Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لهذا السبب يربط بعض العلماء كلمة «كوش» في التكوين ٢:١٣ بالكاسيين او الكاشيين الوارد ذكرهم في النقوش الاشورية؛ والكاسيون شعب لا يُعرف اصله بشكل مؤكد عاش في منطقة هضبة آسيا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Busa, ang terminong “Cus” sa Genesis 2:13 gilangkit sa pipila ka eskolar uban sa Kassu o mga Kassuhanon sa Asiryanhong mga inskripsiyon, usa ka katawhan nga wala mahibaloi ang kagikan nga nagpuyo sa patag nga rehiyon sa ibabaw sa bukid sa sentral Asia.
Danish[da]
Nogle forskere forbinder derfor benævnelsen „Kusj“ i 1 Mosebog 2:13 med Kassu eller kassitterne i de assyriske inskriptioner, et folk af uvis oprindelse der boede på den centralasiatiske højslette.
German[de]
Aus diesem Grund bringen einige Gelehrte den Ausdruck „Kusch“ in 1. Mose 2:13 mit den Kassu oder Kassiten assyrischer Inschriften in Verbindung, einem Volk ungeklärten Ursprungs, das das Hochland Zentralasiens bewohnte.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ορισμένοι λόγιοι συνδέουν τον όρο «Χους» του εδαφίου Γένεση 2:13 με τους Κασσού ή Κασσίτες των ασσυριακών επιγραφών, έναν λαό απροσδιόριστης καταγωγής που κατοικούσε στο οροπέδιο της κεντρικής Ασίας.
English[en]
The term “Cush” at Genesis 2:13 is, therefore, connected by some scholars with the Kassu or Kassites of the Assyrian inscriptions, a people of uncertain origin inhabiting the plateau region of central Asia.
Spanish[es]
Algunos eruditos relacionan el término “Cus” de Génesis 2:13 con los “kassu” o “kassitas” de las inscripciones asirias, un pueblo de origen incierto que habitaba la meseta de Asia central.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jotkut tutkijat yhdistävät 1. Mooseksen kirjan 2:13:ssa mainitun ”Kuusin” assyrialaisissa teksteissä esiintyviin kassiitteihin (assyr. kaššu), kansaan jonka alkuperää ei tiedetä varmasti mutta joka asui Keski-Aasian ylänköseudulla.
French[fr]
En Genèse 2:13, le terme “ Koush ” est donc associé par certains biblistes aux Kassou ou Kassites des inscriptions assyriennes, un peuple d’origine incertaine habitant le plateau d’Asie centrale.
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 2:13-ban szereplő „Kús” kifejezést ezért némelyik tudós az asszír feliratokon megjelenő kassúkkal vagy kasszitákkal kapcsolja össze, egy bizonytalan eredetű néppel, mely Közép-Ázsia fennsíkján lakott.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa pakar mengaitkan nama ”Kus” di Kejadian 2:13 dengan orang Kassu atau orang Kas yang disebutkan dalam inskripsi-inskripsi Asiria, yakni suatu bangsa yang asal usulnya tidak dapat dipastikan yang mendiami wilayah plato di Asia Tengah.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti termino a “Cus” iti Genesis 2:13 ket innaig ti dadduma nga eskolar iti Kassu wenno Kassita a masarakan kadagiti Asirio a kitikit, maysa nga ili a saan nga ammo ti namunganayanda a nagnanaed iti rehion a lantag ti bantay ti makintengnga nga Asia.
Italian[it]
Perciò alcuni studiosi collegano il termine “Cus” in Genesi 2:13 con i Kassu o cassiti delle iscrizioni assire, un popolo di origine incerta che abitava gli altopiani dell’Asia centrale.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana àry milaza fa ilay firenena atao hoe Kasso na Kasita resahin’ny soratra asyrianina, ilay “Kosy” ao amin’ny Genesisy 2:13. Firenena tsy fanta-piaviana nonina tany amin’ny lembalemban’i Azia Afovoany izy io.
Norwegian[nb]
Noen forskere forbinder derfor benevnelsen «Kusj» i 1. Mosebok 2: 13 med Kassu eller kassittene i de assyriske innskrifter, et folk av uviss opprinnelse som bodde på den sentralasiatiske høysletten.
Dutch[nl]
Op grond hiervan brengen sommige geleerden de uitdrukking „Kusch” in Genesis 2:13 in verband met de Kassu of Kassieten uit de Assyrische inscripties, een volk met een onzekere oorsprong dat het hoogland van Centraal-Azië bewoonde.
Portuguese[pt]
O termo “Cus”, em Gênesis 2:13, portanto, é relacionado por alguns peritos com os kassu ou cassitas das inscrições assírias, povo de origem incerta que habitava a região planaltina da Ásia central.
Russian[ru]
Поэтому некоторые ученые связывают слово «Куш» из Бытия 2:13 с упоминаемыми в ассирийских надписях кашши, или касситами,— народом неизвестного происхождения, населявшим плато к В. от Месопотамии.
Albanian[sq]
Prandaj disa studiues e lidhin termin «Kushi» te Zanafilla 2:13 me popullin kasu ose kasitët e mbishkrimeve asiriane, një popull që nuk i dihet mirë prejardhja dhe që banonte në jugperëndim të rrafshnaltës iraniane.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang terminong “Cus” sa Genesis 2:13 ay iniuugnay ng ilang iskolar sa Kassu o mga Kassita ng mga inskripsiyong Asiryano, isang pangkat ng mga tao na di-matiyak ang pinanggalingan na nananahanan sa matalampas na rehiyon ng gitnang Asia.
Chinese[zh]
因此,有些学者把创世记2:13的古实,跟亚述铭刻里的喀西特人联系起来,喀西特人居住在中亚的高原地区,起源不详。