Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Here in Kalisz, where Saint Joseph, this great defender and careful guardian of Jesus' life, is venerated in a special way, I wish to remind you of the words that Mother Teresa of Calcutta addressed to those who took part in the International Congress on "Population and Development" called by the United Nations Organization in Cairo in 1994: "I speak today to you from my heart - to each person in all the nations of the world . . to all the mothers, fathers and children in the cities, towns and villages.
Spanish[es]
Aquí en Kalisz, donde san José, gran defensor y solícito protector de la vida de Jesús, es venerado de modo particular, quiero recordaros las palabras que la madre Teresa de Calcuta dirigió a los participantes en la Conferencia internacional sobre «Población y desarrollo », convocada por la Organización de las Naciones Unidas en el Cairo, en 1994: «Os hablo desde lo más íntimo de mi corazón; hablo a cada hombre en todos los países del mundo: a las madres, a los padres y a los hijos en las ciudades, en los pueblos y en las aldeas.
Italian[it]
Qui, a Kalisz, dove san Giuseppe, questo grande difensore e premuroso protettore della vita di Gesù, è venerato in modo particolare, voglio ricordarvi le parole che Madre Teresa di Calcutta rivolse ai partecipanti alla Conferenza Internazionale su "Popolazione e Sviluppo", convocata dall'Organizzazione delle Nazioni Unite al Cairo nel 1994: "Vi parlo dal profondo del cuore, parlo ad ogni uomo in tutti i paesi del mondo . . . alle madri, ai padri e ai figli nelle città, nelle cittadine e nei villaggi.
Polish[pl]
Ze szczególną miłością i troską! Tu, w Kaliszu, gdzie św. Józef, wielki obrońca i troskliwy opiekun życia Jezusa, jest czczony w szczególny sposób, pragnę przypomnieć wam słowa Matki Teresy z Kalkuty, skierowane do uczestników Międzynarodowej Konferencji ONZ na temat Zaludnienia i Rozwoju, jaka miała miejsce w Kairze w 1994 roku: « Mówię dziś do was z głębi serca - do każdego człowieka we wszystkich krajach świata, . . . do matek, ojców i dzieci w miastach, miasteczkach i wsiach.