.
Dutch[nl]
Het hart kan bij ingespannen lichaamsbeweging wel tweemaal zo vaak slaan en ook slaat het sneller wanneer wij opgewonden, bang of boos worden, waardoor het ons voorbereidt op „vechten of vluchten”.
Polish[pl]
Przy wysiłku fizycznym potrafi bić dwa razy szybciej, przyspiesza też wtedy, gdy ogarnia nas podniecenie, gniew lub strach, przygotowując nas w ten sposób do ataku lub do ucieczki.
Slovenian[sl]
Srce bo bilo dvakrat hitreje, če opravljamo bolj naporno delo. Pravtako bije srce hitreje, če se razburimo, bojimo ali jezimo — da bi nas pripravilo za »napad ali beg«.
Swedish[sv]
Hjärtat slår upp till två gånger så fort, när vi motionerar kraftigt, och det slår också snabbare, när vi blir upphetsade, rädda eller arga, och det förbereder oss på så sätt för ”strid eller flykt”.
Tagalog[tl]
Ang puso ay pipintig nang doble ang bilis kung tayo’y naghehersisyo nang mabigat, kung tayo’y napupukaw, natatakot o nagagalit, at inihahanda tayo na “umabante o umatras.”