Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is gesellig van aard, maar veelvuldige chemiese sensitiwiteit (VCS) dwing baie mense wat andersins hartlik en uitgaande is om ’n eensame lewe te lei.
Amharic[am]
ሰዎች በተፈጥሯቸው ማኅበራዊ ሕይወት ይወዳሉ፤ ሆኖም ሞቅ ያለ መንፈስ ያላቸውና ተጫዋች የሆኑ ብዙ ሰዎች በተለያዩ ኬሚካሎች በቀላሉ መጠቃት ሲጀምሩ የብቸኝነት ሕይወት ለመምራት ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
فالبشر بطبيعتهم اجتماعيون، لكنَّ الحساسية لمواد كيميائية متعددة تؤدي بكثيرين ممّن هم عادة ودودون ومرحون الى الانطواء على انفسهم.
Bemba[bem]
Abantunse balakabila ukubishanya na bambi ukulingana ne cifyalilwa cabo, lelo ubulwele bwa kwambukilwa bwangu ku miti (MCS) bulenga abantu abatemwa ukubishanya na bambi ukuitalusha ku fibusa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kinaiyanhong mahigalaon, apan ang multiple chemical sensitivity (MCS) nagpugos sa daghan untang mabination, mahiligon sa lingawlingaw nga mga tawo nga mahiagom sa masulub-ong estilo-sa-kinabuhi.
Czech[cs]
Lidé jsou svým založením společenští, avšak kvůli přecitlivělosti na chemické látky jsou mnozí jinak vřelí lidé, kteří mají rádi humor, nuceni vést osamělý způsob života.
Danish[da]
Af natur er vi mennesker selskabelige, men duft- og kemikalieoverfølsomhed, eller MCS, tvinger mange mennesker som ellers er venlige og glade, til at føre et ensomt liv.
German[de]
Menschen sind von Natur aus gesellige Wesen, doch eine Chemikalienunverträglichkeit oder Multiple Chemische Sensibilität (MCS) zwingt viele normalerweise herzliche, fröhliche Menschen zu einem einsamen Leben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είναι από τη φύση τους κοινωνικά όντα, αλλά η πολλαπλή χημική ευαισθησία (MCS) αναγκάζει πολλούς κατά τα άλλα ενθουσιώδεις και ευχάριστους ανθρώπους να ζουν μοναχική ζωή.
English[en]
Humans are gregarious by nature, but multiple chemical sensitivity (MCS) forces many otherwise warm, fun-loving people into a lonely life-style.
Spanish[es]
Los seres humanos somos gregarios por naturaleza, pero este síndrome hace que personas cariñosas y divertidas lleven una vida solitaria.
Estonian[et]
Inimesed on oma loomult seltsivad, kuid keemiline mitmiktundlikkus sunnib paljudele muidu nii südamlikele ja seltskondlikele inimestele peale üksildase elustiili.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat luonnostaan seurallisia, mutta monikemikaaliyliherkkyys pakottaa monet muuten lämminhenkiset, iloisesta seurasta pitävät ihmiset yksinäiseen elämään.
French[fr]
Elle contraint des personnes habituellement chaleureuses et joyeuses à fuir les contacts.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo kinaugali nga luyag makig-upod sa iya isigkatawo, apang ang multiple chemical sensitivity (MCS) nagapilit sa madamo nga kuntani mainabyanon kag maluyagon sa kinasadya nga mga tawo sa masubo nga sahi sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Ljudi su po prirodi društvena bića, no višestruka preosjetljivost na kemikalije (MCS) tjera mnoge koji su inače srdačni i vole zabavu da žive usamljeno.
Hungarian[hu]
Az emberek a természetükből adódóan társas lények, de a többszörös kémiai túlérzékenység (tkt) magányos életre kényszeríti az amúgy barátságos, életvidám embereket.
Indonesian[id]
Manusia pada dasarnya senang berteman, tetapi sensitivitas terhadap aneka zat kimia (MCS) membuat orang-orang yang tadinya hangat dan menyenangkan terpaksa menjadi penyendiri.
Iloko[ilo]
Gagangay a mannakilangen ti tattao, ngem ti multiple chemical sensitivity (MCS) ti pakapilitan ti adu a naragsak, managayat a tattao nga agbalin a naliday ti estilo ti panagbiagda.
Italian[it]
Gli esseri umani sono socievoli per natura, ma la sensibilità multipla agli agenti chimici costringe molte persone che altrimenti sarebbero calorose e di compagnia a vivere in solitudine.
Japanese[ja]
人間は本来,他の人との交友を楽しむものです。 しかし,化学物質過敏症(MCS)は,普通なら温かくて陽気な人を,孤独な生活スタイルへと押しやります。
Georgian[ka]
ადამიანებს ბუნებით ურთიერთობა უყვართ, მაგრამ ქიმიკატებისადმი მომატებული მგრძნობელობა (ქმმ) ბევრ თბილსა და მხიარულების მოყვარულ ადამიანს აიძულებს, რომ განმარტოვდეს.
Kalaallisut[kl]
Katerisimaarusunneq inunnguuseraarput, tipigissunulli kemikalianullu malussarippallaarnerup, imaluunniit MCS-ernerup, inuppassuit inussiarnersuugaluit nuannaartuugaluillu kiserliortunngortittarpai.
Korean[ko]
사람들은 천성적으로 사교성을 지니고 있지만, 다종 화학 물질 민감증(MCS)에 걸리게 되면, 그 증상이 없었으면 다정하고 재미있게 즐기는 것을 좋아했을 많은 사람들이 외롭게 살아갈 수밖에 없게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Iš prigimties žmonės yra visuomeniški, tačiau padidėjęs jautrumas įvairiems chemikalams (PJCh) daugelį šiaip jau nuoširdžių, draugiškų žmonių priverčia tapti atsiskyrėliais.
Latvian[lv]
Cilvēki ir sabiedriskas būtnes, bet polivalentā alerģija pret ķīmiskām vielām daudzus pēc dabas sirsnīgus un dzīvespriecīgus cilvēkus spiež dzīvot vientuļi un noslēgti.
Norwegian[nb]
Vi mennesker er sosiale av natur, men mange som faktisk har en varm personlighet og liker å more seg sammen med andre, opplever at kjemisk overfølsomhet tvinger dem til å ha en ensom livsstil.
Nepali[ne]
मानिसहरू स्वभावैले सामाजिक प्राणी हुन् तर मल्टिपल केमिकल सेन्सिटिभिटी-ले (एम सि एस) गर्दा मित्रैलो, रमाइलो मानिसहरू पनि एकलकाँटे हुन बाध्य हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Mensen verkeren van nature graag in het gezelschap van anderen, maar multipele chemische overgevoeligheid (MCS) dwingt veel verder hartelijke, gezellige mensen tot een eenzame leefstijl.
Northern Sotho[nso]
Batho ka tlhago ba rata go dira segwera le ba bangwe, eupša go kgongwa kudu ke mehuta e fapanego ya dikhemikhale (MCS [multiple chemical sensitivity]) go gapeletša batho ba bantši ba lego botho ka tsela e itšego le ba ratago boithabišo go ba mokgweng o lešago bodutu wa bophelo.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa anthu amakonda kuchezerana, koma vuto la kusagwirizana ndi mankhwala (MCS) limakakamiza anthu ambiri omwe mwinamwake ndi ochezeka, komanso okonda kusangalala kuti azikhala kwaokha.
Polish[pl]
Ludzie są z natury towarzyscy, tymczasem MCS zmusza wiele skądinąd serdecznych i wesołych osób do prowadzenia samotnego trybu życia.
Portuguese[pt]
Os humanos são gregários por natureza, mas a múltipla sensibilidade química (MSQ) obriga muitas pessoas, normalmente calorosas e sociáveis, a levar um estilo de vida solitário.
Romanian[ro]
Oamenii, prin însăşi natura lor, trăiesc în comunităţi, iar o sensibilitate multiplă la agenţi chimici (MCS) îi obligă pe mulţi, care altminteri sunt persoane călduroase, amuzante, să ducă o viaţă singuratică.
Russian[ru]
Людям свойственно общаться с другими, но повышенная чувствительность к химическим веществам (синдром MCS) заставляет многих приветливых, веселых людей вести отшельнический образ жизни.
Slovak[sk]
Ľudia sú od prirodzenosti družní, ale polyvalentná precitlivenosť na chemické látky (PPCH) núti mnohých inak srdečných ľudí, ktorí majú radi zábavu, aby viedli osamelý život.
Slovenian[sl]
Ljudje smo po naravi družabni, toda multipla kemična občutljivost (MKO) sili mnoge sicer prijazne ljudi, ki se radi zabavajo, v osamljen življenjski slog.
Shona[sn]
Vanhu vanozvarwa vachida kushamwaridzana nevamwe, asi kusawirirana namakemikari mazhinji (MCS) kunomanikidza vakawanda vane ushamwari, vanoda zvokufara kuti vararame upenyu hwokusurukirwa.
Serbian[sr]
Ljudi su po prirodi druželjubivi, međutim, mnogostruka osetljivost na hemikalije (MCS) prisiljava mnoge inače srdačne, vesele ljude da žive životom samotnjaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba rata ho ba le metsoalle ka tlhaho, empa ho tšoaroa ke multiple chemical sensitivity (MCS [ho hlōloa ke menko ea lik’hemik’hale tse ngata]) ho qobella ba bang bao ntle le bothata boo, e leng batho ba ratang mesoaso, hore ba phele bophelo bo bolutu.
Swedish[sv]
Människor har av naturen ett socialt behov, men multipel kemisk överkänslighet (MCS) tvingar många annars så varma och levnadsglada människor till ett liv av isolering.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watu hupenda kushirikiana na wengine, hata hivyo, hali ya kuathiriwa na kemikali mbalimbali (MCS) huwalazimisha wengi wenye MCS kuishi maisha ya upweke ingawa wao ni watu wenye shauku na hupenda kujifurahisha pamoja na wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida watu hupenda kushirikiana na wengine, hata hivyo, hali ya kuathiriwa na kemikali mbalimbali (MCS) huwalazimisha wengi wenye MCS kuishi maisha ya upweke ingawa wao ni watu wenye shauku na hupenda kujifurahisha pamoja na wengine.
Thai[th]
โดย ธรรมชาติ แล้ว มนุษย์ ชอบ การ คบหา สมาคม แต่ อาการ ไว ต่อ สาร เคมี หลาย ชนิด (เอ็ม ซี เอส) ทํา ให้ หลาย คน จํา ใจ ต้อง อยู่ อย่าง เดียว ดาย ทั้ง ๆ ที่ เป็น คน ชอบ สังคม และ ชอบ สนุกสนาน.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay likas na palakaibigan, ngunit pinupuwersa ng multiple chemical sensitivity (MCS) ang maraming dapat sanang masigla at mahilig sa kasayahan na mga tao sa isang malungkot na istilo-ng-buhay.
Tswana[tn]
Ka tlholego, batho ba rata batho ba bangwe, mme bolwetse jwa go tshwenngwa thata ke dikhemikale tse di farologaneng bo pateletsa bontsi jwa batho ba ba botsalano, ba ba agang ba itumetse go tshela botshelo jwa botshelanosi.
Tsonga[ts]
Hi ntumbuluko vanhu va rhandza ku hlangana ni vanhu van’wana, kambe ku vengiwa hi tikhemikhali to hambana-hambana (MCS [multiple chemical sensitivity]) swi sindzisa vanhu vo tala lava nga ni rirhandzu, lava rhandzaka ku tshama va tsakile leswaku va hanya vutomi bya vona va ri voxe.
Ukrainian[uk]
Людям подобається проводити час з іншими, але підвищена чутливість до хімікатів (ПЧХ) змушує багатьох товариських осіб, які люблять повеселитися, ставати відлюдниками.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ukuba abantu bathande ukuhlala kunye, kodwa ukungevani ngokupheleleyo nemichiza (MCS) kukhokelela abantu abanobubele, abathanda ukonwaba ukuba babe ngamalolo.
Chinese[zh]
人有群集的天性。 许多人原本是和蔼可亲、谈笑风生的,但自从得了多种化学物过敏症后,他们就被迫脱离群众,孑身独处。
Zulu[zu]
Ngokwemvelo, abantu bathanda ubudlelwane, kodwa isifo sokungezwani namakhemikhali anhlobonhlobo [multiple chemical sensitivity (MCS)] siphoqelela abaningi abanemfudumalo, abathanda injabulo ukuba baphile ukuphila okunesizungu.