Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan plek laat om nog aantekeninge te maak wanneer jy of ’n ander verkondiger teruggaan na die huise waar niemand tuis was nie.
Azerbaijani[az]
Əlavə yer saxlamaq lazımdır ki, ya özün, ya da başqa təbliğçi evdə olmayanlara baş çəkəndə qeydlər etmək mümkün olsun.
Central Bikol[bcl]
Puede kamong magwalat nin espasyo para sa dagdag na mga nota kun dadalawon liwat o huhulitan nindo o nin ibang parahayag an mga harong na mayo nin tawo kan nakaagi.
Bemba[bem]
Kuti mwashako apa kulembela ifyebo na fimbi lintu mwaya na kasabankanya umbi mu kubombela mu mayanda umo mushasangile abantu.
Bulgarian[bg]
Може да оставиш място за допълнителни бележки, което ти или друг вестител да използвате, когато посещавате отново местата, където не е имало никого вкъщи.
Bislama[bi]
Yu save livim sam spes long pepa blong yu, blong raetemdaon sam moa save, taem yu no wan narafala pablisa i gobak long ol haos ya.
Cebuano[ceb]
Mahimong maggahin kag luna nga sulatan sa dugang nga mga impormasyon kon ikaw o ang laing magmamantala moduaw pag-usab niadtong mga balay nga walay tawo.
Chuukese[chk]
Ka tongeni likiiti och kinikinin lon ena taropwe fän iten pwal och pworaus lupwen en ika pwal emön chon afalafal epwe liwinsefäl ngeni ekkewe imw esor aramas lon.
Seselwa Creole French[crs]
Si teritwar kot ou pe prese bann semen napa non oubyen napa kart teritwar, ou kapab desin en pti map.
Czech[cs]
Možná se rozhodnete nechat u každého jména několik volných řádků na další poznámky, které dopíšete vy nebo jiný zvěstovatel, jenž se do obvodu vrátí.
German[de]
Wenn wir im Gebiet eines anderen tätig waren, dürfen wir nicht vergessen, ihm die Notizen zu geben, es sei denn, er ist einverstanden, dass wir dort wieder vorsprechen, wo niemand zu Hause war.
Ewe[ee]
Anyo be nàgblẽ teƒe aɖe ɖi si nàwɔ nuŋlɔɖi bubuwo ɖo ne wò ŋutɔ alo gbeƒãɖela bubu aɖe trɔ yi ame siwo mèdo go le aƒea me o la gbɔ.
English[en]
You may leave room for making additional notes when you or another publisher returns to work the not-at-homes.
Spanish[es]
Deje espacio para hacer otras notas cuando usted u otro publicador visite de nuevo los hogares donde no encontró a nadie.
Finnish[fi]
Voit jättää muistiinpanoihin tilaa, jotta niitä voi täydentää, kun yrität tavoittaa tapaamatta jääneitä asukkaita.
French[fr]
Vous pouvez également laisser de l’espace pour que vous (ou un autre proclamateur) puissiez ajouter des remarques lorsque vous reviendrez.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oshi gbɛ kɛha saji krokomɛi aŋmalamɔ beni bo loo shiɛlɔ kroko miiya eyadi mɛi ni bɛ shĩa lɛ asɛɛ.
Hindi[hi]
ये सारी बातें लिखने के बाद, आप कुछ खाली जगह छोड़ सकते हैं, ताकि जब आप या कोई दूसरा प्रचारक दोबारा उन घरों पर जाए, तो घर-मालिक से मिलने पर कुछ और जानकारी लिख सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka magsulat sing dugang pa nga impormasyon kon ikaw ukon ang iban nga manugbantala magabalik sa pagbantala sa mga balay nga wala sing tawo.
Croatian[hr]
Na obrascu Bilješke od kuće do kuće možeš ostaviti mjesta i za druge podatke koje ćeš ti ili neki drugi objavitelj upisivati kad budete tražili one koji nisu bili kod kuće.
Haitian[ht]
Ou kapab kite plas pou plis nòt pou lè ou menm oswa yon lòt pwoklamatè retounen al preche kay kote moun yo pa t la.
Hungarian[hu]
Hagyhatnál helyet a további feljegyzéseknek is a következő alkalomra, amikor visszamész te vagy egy másik hírnök azokra a helyekre, ahol nem voltak otthon.
Indonesian[id]
Sdr bisa menyisakan ruangan utk membuat catatan tambahan sekiranya Sdr atau penyiar lain kembali utk mengerjakan yg tidak di rumah.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangibatikayo iti espasio tapno addanto pay pagsuratanyo wenno ti sabali pay nga agibumbunannag a mangsarungkar kadagidiay saanyo a nadanon iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Gott er að gera ráð fyrir plássi til að skrifa viðbótarupplýsingar þegar þú eða einhver annar boðberi starfar aftur á svæðinu til að reyna að hitta á þá sem voru ekki heima?
Italian[it]
Potremmo lasciare dello spazio per riportare altre osservazioni quando noi o un altro proclamatore riproveremo a contattare l’assente.
Georgian[ka]
შეგიძლია თავისუფალი ადგილი დატოვო, რადგან როცა კვლავ მიხვალ მობინადრის სანახავად (ან როცა სხვა მაუწყებელი მივა), შეძლო დამატებითი ინფორმაციის ჩაწერა.
Kongo[kg]
Nge lenda bika kisika sambu na kuyika banoti yankaka ntangu nge to nsamuni yankaka tavutuka kusamuna na banzo yina beno kutaka ve bantu.
Korean[ko]
우리 자신이나 다른 전도인들이 부재자 방문을 할 때 다른 점들을 더 기록할 수 있도록 기록 용지에 여백을 남겨 둘 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki kotika bisika mosusu polele mpo soki yo moko to mosakoli mosusu azongi na teritware yango mpo na kokutana na bato oyo okutaki te, akoma makambo mosusu na bisika yango.
Lozi[loz]
Mu siye sibaka sa ku ñolela litaba ze ñwi haiba mu kuta ku yo potela be ne ba siyo fa mandu.
Lithuanian[lt]
Galima palikti vietos pastaboms, kai tu arba kitas skelbėjas ateisite vėl ieškoti nerastųjų.
Luvale[lue]
Mwatela kusonekanga halipapilo nakusezako lihanya mangana mukasonekeho mijimbu yeka omu namukakindulukilako enu vavene chipwe ndumbwetu weka.
Latvian[lv]
Mēs varam atstāt brīvu vietu savos pierakstos, kur atzīmēt vajadzīgo informāciju gadījumā, ja sastapsim cilvēkus, kas nav bijuši mājās.
Morisyen[mfe]
Ou kapav garde l’espace pou ecrire lezot note kan ou, ou-soit enn lot proclamateur retourne faire bann absent.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mamela toerana hasiana fanazavana hafa, rehefa miverina mijery an’ireo tsy tratra an-trano ianao na ny mpitory hafa.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ likit jidik space ak jikin ñan je kamelele ko jet ilo record eo am ñe kwe ak bar juõn ri kwalok ej jeblak ñan jerbale moko ear ejelok armij ie.
Macedonian[mk]
Можеш да оставиш место и за дополнителни белешки кога повторно ќе ги побараш оние што не биле дома.
Marathi[mr]
फॉर्मवर तुम्ही काही जागा रिकामी ठेवू शकता जेणेकरून तुम्ही किंवा दुसरा एखादा प्रचारक जेव्हा या घरी नसलेल्या व्यक्तींना भेट देईल तेव्हा त्याला त्यांच्याविषयी अधिक माहिती नोंदता येईल.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လူမရှိသည့်အိမ်များသို့ သင် သို့မဟုတ် အခြားကြေညာသူတစ်ဦး ပြန်သွားသောအခါ ရေးမှတ်နိုင်ရန် နေရာချန်ထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan skrive opp opplysningene slik at det blir plass til nye notater når du eller en annen forkynner går tilbake for å prøve å treffe dem som ikke har vært hjemme.
Niuean[niu]
Liga fakaatā e koe taha vala he laupepa ma e falu manatu lafi ki luga ka liu atu a koe po ke taha tagata fakailoa ke taute e tau fale ne nakai moua ha tagata i kaina.
Northern Sotho[nso]
O ka tlogela sekgoba bakeng sa go ngwala dintlha tše di oketšegilego ge e ba wena goba mogoeledi yo mongwe a boela dintlong tša bao ba sego gona ka gae.
Panjabi[pa]
ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Podisé bo por laga sierto espasio pa hasi anotashon ora abo òf un otro publikadó bolbe bai traha e kasnan kaminda no tabatin hende.
Pohnpeian[pon]
Nan tehn doaropweohte, ke kak mweidohng ekis wasa en kapataiong mehn kataman kan ahnsou me kowe oh emen sounkalohk pahn pwurala kalohk ni ihmw oko me sohte towe kan.
Portuguese[pt]
Deixe espaço no registro para que você ou outro publicador possa fazer mais anotações quando voltar para procurar os que não estavam em casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama llapanpiqa qellqaruychu, qampas otaq hukpas chay wasikunata kaqllamanta watukuspa qellqananpaq.
Rundi[rn]
Woshobora gusiga ahantu ho kwandika utundi tuntu igihe usubiye kugendera abo utasanze i muhira canke igihe ari uwundi mwamamaji agiye kubagendera.
Romanian[ro]
Putem lăsa loc pentru alte observaţii pe care noi sau un alt vestitor le-am putea face când revenim sau lucrăm la lipsuri.
Russian[ru]
Можно оставить место для последующих заметок, когда ты или другой возвещатель придете снова, чтобы застать тех, кого не было дома.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gusiga umwanya wo kwandikamo ibisobanuro by’inyongera igihe wowe cyangwa undi mubwiriza muzaba mwagarutse kubwiriza mu ngo mutasanzemo abantu.
Sango[sg]
Mo lingbi ti zia place na lê ti mbeti ni ti tene a kiri a sû ambeni tënë dä tongana mo wala mbeni wafango tënë nde akiri ti bâ azo so mo wara ala kozo na da ti ala pëpe.
Slovak[sk]
Môžeš nechať miesto na dodatočné záznamy, keď ty alebo iný zvestovateľ budete opäť prepracúvať domácnosti, v ktorých nikto nebol doma.
Slovenian[sl]
Morda lahko pustiš nekaj prostora za dodatne zapiske, ko boš skušal te stanovalce znova najti doma.
Shona[sn]
Ungasiya nzvimbo yokunyora mamwe mashoko kana iwe kana kuti mumwe muparidzi akadzokazve kuzoshanda dzimba dzevaiva vasiri pamba.
Albanian[sq]
Mund të lësh vend për shënime të tjera kur ti ose një lajmëtar tjetër të ktheheni për të gjetur ata që s’ishin në shtëpi.
Serbian[sr]
Možeš ostaviti prostor za dodatne beleške koje ćeš upisati kada ti ili drugi objavitelj budete posetili one koji nisu bili kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Te yu, noso wan tra preikiman e go baka na den oso pe sma no ben de, dan unu kan skrifi tra sani na tapu a srefi raportu.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua siea sekheo sa ho ngola lintlha tse eketsehileng ha uena kapa mohoeletsi e mong a khutlela matlong ao ho neng ho se na batho ho ’ona.
Swedish[sv]
Du kan lämna plats för att kunna göra ytterligare anteckningar när du eller någon annan förkunnare går tillbaka till dem som inte har varit hemma.
Swahili[sw]
Unaweza kuacha nafasi ya kuandika habari za ziada unaporudi au mhubiri mwingine anaporudi kuhubiri katika nyumba ambazo watu hawakupatikana.
Thai[th]
คุณ อาจ ให้ มี ที่ ว่าง ไว้ เพื่อ จด บันทึก เพิ่ม เติม เมื่อ คุณ หรือ ผู้ ประกาศ คน อื่น กลับ ไป เยี่ยม บ้าน นั้น ซึ่ง ครั้ง ก่อน ไม่ มี ใคร อยู่.
Tagalog[tl]
Maaari kang mag-iwan ng espasyo para sa karagdagang impormasyon kapag binalikan mo o ng ibang mamamahayag ang mga wala sa bahay.
Tswana[tn]
O ka nna wa tlogela mo o tla kwalang dintlha tse di oketsegileng gone fa wena kgotsa mmoledi yo mongwe a boa go tla go bereka matlo a a se nang batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kusiya busena bwakulemba nzyomuyanda ikuti nywebo naa sikumwaya umwi waakupilukila kuyoobelekela mucilawo bantu mobatajaniki aŋanda.
Turkish[tr]
Başka bir müjdecinin sahasında çalışıyorsanız, notları saha sahibine vermeyi unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga ha siya ndhawu yo tsala rungula rin’wana leri engetelekeke laha wena kumbe muhuweleri un’wana a nga ta tsala swo karhi loko a vuyela eka tindlu teto.
Twi[tw]
Wubetumi agyaw baabi a wobɛkyerɛw nsɛm afoforo wɔ hɔ bere a wo anaa ɔdawurubɔfo foforo bɛsan akɔ wɔn a wonto wɔn wɔ fie nkyɛn no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oe e vaiiho i te hoê vahi ia nehenehe oe (aore ra te tahi atu taata poro) e tuu atu i te mau mana‘o ia ho‘i mai oe.
Ukrainian[uk]
Можеш залишити місце, щоб ти сам або інший вісник міг робити записи, коли буде можливість прийти сюди знову і проповідувати тим, кого не було вдома.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi sia tshikhala u itela uri ni kone u ṅwala notsi dzo engedzeaho musi inwi kana muṅwe muhuweleli a tshi vhuyelela u itela u shuma yeneyo miḓi ye ya vha i si na vhathu.
Vietnamese[vi]
Có thể chừa chỗ để ghi chú thêm khi anh chị hoặc một người công bố khác trở lại thăm những hộ này.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kotou tuku he faʼahi moʼo tohi kiai he tahi ʼu nota mokā kotou toe liliu peʼe mokā ko he tahi age kaugā fagona ʼaē kā ʼalu ʼo fai ia te ʼu ʼapi ʼaē neʼe lāvaki.
Xhosa[xh]
Unokushiya isithuba sokubhala amanqaku ongezelelekileyo xa wena okanye omnye umvakalisi ebuyela kwimizi ekungafunyanwanga bantu kuyo.
Yapese[yap]
Mu pag ni bay bang riy ni fan e nge yoloy bin migid e girdi’ boch e thin ngay ko ngiyal’ ni nge sul ko tabinaw ndemoy e girdi’ u tabinaw.
Zulu[zu]
Ungase ushiye isikhala sokubhala amaphuzu engeziwe lapho wena noma omunye ummemezeli ebuya ezosebenza imizi obekungekho bantu kuyo.