Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En raekke vigtige politiske spoergsmaal er dog stadig ikke afgjort, dette gaelder saaledes spoergsmaalet om gennemfoerelse af den multilaterale investeringsaftale paa alle regeringsniveauer, om omfanget af generelle undtagelser, og om undgaaelse af sekundaere investeringsboycots (her taenkes blandt andet paa USA's Helms Burton lovgivning).
German[de]
Einige wichtige politische Fragen konnten jedoch noch nicht geklärt werden, wie z.B. die Anwendung des MAI auf allen Regierungsebenen, in welchem Masse allgemeine Ausnahmen gewährt und wie indirekte Investitionsboykotte (z.B. der Helms Burton Act der Vereinigten Staaten) vermieden werden können.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά ορισμένα σημαντικά πολιτικά ζητήματα δεν έχουν ακόμα διευθετηθεί, παραδείγματος χάριν, η εφαρμογή της Πολυμερούς Συμφωνίας Επενδύσεων σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα, η έκταση των γενικών εξαιρέσεων και η αποφυγή των δευτερευόντων επενδυτικών αποκλεισμών (παραδείγματος χάριν, ο Νόμος Helms Burton των ΗΠΑ).
English[en]
However, a number of important political questions have not been settled yet, for example the application of the MIA to all levels of government, the scope of the general exceptions as well as the avoidance of secondary investment boycotts (for example, the United States Helms Burton Act).
Spanish[es]
Sin embargo, todavía no se han resuelto varias cuestiones políticas importantes, por ejemplo la aplicación del MIA a todos los niveles de gobierno, el alcance de las excepciones generales y el rechazo de boicoteos secundarios de las inversiones (por ejemplo, la Ley Helms-Burton de Estados Unidos).
Finnish[fi]
Useita tärkeitä poliittisia kysymyksiä on kuitenkin vielä ratkaisematta, esimerkiksi kysymykset sopimuksen soveltamisesta kaikilla hallinnon tasoilla, yleisten poikkeusten soveltamisalasta sekä sekundääristen sijoituksia koskevien boikottien kumoamisesta (esimerkiksi Yhdysvaltain Helms�*Burton-laki).
French[fr]
Toutefois, un certain nombre de questions politiques importantes doivent encore être réglées. C'est notamment le cas de l'application de l'AMI à tous les niveaux de gouvernement, le niveau de l'attente générale et les mesures à prendre afin d'éviter les mesures de boycott secondaire en matière d'investissement, telles que la loi Helms Burton adoptée par les États-Unis.
Italian[it]
Comunque, vanno ancora risolte numerose ed importanti questioni politiche, per esempio l'applicazione dell'accordo multilaterale in materia di investimenti a tutti i livelli di governo, la portata delle deroghe generali, nonché l'inosservanza del boicottaggio secondario degli investimenti (per esempio, l' «Helms Burton Act» americano).
Dutch[nl]
Niettemin werd voor een aantal belangrijke politieke vraagstukken nog geen oplossing gevonden, zoals bijvoorbeeld de toepassing van de MIA op alle bestuursniveaus, het toepassingsgebied van de algemene uitzonderingen alsmede het voorkomen van bijkomstige investeringsboycots (bijvoorbeeld de Amerikaanse Helms Burton Act).
Portuguese[pt]
Porém, não foram ainda resolvidas várias questões políticas importantes, por exemplo, a aplicação do AMI a todos os níveis de governo, o alcance das excepções gerais e a recusa de boicotes secundários dos investimentos (por exemplo, a Lei Helms-Burton dos Estados Unidos da América).
Swedish[sv]
Ett antal viktiga politiska frågor återstår dock att avgöra som till exempel frågan om MIA:s tillämpning på alla nivåer i statsförvaltningen, omfattningen av de allmänna undantagen samt undvikandet av andrahandsbojkotter vid investeringar (som, till exempel, Helms Burton-lagen i USA).