Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е подадена насрещна жалба, жалбоподателят и всяка друга страна по делото пред Съда на публичната служба, която има интерес от уважаване или отхвърляне на тази жалба, може да представи писмен отговор, чийто предмет е ограничен до изтъкнатите в насрещната жалба основания.
Czech[cs]
Je-li podán takový vedlejší kasační opravný prostředek, může navrhovatel stejně jako kterýkoli další účastník řízení v dotčené věci před Soudem pro veřejnou službu, který má právní zájem na vyhovění vedlejšímu kasačnímu opravnému prostředku, nebo na jeho odmítnutí či zamítnutí, předložit odpověď na vedlejší kasační opravný prostředek, která se omezí na důvody uváděné ve vedlejším kasačním opravném prostředku.
Danish[da]
Når der iværksættes en sådan kontraappel, kan appellanten, ligesom enhver anden part i den pågældende sag for Personaleretten, som har en interesse i, at kontraappellen tages til følge, eller at den afvises eller forkastes, indgive et svarskrift, som er begrænset til at omhandle de anbringender, som er gjort gældende i kontraappelskriftet.
German[de]
Wird ein solches Anschlussrechtsmittel eingelegt, kann der Rechtsmittelführer ebenso wie jede andere Partei der betreffenden Rechtssache vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst, die ein Interesse daran hat, dass dem Anschlussrechtsmittel stattgegeben oder dass es zurückgewiesen wird, eine Beantwortung einreichen, deren Gegenstand auf die mit dem Anschlussrechtsmittel geltend gemachten Gründe zu begrenzen ist.
Greek[el]
Όταν ασκείται ανταναίρεση, ο αναιρεσείων, όπως και κάθε άλλος διάδικος στην ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης δίκη που έχει συμφέρον να γίνει δεκτή ή να απορριφθεί η ανταναίρεση, μπορεί να υποβάλει υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως, το οποίο περιορίζεται στους προβαλλόμενους με την ανταναίρεση λόγους.
English[en]
Where such a cross-appeal is brought, the appellant, or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed, may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal.
Spanish[es]
Cuando se presente dicho escrito de adhesión a la casación, el recurrente, al igual que todas las partes en el asunto de que se trate ante el Tribunal de la Función Pública que tengan interés en la estimación o en la desestimación de la adhesión a la casación, podrá presentar un escrito de contestación referido únicamente a los motivos invocados en la adhesión a la casación.
Estonian[et]
Vastuapellatsioonkaebuse esitamise korral võivad apellant ja kõik teised Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuasja menetluse pooled, kellel on huvi, et vastuapellatsioonkaebus rahuldataks või jäetaks rahuldamata, esitada vastuse, milles võib käsitleda vaid vastuapellatsioonkaebuse väiteid.
Finnish[fi]
Liitännäisvalituksen tekemisen jälkeen valittaja tai virkamiestuomioistuimessa käsitellyn asian muu asianosainen, jonka etujen mukaista on, että liitännäisvalitus hyväksytään, hylätään tai jätetään tutkimatta, voi toimittaa vastinekirjelmän, jossa käsitellään vain niitä perusteita, joihin liitännäisvalituksessa vedotaan.
French[fr]
Lorsqu'un tel pourvoi incident est formé, le requérant, au même titre que toute autre partie à l'affaire en cause devant le Tribunal de la fonction publique ayant un intérêt à l'accueil ou au rejet du pourvoi incident, peut présenter un mémoire en réponse dont l'objet est limité aux moyens invoqués dans le pourvoi incident.
Croatian[hr]
Kad je podnesena protužalba, žalitelj ili bilo koja druga stranka u postupku pred Službeničkim sudom koja ima interes da protužalba bude prihvaćena ili odbijena može podnijeti odgovor na protužalbu, čiji je predmet ograničen na protužalbene razloge.
Hungarian[hu]
Csatlakozó fellebbezés esetén a fellebbező, valamint a Közszolgálati Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő, a csatlakozó fellebbezésnek való helyt adásban vagy a csatlakozó fellebbezés elutasításában érdekelt valamennyi egyéb fél válaszbeadványt nyújthat be, amelynek tárgya a csatlakozó fellebbezésben felhozott jogalapokra korlátozódik.
Italian[it]
Quando viene proposta un'impugnazione incidentale, il ricorrente, così come le altre parti nel procedimento dinanzi al Tribunale della funzione pubblica che abbiano interesse all'accoglimento o al rigetto di detta impugnazione incidentale, possono presentare una comparsa di risposta avente ad oggetto solo i motivi dedotti nell'impugnazione incidentale.
Lithuanian[lt]
Kai paduodamas toks priešpriešinis apeliacinis skundas, apeliantas ar bet kuri kita Tarnautojų teisme nagrinėtos bylos šalis, turinti suinteresuotumą, kad priešpriešinis apeliacinis skundas būtų patenkintas arba atmestas, gali pateikti atsiliepimą į tokį skundą; jis gali apimti tik šio priešpriešinio apeliacinio skundo pagrindus.
Latvian[lv]
Ja ir iesniegta šāda pretapelācijas sūdzība, apelācijas sūdzības iesniedzējs tāpat kā jebkurš cits Civildienesta tiesā izskatītās attiecīgās lietas dalībnieks, kuram ir interese, lai pretapelācijas sūdzība tiktu apmierināta vai noraidīta, var iesniegt atbildes rakstu uz pretapelācijas sūdzību, kurā ir jāapspriež vienīgi šajā pretapelācijas sūdzībā izvirzītie pamati.
Maltese[mt]
Meta jiġi ppreżentat tali appell inċidentali, l-appellant, bħal kull parti oħra fil-kawża inkwistjoni quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li jkollha interess li l-appell inċidentali jintlaqa' jew jiġi miċħud, jista' jippreżenta risposta li s-suġġett tagħha jkun limitat għall-aggravji invokati fl-appell inċidentali.
Dutch[nl]
Wanneer een dergelijke incidentele hogere voorziening wordt ingesteld, kan de rekwirant, evenals elke andere partij in de desbetreffende zaak voor het Gerecht van ambtenarenzaken die belang heeft bij de toewijzing of de afwijzing van de incidentele hogere voorziening, een memorie van antwoord indienen waarvan het voorwerp is beperkt tot de middelen die in de incidentele hogere voorziening zijn aangevoerd.
Polish[pl]
W razie wniesienia odwołania wzajemnego wnoszący odwołanie lub inna strona w danej sprawie przed Sądem do spraw Służby Publicznej mająca interes prawny w uwzględnieniu lub oddaleniu odwołania wzajemnego może złożyć odpowiedź na odwołanie wzajemne, ograniczoną do zakresu zarzutów w nim podniesionych.
Portuguese[pt]
Quando esse recurso subordinado seja interposto, o recorrente ou qualquer outra parte no processo em causa no Tribunal da Função Pública, com interesse em que seja dado ou negado provimento ao recurso subordinado, pode apresentar uma resposta cujo objeto é limitado aos fundamentos invocados no recurso subordinado.
Romanian[ro]
În cazul în care se formulează un asemenea recurs incident, recurentul, la fel ca orice altă parte din cauza relevantă care s-a aflat pe rolul Tribunalului Funcției Publice și care are interes în admiterea sau în respingerea recursului incident, poate depune un memoriu în răspuns, al cărui obiect este limitat la motivele invocate în recursul incident.
Slovak[sk]
Ak bolo podané takéto vzájomné odvolanie, odvolateľ alebo iný účastník konania vo veci dotknutej pred Súdom pre verejnú službu, ktorý má oprávnený záujem na vyhovení vzájomnému odvolaniu alebo na jeho zamietnutí, k nemu môže podať vyjadrenie, ktoré sa obmedzí na dôvody uvádzané vo vzájomnom odvolaní.
Slovenian[sl]
Če je vložena taka nasprotna pritožba, lahko pritožnica ali vsaka druga stranka v zadevi pred Sodiščem za uslužbence, ki ima interes za ugoditev tej nasprotni pritožbi ali njeno zavrnitev, vloži odgovor na nasprotno pritožbo, ki je omejen na razloge, navedene v nasprotni pritožbi.
Swedish[sv]
När ett sådant anslutningsöverklagande har getts in, får klaganden och alla andra som deltagit i det aktuella målet vid personaldomstolen som har ett intresse av att anslutningsöverklagandet bifalls, avvisas eller ogillas, inkomma med en svarsskrivelse. Svarsskrivelsen får endast avse de grunder som åberopats till stöd för anslutningsöverklagandet.