Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vespasianus het gedurende die jare 72 tot 75 G.J. met die bouwerk begin, sy seun Titus het met die werk voortgegaan en die gebou in 80 G.J. ingewy, en sy broer Domitianus het dit later voltooi.”
Arabic[ar]
ابتدأ ڤسپازيان بالبناء خلال السنوات ٧٢ الى ٧٥ بم، واصل ابنه تيطس العمل ودشَّن البناء في ٨٠ بم، وأكمله في ما بعد اخوه دوميتيان.»
Cebuano[ceb]
Gisugdan ni Vespasian ang pagtukod sa mga tuig 72 hangtod 75 K.P., gipadayon sa iyang anak si Tito ang trabaho ug giinagurahan ang tinukod sa 80 K.P., ug gikompleto kana sa ulahi sa iyang igsoong lalaki si Domitian.”
Czech[cs]
Se stavbou začal Vespasian během let 72 až 75 n. l., jeho syn Titus na práci pokračoval a roku 80 n. l. stavbu slavnostně otevřel. Jeho bratr Domitian ji později dokončil.“
Danish[da]
Vespasian påbegyndte opførelsen mellem år 72 og 75, hans søn Titus videreførte arbejdet og indviede bygningen i år 80, og Titus’ broder Domitian fuldførte den senere.“
German[de]
Z. den Anfang. Sein Sohn Titus baute weiter und weihte das Bauwerk 80 u. Z. ein; sein Bruder Domitian stellte es später fertig.“
Greek[el]
Ο Βεσπασιανός ξεκίνησε την οικοδόμηση στη διάρκεια των ετών 72 ως 75 Κ.Χ., ο γιος του ο Τίτος συνέχισε το έργο και εγκαινίασε το κτίριο το 80 Κ.Χ. και αργότερα ο αδελφός του ο Δομιτιανός το αποπεράτωσε».
English[en]
Vespasian began the construction during the years 72 to 75 C.E., his son Titus continued the work and inaugurated the structure in 80 C.E., and his brother Domitian later completed it.”
Spanish[es]
Vespasiano empezó la construcción en el año 72 E.C. hasta el 75 E.C., su hijo Tito continuó y lo inauguró en el año 80 E.C., mientras que su segundo hijo Domiciano, hermano de Tito, fue quien más tarde completó los trabajos.”
Finnish[fi]
Vespasianus aloitti rakennustyöt vuosien 72–75 aikana, hänen poikansa Titus jatkoi työtä ja vihki rakennuksen vuonna 80 ja Vespasianuksen veli Domitianus saattoi työn päätökseen.”
French[fr]
Commencés sous Vespasien de 72 à 75 de notre ère, les travaux continuèrent sous Titus, qui inaugura l’ouvrage en l’an 80. Plus tard, son frère Domitien acheva l’édifice.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ni Vespasian ang pagtukod sang mga tuig 72 tubtob 75 C.E., ginpadayon sang iya anak nga si Tito ang hilikuton kag gin-inagurahan ang tinukod sang 80 C.E., kag sang ulihi ginkompleto ini sang iya utod nga si Domitian.”
Croatian[hr]
Vespazijan je započeo s izgradnjom 72. do 75. n. e., njegov sin Tit ponovo je počeo sa gradnjom 80. n. e., a njegov brat Domicijan kasnije ju je dovršio.”
Hungarian[hu]
Vespasianus kezdte el az építését az i. sz. 72—75 közötti években. Fia, Titus folytatta a munkálatokat és i. sz. 80-ban avatta fel az építményt, melyet később öccse, Domitianus fejezett be.”
Indonesian[id]
Vespasianus mulai membangun antara tahun 72 sampai 75 M., putranya Titus melanjutkan dan meresmikan bangunan ini pada tahun 80 M., dan saudaranya Domitian belakangan mendandaninya.”
Iloko[ilo]
Rinugian ni Vespasian ti panagbangon bayat dagiti tawtawen 72 aginggana iti 75 K.P., intuloy ti anakna a ni Titus ken pinasinayaanna ti patakder idi 80 K.P., ket tinurpos ti kabsatna a ni Domitian dayta kamaudiananna.”
Italian[it]
Vespasiano lo iniziò tra il 72 e il 75 E.V., il figlio Tito ne portò avanti la costruzione e lo inaugurò nell’80 E.V., e successivamente suo fratello Domiziano lo completò”.
Japanese[ja]
ウェスパシアヌスが西暦72年から75年の間に建設を始め,その子ティツスが工事を引き継いで西暦80年に建物の落成式を行ない,後日彼の弟ドミティアヌスが完成させました」。
Korean[ko]
베스파시아누스가 기원 72년에서 기원 75년까지 건축을 시작했고, 그의 아들인 티투스가 공사를 계속하여 기원 80년에 건축물의 낙성식을 가졌지. 그리고 티투스와 형제간인 도미티아누스가 후에 공사를 마무리지었어.”
Malayalam[ml]
വെസ്പേഷ്യൻ ക്രി. വ. 72 മുതൽ 75 വരെയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ നിർമ്മാണവേല തുടങ്ങി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനായ ടൈററസ് വേല തുടരുകയും ക്രി. വ. 80ൽ കെട്ടിടം ഉൽഘാടനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു, പിന്നീട് അയാളുടെ സഹോദരനായ ഡൊമീഷ്യൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Vespasian begynte oppføringen i årene fra 72 til 75 e.Kr., hans sønn Titus fortsatte arbeidet og innviet byggverket i år 80, og senere fullførte hans bror Domitian det.»
Dutch[nl]
Vespasianus begon met de bouw in de jaren 72 tot 75 G.T., zijn zoon Titus zette het werk voort en wijdde het bouwwerk in 80 G.T. in, en zijn broer Domitianus heeft het later voltooid.”
Polish[pl]
Budowę rozpoczął Wespazjan w latach 72-75, kontynuował ją jego syn Tytus, który w roku 80 dokonał otwarcia, a dzieła dokończył brat Tytusa, Domicjan”.
Portuguese[pt]
Vespasiano iniciou a construção, nos anos 72 a 75 EC, seu filho, Tito, prosseguiu com a construção e inaugurou tal prédio em 80 EC, e seu irmão Domiciano o concluiu mais tarde.”
Russian[ru]
Веспасиан начал постройку в течение 72 до 75 годов н. э., его сын Тит продолжал работу и в 80 году н. э. устроил торжественное открытие, а его брат Домициан позднее закончил его».
Slovak[sk]
Vespasián začal stavbu v rokoch 72 až 75 n. l., jeho syn Titus pokračoval v práci a slávnostne otvoril stavbu v roku 80 n. l. a jeho brat Domicián ju neskôr dokončil.“
Slovenian[sl]
Z gradnjo je začel Vespazijan med leti 72 in 75 našega štetja, nadaljeval jo je njegov sin Tit, ki je leta 80 našega štetja areno slovesno otvoril, njegov brat Domicijan pa je gradnjo kasneje v celoti dokončal.“
Serbian[sr]
Vespazijan je započeo s izgradnjom 72. do 75. n. e., njegov sin Tit ponovo je počeo sa gradnjom 80. n. e., a njegov brat Domicijan kasnije je dovršio.“
Swedish[sv]
Vespasianus började bygga Colosseum åren 72—75 v.t., hans son Titus fortsatte arbetet och invigde amfiteatern år 80 v.t., och dennes bror Domitianus fullbordade den senare.”
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Vespasian ang pagtatayo noong mga taóng 72 hanggang 75 C.E., ipinagpatuloy ng kaniyang anak na si Titus ang gawain at pinasinayanan ang gusali noong 80 C.E., at nang dakong huli’y tinapos ito ng kaniyang kapatid na si Domitian.”
Tahitian[ty]
Ua haamata o Vespasien i te paturaa i roto i te mau matahiti 72 e tae atu i te 75 o to tatou nei tau, e i muri iho, na ta ’na tamaiti o Titus i mono ia ’na e na ’na i avari i te patu i te matahiti 80 o to tatou nei tau, e na to ’na taeae o Dominitien i faaoti roa i te ohipa paturaa.”
Chinese[zh]
公元72至75年期间,维斯帕先开始了建筑工程。 他的儿子提多继续这项工程,并且在公元80年为建筑物揭幕。 后来,提多的弟弟图密善完成了这项工程。”
Zulu[zu]
UVespasian waqala ukwakha phakathi nonyaka ka-72 kuya ku-75 C.E., indodana yakhe uTitus yaqhubeka nomsebenzi futhi yavula lesisakhiwo ngo-80 C.E., futhi umfowabo uDomitian wasiqedela kamuva.”