Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juweliers in Japan berig dat goue beelde van Boeddha skielik ’n item is wat die beste verkoop.
Arabic[ar]
يخبر صانعو الجواهر في اليابان ان تماثيل بوذا الذهبية صارت تشكِّل فجأة سلعهم الاكثر رواجا.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-alahas sa Hapon nagtahong ang bulawang mga estatuwa ni Buddha kalit nga nahimong pinakahimalitan.
Danish[da]
Juvelerer i Japan fortæller at buddhafigurer af guld går som varmt brød.
German[de]
Juweliere in Japan berichten, daß goldene Buddhastatuen plötzlich zum Verkaufsschlager geworden sind.
Greek[el]
Οι κοσμηματοπώλες στην Ιαπωνία αναφέρουν ότι τα χρυσά αγάλματα του Βούδα αποτελούν ξαφνικά τα αντικείμενα με τις περισσότερες πωλήσεις.
English[en]
Jewelers in Japan report that gold statues of Buddha suddenly constitute their best-selling items.
Spanish[es]
Los joyeros de Japón dicen que las estatuas de oro de Buda se han convertido de repente en el artículo más vendido.
Finnish[fi]
Japanin kultasepänliikkeet kertovat, että Buddhien kultaisista patsaista on tullut yhtäkkiä heidän eniten myytyjä tuotteitaan.
French[fr]
Les joailliers japonais signalent une ruée sur les bouddhas en or.
Iloko[ilo]
Dagiti alahero iti Japan ipadamagda a dagiti balitok a ladawan iti Buddha kellat a nagbalin a kaaduan a malako a banag.
Italian[it]
I gioiellieri del Giappone riferiscono che le statue d’oro del Budda sono diventate all’improvviso i loro articoli più venduti.
Japanese[ja]
金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。
Korean[ko]
일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.
Norwegian[nb]
Gullsmeder i Japan kan fortelle at Buddha-figurer av gull plutselig er det de selger mest av.
Dutch[nl]
Juweliers in Japan berichten dat gouden Boeddhabeelden plotseling hun best verkochte artikelen zijn.
Portuguese[pt]
Os joalheiros no Japão informam que estátuas de ouro de Buda passaram subitamente a constituir seu melhor item de vendas.
Swedish[sv]
Juvelerare i Japan säger att buddhabilder i guld plötsligt blivit en storsäljare.
Swahili[sw]
Wauza mawe ya thamani katika Japani wanaripoti kwamba sanamu za dhahabu za Budha kwa ghafula ndizo vifaa vyenye kuuzwa sana.
Tagalog[tl]
Ang mga mag-aalahas sa Hapón ay nag-ulat na ang mga istatuwang ginto ni Buddha ay biglang-biglang naging ang kanilang pinakamabiling bagay.
Zulu[zu]
Abathengisi bamatshe ayigugu eJapane babika ukuthi izithombe zegolide zikaBuddha ngokungazelelwe sezenza izinto zabo ezithengwa kakhulu.