Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الفترة التي تلت ايقاع طيباريوس الهزيمة بالپانونيين والدلماطيين سنة ٩ بم، اصبح اقليم إليريكون الروماني مؤلفا من جزئين صار كل منهما بمرور الوقت اقليما منفصلا.
Czech[cs]
V roce 9 n. l., po třech letech bojů, si císař Tiberius úplně podmanil Dalmatince, a Dalmácie, Iapygie a Liburnie se staly římskou provincií Ilýrií.
Danish[da]
Efter tre års kampe lykkedes det i år 9 e.v.t. den senere kejser Tiberius at undertvinge dalmatinerne, og Dalmatien, Iapydien og Liburnien blev tilsammen en romersk provins under navnet Illyrien (Illyricum).
Greek[el]
Την περίοδο που ακολούθησε μετά τη νίκη του Τιβέριου επί των Παννόνιων και των Δαλματών το 9 Κ.Χ., η ρωμαϊκή επαρχία του Ιλλυρικού κατέληξε να έχει δύο τμήματα, τα οποία αργότερα αποτέλεσαν δύο επαρχίες.
English[en]
In the period following Tiberius’ defeat of the Pannonians and Dalmatians in 9 C.E., the Roman province of Illyricum came to have two parts, which in time became two provinces.
Spanish[es]
En el período posterior a la victoria de Tiberio sobre los habitantes de Panonia y Dalmacia en el año 9 E.C., la provincia romana de Ilírico se dividió en dos partes, que llegaron a convertirse en dos provincias.
Finnish[fi]
Kolme vuotta kestäneiden taistelujen jälkeen keisari Tiberius alisti täysin Dalmatian asukkaat vuonna 9, ja Dalmatiasta, Iapydiasta ja Liburniasta tuli Rooman Illyrian-provinssi (Illyricum).
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy Tiberius legyőzte a pannóniaiakat és a dalmátokat i. sz. 9-ben, az Illíria nevű római tartománynak két része lett, mely idővel két tartománnyá vált.
Indonesian[id]
Setelah Tiberius menaklukkan orang Panonia dan Dalmatia pada tahun 9 M, provinsi Romawi yang disebut Ilirikum memiliki dua bagian, yang pada akhirnya menjadi dua provinsi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangparmek ni Tiberio kadagiti Panoniano ken kadagiti Dalmaciano idi 9 K.P., nabingay iti dua a paset ti Ilirico a probinsia ti Roma ket nagbalin a dua a probinsia idi agangay.
Italian[it]
Dopo tre anni di combattimenti, nel 9 E.V. Tiberio sottomise completamente i dalmati, e Dalmazia, Giapidia e Liburnia furono unificate nella provincia romana dell’Illirico.
Korean[ko]
티베리우스가 기원 9년에 판노니아 사람들과 달마티아 사람들을 물리친 뒤에, 로마의 일리리쿰 속주는 두 지역을 포함하게 되었으며 그 두 지역이 후에 두 속주가 되었다.
Norwegian[nb]
I år 9 e.v.t., etter tre års kamp, greide Tiberius å undertvinge dalmatinerne fullstendig, og Dalmatia, Iapydia og Liburnia kom til å danne den romerske provinsen Illyria (Illyricum).
Dutch[nl]
Na een drie jaar durende strijd onderwierp keizer Tiberius in 9 G.T. de Dalmatiërs volledig, en Dalmatië, Iapydia en Liburnia werden de Romeinse provincie Illyrië.
Polish[pl]
W 9 r. n.e., po trzech latach walk, Tyberiusz całkowicie podporządkował sobie mieszkańców tego regionu i utworzył rzymską prowincję Iliria, w skład której weszły Dalmacja, Japydia i Liburnia.
Portuguese[pt]
Depois de três anos de lutas, o imperador Tibério subjugou por completo os dálmatas, em 9 EC, e a Dalmácia, a Iapídia e a Libúrnia se tornaram a província romana de Ilírico [Ilíria].
Romanian[ro]
După victoria lui Tiberiu asupra panonilor și a dalmaților în anul 9 e.n., provincia romană Iliria a ajuns să cuprindă două părți, care cu timpul au devenit două provincii.
Russian[ru]
После победы, которую Тиберий одержал над паннонцами и далматинцами в 9 г. н. э., римская провинция Иллирик разделилась на две части, которые со временем образовали две провинции.
Albanian[sq]
Në periudhën pasi Tiberi mundi panonianët dhe dalmatët në vitin 9 të e.s., provinca romake e Ilirikut përbëhej nga dy pjesë, të cilat me kalimin e kohës u bënë dy provinca.
Swedish[sv]
Efter det att Tiberius hade besegrat pannonerna och dalmaterna år 9 v.t. kom den romerska provinsen Illyrien att bestå av två delar, som med tiden blev två provinser.
Tagalog[tl]
Noong panahon pagkatapos na matalo ni Tiberio ang mga taga-Pannonia at mga taga-Dalmacia noong 9 C.E., ang Romanong probinsiya ng Ilirico ay nahati sa dalawa, na nang maglaon ay naging dalawang probinsiya.