Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die liefdevolle ondersteuning van ons hemelse Vader in gedagte hou, sal dit ons ook help om sake in perspektief te sien.—Psalm 23:1-3; Spreuke 5:1, 2; 8:12.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 1:27) ሰማያዊው አባታችን የሚያደርግልንን ፍቅራዊ ድጋፍ ማስታወሳችንም ጉዳዩን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ እንድናየው ይረዳናል። —መዝሙር 23:1-3፤ ምሳሌ 5:1, 2፤ 8:12
Arabic[ar]
(فيلبي ١:٢٧) كما ان التفكير في الدعم الحبي من ابينا السماوي يساعدنا ان ننظر الى الامور بموضوعية. — مزمور ٢٣: ١-٣؛ امثال ٥: ١، ٢، عج؛ ٨:١٢، عج.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 1:27) Ukwibukisha ukuti Shifwe wa mu muulu alatwafwa kukatulenga ukumona bwino ifintu ifyo fifwile ukuba.—Amalumbo 23:1-3; Amapinda 5:1, 2; 8:12.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 1:27, НС) Като си спомняме любещата подкрепа на нашия небесен Баща, това също ще ни помогне да продължаваме да гледаме на проблемите обективно. — Псалм 23:1–3; Притчи 5:1, 2; 8:12.
Bislama[bi]
(Filipae 1:27) Mo tu taem yumi rimemba we Papa blong yumi long heven i stap sapotem yumi wetem lav, samting ya i givhan blong yumi gohed blong skelem gud ol samting.—Ol Sam 23:1-3; Ol Proveb 5:1, 2; 8:12.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ১:২৭, NW) এ ছাড়া, স্বর্গীয় পিতার প্রেমময় সমর্থনের কথা মনে রাখা, বিষয়গুলোকে আমাদের বাস্তব দৃষ্টিতে দেখতে সাহায্য করবে।—গীতসংহিতা ২৩:১-৩; হিতোপদেশ ৫:১, ২; ৮:১২.
Cebuano[ceb]
(Filipos 1:27) Ang paghinumdom sa mahigugmaong pagpaluyo sa atong langitnong Amahan makatabang usab kanato sa pagtan-aw sa kahimtang sa hustong paagi.—Salmo 23:1-3; Proverbio 5:1, 2; 8:12.
Czech[cs]
(Filipanům 1:27) Pamatujme na to, že nás také láskyplně podpoří náš nebeský Otec a že nám pomůže, abychom věci viděli ve správném světle. (Žalm 23:1–3; Přísloví 5:1, 2; 8:12)
Danish[da]
(Filipperne 1:27) Når vi samtidig minder os selv om at vor himmelske Fader kærligt holder os oppe, er det også lettere at se tingene i det rette perspektiv. — Salme 23:1-3; Ordsprogene 5:1, 2; 8:12.
German[de]
Auch der Gedanke, dass wir die liebevolle Unterstützung unseres himmlischen Vaters haben, verhilft uns zur richtigen Perspektive (Psalm 23:1-3; Sprüche 5:1, 2; 8:12).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 1:27) Ŋkuɖoɖo kpekpeɖeŋu si míaƒe Dziƒofofoa naa mí lɔlɔ̃tɔe dzi hã akpe ɖe mía ŋu be míabu nyawo ŋu nyuie.—Psalmo 23:1-3; Lododowo 5:1, 2; 8:12.
Efik[efi]
(Philippi 1:27) Nditi ima ima un̄wam Ete nnyịn eke heaven ayan̄wam nnyịn n̄ko ndinam n̄kpọ nte odotde.—Psalm 23:1-3; Mme N̄ke 5:1, 2; 8:12.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 1:27) Το να θυμόμαστε τη στοργική υποστήριξη του ουράνιου Πατέρα μας θα μας βοηθάει επίσης να βλέπουμε τα ζητήματα αντικειμενικά. —Ψαλμός 23:1-3· Παροιμίες 5:1, 2· 8:12.
English[en]
(Philippians 1:27) Remembering the loving support of our heavenly Father will also help us keep matters in perspective. —Psalm 23:1-3; Proverbs 5:1, 2; 8:12.
Spanish[es]
Recordar el apoyo afectuoso de nuestro Padre celestial también nos servirá para mantener los asuntos en su debida perspectiva (Salmo 23:1-3; Proverbios 5:1, 2; 8:12).
Estonian[et]
Ka see, kui peame meeles oma taevase Isa armastavat toetust, aitab meil näha asju õiges perspektiivis (Laul 23:1–3; Õpetussõnad 5:1, 2, UM; 8:12, UM).
Finnish[fi]
Ja kun lisäksi muistamme, että taivaallinen Isämme tukee meitä rakkaudellisesti, voimme säilyttää oikean näkökulman asioihin (Psalmit 23:1–3; Sananlaskut 5:1, 2; 8:12).
Fijian[fj]
(Filipai 1: 27) Ena dau vakadodonutaka tale ga na noda rai, ke kua nida guilecava ni dau tokoni keda vakayalololoma na Tamada vakalomalagi. —Same 23: 1-3; Vosa Vakaibalebale 5: 1, 2; 8: 12.
French[fr]
Souvenons- nous également que notre Père céleste nous soutient avec amour ; il nous sera plus facile de rester objectifs. — Psaume 23:1-3 ; Proverbes 5:1, 2 ; 8:12.
Ga[gaa]
(Filipibii 1:27) Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ suɔmɔ sɛɛfimɔ lɛ ní wɔɔkai lɛ hu baaye abuɔ wɔ koni wɔkɛ nilee asusu saji ahe.—Lala 23:1-3; Abɛi 5:1, 2; 8:12.
Gujarati[gu]
મતભેદ જેવી બાબતોમાં પણ પરમેશ્વર આપણને સારાં પગલાં લેવા મદદ કરશે. —ગીતશાસ્ત્ર ૨૩:૧-૩; નીતિવચનો ૫:૧, ૨; ૮:૧૨.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 1:27) Godonọnamẹ owanyinọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn finflin nasọ gọalọna mí nado tindo pọndohlan dagbe gando whẹho lẹ go.—Psalm 23:1-3; Howhinwhẹn lẹ 5:1, 2; 8:12.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 1:27, NHT) यह याद रखने से भी हम मामले को सही नज़रिए से देख पाएँगे कि हम अकेले नहीं हैं, स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता प्यार से हमारी मदद करता है।—भजन 23:1-3; नीतिवचन 5:1, 2; 8:12.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 1:27) Ang pagdumdom sa mahigugmaon nga pagsakdag sang aton langitnon nga Amay magabulig man sa aton nga tamdon sing nagakaigo ang mga butang. —Salmo 23:1-3; Hulubaton 5: 1, 2; 8:12.
Croatian[hr]
Ako imamo na umu da nas naš nebeski Otac s puno ljubavi podupire, to će nam također pomoći da objektivno sagledamo stvari (Psalam 23:1-3; Priče Salamunove 5:1, 2; 8:12).
Hungarian[hu]
Az is segíthet helyes szemszögből látni a dolgokat, ha nem feledkezünk meg égi Atyánk szerető támogatásáról (Zsoltárok 23:1–3; Példabeszédek 5:1, 2; 8:12).
Armenian[hy]
27, ԱԹ)։ Եթե հիշենք, որ մեր երկնային Հայրը սիրով օգնում է մեզ, օբյեկտիվորեն կնայենք ստեղծված իրավիճակին (Սաղմոս 23։ 1–3; Առակաց 5։ 1, 2; 8։ 12)։
Indonesian[id]
(Filipi 1:27) Mengingat dukungan pengasih Bapak surgawi kita juga akan membantu kita memandang persoalan-persoalan secara objektif.—Mazmur 23:1-3; Amsal 5:1, 2; 8:12.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 1:27) Icheta nkwado ịhụnanya nke Nna anyị nke eluigwe ga-enyekwara anyị aka ile ihe anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị.—Abụ Ọma 23:1-3; Ilu 5:1, 2; 8:12.
Iloko[ilo]
(Filipos 1:27) Ti pananglaglagip iti naayat a tulong ti nailangitan nga Amatayo ti tumulong met kadatayo a mangmatmat a sipopositibo iti bambanag. —Salmo 23:1-3; Proverbio 5:1, 2; 8:12.
Italian[it]
(Filippesi 1:27) Anche ricordare che il nostro Padre celeste ci sostiene amorevolmente ci aiuterà a vedere le cose nella giusta prospettiva. — Salmo 23:1-3; Proverbi 5:1, 2; 8:12.
Japanese[ja]
フィリピ 1:27)また,天の父の愛ある支えを思いに留めるなら,物事を冷静に眺めることができるでしょう。 ―詩編 23:1‐3。 箴言 5:1,2; 8:12。
Georgian[ka]
ამა თუ იმ საკითხის ობიექტურად შეფასებაში ისიც დაგვეხმარება, თუ გვემახსოვრება, რომ ჩვენი ზეციერი მამა გვერდში გვიდგა (ფსალმუნი 22:1—3; იგავნი 5:1, 2; 8:12).
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:27) ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ, ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 23: 1-3; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5: 1, 2; 8:12.
Korean[ko]
(빌립보 1:27) 하늘의 아버지께서 베푸시는 사랑에 찬 지원을 기억하는 것 역시 사물을 계속 올바른 시각으로 바라보는 데 도움이 될 것입니다.—시 23:1-3; 잠언 5:1, 2; 8:12.
Lingala[ln]
(Bafilipi 1: 27, NW) Soki tokanisi ndenge oyo tata na biso ya likoló asungaka biso na bolingo mpenza, yango ekosalisa biso tótalela makambo na liso ya malamu. —Nzembo 23: 1-3; Masese 5: 1, 2; 8:12.
Lozi[loz]
(Mafilipi 1:27) Ku hupula za tuso ye lilato ya Ndat’a luna ya kwa lihalimu ni kona ku ka lu tusa ku nga taba ka mo i inezi luli.—Samu 23:1-3; Liproverbia 5:1, 2; 8:12.
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 1:27) Tuetu bavuluke dikuatshisha dia dinanga dia Tatu wetu wa mu diulu nebituambuluishe kabidi bua kumona ne: malu nealongoloke anu kulongoloka.—Musambu 23:1-3; Nsumuinu 5:1, 2; 8:12.
Malagasy[mg]
(Filipiana 1:27) Hanampy antsika hijery ny toe-javatra amin’ny saina tsy miangatra koa ny fitadidiana fa manampy antsika amim-pitiavana ilay Raintsika any an-danitra.—Salamo 23:1-3; Ohabolana 5:1, 2; 8:12.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе ја задржиме во мислите љубезната поддршка од нашиот небесен Татко, исто така ќе ни помогне исправно да ја процениме важноста на работите (Псалм 23:1—3; Пословици 5:1, 2; 8:12).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 1:27) നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ പിന്തുണയെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നതും കാര്യങ്ങളെ ശരിയായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ കാണാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. —സങ്കീർത്തനം 23:1-3; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:1, 2, NW; 8: 12, NW.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर १:२७) आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या प्रेमळ आधाराची आठवण ठेवल्यामुळेही आपल्याला सर्व गोष्टींविषयी योग्य दृष्टिकोन राखण्यास मदत होईल.—स्तोत्र २३:१-३; नीतिसूत्रे ५:१, २; ८:१२.
Maltese[mt]
(Filippin 1:27) Jekk niftakru fl- appoġġ kollu mħabba li Missierna tas- sema jagħtina se nkunu nistgħu wkoll ma nkabbrux l- affarijiet u narawhom kif verament huma.—Salm 23: 1-3; Proverbji 5: 1, 2; 8:12.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၁:၂၇) ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ မေတ္တာပါသောထောက်မကူညီမှုကို ပြန်သတိရခြင်းကလည်း ကိစ္စရပ်များကို အရှိအတိုင်း သုံးသပ်ရှုမြင်စေပါလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၂၃:၁-၃; သု. ၅:၁၊ ၂; ၈:၁၂။
Norwegian[nb]
(Filipperne 1: 27) Det at vi husker på den kjærlige støtten vi får fra vår himmelske Far, vil også hjelpe oss til å se forskjellige saker i det rette perspektiv. — Salme 23: 1—3; Ordspråkene 5: 1, 2; 8: 12.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी १:२७) स्वर्गमा बस्नु हुने पिता यहोवाको मायालु समर्थनलाई सम्झियौं भने पनि हामी परिस्थितिलाई सही दृष्टिकोणबाट हेर्न मदत पाउँछौं।—भजन २३:१-३; हितोपदेश ५:१, २; हितोपदेश ८:१२.
Dutch[nl]
Ook door in gedachte te houden dat onze hemelse Vader ons liefdevol steunt, zullen we worden geholpen de dingen in het juiste perspectief te zien. — Psalm 23:1-3; Spreuken 5:1, 2; 8:12.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 1: 27, bapiša le NW.) Go gopola thekgo e lerato ya Tatago rena wa legodimong le gona go tla re thuša go bona ditaba ka tsela ya kgonthe.—Psalme 23: 1-3; Diema 5: 1, 2; 8:12.
Nyanja[ny]
(Afilipi 1:27) Kukumbukira thandizo lachikondi la Atate wathu wakumwamba kungatithandizenso kuona zinthu moyenera. —Salmo 23:1-3; Miyambo 5:1, 2; 8:12.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 1:27) ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ 23:1-3; ਕਹਾਉਤਾਂ 5:1, 2; 8:12.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 1:27) Un kos mas ku por yuda nos wak e asuntu den un perspektiva korekto ta di kòrda ku nos tin e apoyo amoroso di nos Tata selestial.—Salmo 23:1-3; Proverbionan 5:1, 2; 8:12.
Pijin[pis]
(Philippians 1:27) Wei for rememberim loving saport wea Father bilong iumi long heven givim bae helpem iumi tu for ting long olketa samting long stretfala wei.—Psalm 23:1-3; Proverbs 5:1, 2; 8:12.
Polish[pl]
Również pamiętanie o miłosiernym wsparciu naszego niebiańskiego Ojca pomoże nam patrzeć na sprawy z odpowiedniej perspektywy (Psalm 23:1-3; Przysłów 5:1, 2; 8:12).
Portuguese[pt]
(Filipenses 1:27) O fato de nos lembrarmos do amoroso apoio de nosso Pai celestial também nos ajudará a encarar os assuntos de modo objetivo. — Salmo 23:1-3; Provérbios 5:1, 2; 8:12.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 1:27) Kwibuka imfashanyo iranga urukundo itangwa na Data wa twese wo mw’ijuru bizodufasha kandi kuguma tubona ibintu mu buryo bwiza. —Zaburi 23:1-3; Imigani 5:1, 2; 8:12.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă nu vom uita că Tatăl nostru ceresc ne sprijină în mod iubitor, vom putea continua să privim lucrurile într-o lumină corectă. — Psalmul 23:1–3; Proverbele 5:1, 2; 8:12.
Russian[ru]
Не будем забывать и о той поддержке, которую оказывает нам наш небесный Отец, потому что она также поможет нам быть объективными в своих суждениях (Псалом 22:1—3; Притчи 5:1, 2; 8:12).
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka ko dushyigikiwe na Data wo mu ijuru mu buryo burangwa n’urukundo, bizadufasha kubona ibintu uko biri.—Zaburi 23:1-3; Imigani 5:1, 2; 8:12.
Sango[sg]
Tongana e dabe e na maboko so Babâ ti e ti yayu ayeke mû na e na ndoye, fade a yeke mû maboko na e ti bâ aye na nzoni lê. —Psaume 23:1-3; aProverbe 5:1, 2; 8:12.
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 1:27) අපගේ ප්රේමනීය පියාණන්ගෙන් ලැබෙන ප්රේමනීය සහයෝගය ගැන මතක තබාගෙන සිටීමෙන්ද කාරණා නිසි තැන පිළිවෙළට තබාගන්නට අප හැකි වේවි.—ගීතාවලිය 23:1-3; හිතෝපදේශ 5:1, 2; 8:12.
Slovak[sk]
(Filipanom 1:27) Ak budeme pamätať na láskyplnú podporu nášho nebeského Otca, tiež nám to pomôže, aby sme sa na záležitosti pozerali s nadhľadom. — Žalm 23:1–3; Príslovia 5:1, 2; 8:12.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 1:27, NW) Zadeve bomo laže videli v pravi luči tudi, če bomo imeli v mislih, da nas ljubeče podpira naš nebeški Oče. (Psalm 23:1–3; Pregovori 5:1, 2; 8:12)
Samoan[sm]
(Filipi 1:27) Ia manatua o le a fesoasoani foʻi iā i tatou le lagolagosua agaalofa a lo tatou Tamā faalelagi, ina ia tatou tausia ai se vaaiga saʻo i mea.—Salamo 23:1-3; Faataoto 5:1, 2; 8:12.
Shona[sn]
(VaFiripi 1:27) Kuyeuka kutsigira kworudo kwaBaba vedu vokudenga kuchatibatsirawo kuona zvinhu sezvazviri.—Pisarema 23:1-3; Zvirevo 5:1, 2; 8:12.
Albanian[sq]
(Filipianëve 1:27) Duke kujtuar mbështetjen e dashur të Atit tonë qiellor, do të ndihmohemi gjithashtu që t’i shohim objektivisht gjërat. —Psalmi 23:1-3; Fjalët e urta 5:1, 2; 8:12.
Serbian[sr]
Ako imamo na umu ljubaznu podršku našeg nebeskog Oca, to će nam takođe pomoći da objektivno posmatramo stvari (Psalam 23:1-3; Poslovice 5:1, 2; 8:12).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori na prakseri taki wi hemel Tata e horibaka gi wi na wan lobi-ati fasi, dan dati sa yepi wi tu fu kon sabi san na a moro prenspari sani fu du te wi kisi problema nanga trawan.—Psalm 23:1-3; Odo 5:1, 2; 8:12.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 1:27) Ho hopola tšehetso e lerato ea Ntate oa rōna oa leholimo le hona ho tla re thusa hore re talime taba ka leihlo le letle.—Pesaleme ea 23:1-3; Liproverbia 5:1, 2; 8:12.
Swedish[sv]
(Filipperna 1:27) När vi tänker på det stöd vår himmelske Fader ger, kommer det också att hjälpa oss att ha rätt perspektiv på saker och ting. (Psalm 23:1–3; Ordspråken 5:1, 2; 8:12)
Swahili[sw]
(Wafilipi 1:27) Tutaona mambo kwa njia inayofaa pia tunapokumbuka jinsi Baba yetu wa mbinguni anavyotutegemeza kwa upendo.—Zaburi 23:1-3; Mithali 5:1, 2; 8:12.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 1:27) Tutaona mambo kwa njia inayofaa pia tunapokumbuka jinsi Baba yetu wa mbinguni anavyotutegemeza kwa upendo.—Zaburi 23:1-3; Mithali 5:1, 2; 8:12.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 1:27) நம் பரலோகத் தகப்பனின் பக்கத்துணை இருப்பதை நினைவில் வைத்திருப்பது, காரியங்களை சரியான கண்ணோட்டத்தில் காணவும் நமக்கு உதவும். —சங்கீதம் 23:1-3; நீதிமொழிகள் 5:1, 2; 8:12.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 1: 27,28) మన పరలోకపు తండ్రి ఇచ్చే ప్రేమపూర్వకమైన మద్దతును గుర్తు చేసుకోవడం కూడా విషయాలను సరైన కోణంలో చూసేందుకు సహాయపడుతుంది. —కీర్తన 23: 1-3; సామెతలు 5: 1, 2; 8: 12.
Thai[th]
ม.) การ ระลึก ถึง การ เกื้อ หนุน ด้วย ความ รัก จาก พระ บิดา ของ เรา ทาง ภาค สวรรค์ จะ ช่วย เรา ให้ มอง เรื่อง ราว อย่าง ถูก ต้อง ตาม ความ เป็น จริง.—บทเพลง สรรเสริญ 23:1-3; สุภาษิต 5:1, 2; 8:12.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 1:27) ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝገብረልና ፍቕራዊ ደገፍ ምዝካር እውን ነቲ ዝብገስ ጕዳያት ብሚዛናዊ ዓይኒ ንኽንርእዮ ይሕግዘና ኢዩ። —መዝሙር 23:1-3፣ ምሳሌ 5:1, 2፣ 8:12
Tagalog[tl]
(Filipos 1:27) Ang pag-alaala sa maibiging suporta ng ating makalangit na Ama ay tutulong din sa atin na malasin ang mga bagay-bagay sa tamang paraan. —Awit 23:1-3; Kawikaan 5:1, 2; 8:12.
Tswana[tn]
(Bafilipi 1:27) Fa re nna re akantse ka tsela e Rraarona wa selegodimo a re tshegetsang ka lorato ka yone re tla kgona go leba dilo ka tsela e e tshwanetseng.—Pesalema 23:1-3; Diane 5:1, 2; 8:12.
Tongan[to]
(Filipai 1:27) Ko hono manatu‘i ‘a e poupou anga-‘ofa ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní te ne toe tokoni‘i kitautolu ke tauhi ‘a e ngaahi me‘á ‘i honau tu‘unga totonú. —Sāme 23: 1-3; Palovepi 5: 1, 2; 8: 12.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 1: 27) Taim yumi tingim olsem Papa bilong yumi long heven i save helpim yumi, dispela tu bai helpim yumi long kisim stretpela tingting long ol samting. —Song 23: 1-3; Sindaun 5: 1, 2; 8: 12.
Turkish[tr]
(Filipililer 1:27) Ayrıca, gökteki Babamızın bizi sevgiyle desteklediğini aklımızda tutarsak meseleye doğru açıdan bakabiliriz.—Mezmur 23:1-3; Süleymanın Meselleri 5:1, 2; 8:12.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 1:27) Ku tsundzuka nseketelo wa rirhandzu wa Tata wa hina la nge matilweni naswona swi nga hi pfuna leswaku hi nga heli matimba.—Pisalema 23:1-3; Swivuriso 5:1, 2; 8:12.
Twi[tw]
(Filipifo 1:27) Sɛ yɛkae ɔdɔ mu a yɛn soro Agya no fi boa yɛn no a, ɛno nso bɛboa yɛn ma yɛasusuw nsɛm ho yiye.—Dwom 23:1-3; Mmebusɛm 5:1, 2; 8:12.
Tahitian[ty]
(Philipi 1:27, MN) Ia haamana‘o tatou i te tamahanahanaraa î i te here o to tatou Metua i te ra‘i, e tauturu atoa te reira ia tano noa to tatou feruriraa i te mau mea.—Salamo 23:1-3; Maseli 5:1, 2; 8:12.
Ukrainian[uk]
Треба пам’ятати, що небесний Отець сердечно підтримує нас, і це теж допоможе правильно оцінювати ситуацію (Псалом 23:1—3; Приповістей 5:1, 2; 8:12).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۱:۲۷) اپنے آسمانی باپ کی مشفقانہ حمایت کو یاد رکھنے سے بھی معاملات کی بابت ایک متوازن نظریہ اپنانے میں ہماری مدد ہوگی۔—زبور ۲۳:۱-۳؛ امثال ۵:۱، ۲؛ ۸:۱۲۔
Venda[ve]
(Vha-Filipi 1:27, vhambedzani NW.) U humbula nga ha thikhedzo ya lufuno ya Khotsi ashu wa ṱaḓulu zwi ḓo dovha zwa ri thusa u dzhia mafhungo nga nḓila yavhuḓi. —Psalme ya 23:1-3; Mirero 5:1, 2; 8:12.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 1:27) Nhớ sự ủng hộ yêu thương của Cha trên trời cũng sẽ giúp chúng ta giữ cái nhìn khách quan.—Thi-thiên 23:1-3; Châm-ngôn 5:1, 2; 8:12.
Wallisian[wls]
(Filipe 1:27) Tou manatuʼi ko te lagolago ʼofa ʼo tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo ʼe tokoni anai kia tatou ke mole tou faka maʼuhigaʼi fau te ʼu fihifihia ʼaia.—Pesalemo 23:1-3; Tāʼaga Lea 5:1, 2; 8:12.
Xhosa[xh]
(Filipi 1:27) Ukukhumbula inkxaso enothando kaBawo wethu wasezulwini nako kuya kusinceda sicingisise kakuhle.—INdumiso 23:1-3; IMizekeliso 5:1, 2; 8:12.
Yoruba[yo]
(Fílípì 1:27) Rírántí ìtìlẹ́yìn onífẹ̀ẹ́ tí Baba wa ọ̀run ń fún wa yóò tún ràn wá lọ́wọ́ láti wo àwọn ọ̀ràn bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.—Sáàmù 23:1-3; Òwe 5:1, 2; 8:12.
Zulu[zu]
(Filipi 1:27) Ukukhumbula ukusekela kothando kukaBaba wethu osezulwini nakho kuyosisiza ukuba sibheke izinto ngombono olinganiselayo.—IHubo 23:1-3; IzAga 5:1, 2; 8:12.