Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара исгәаԥхон сҩызцәа рыҿцәажәара, аӡсара, насгьы ашьапылампыл асра.
Acoli[ach]
Onongo amaro bedo ki lurema, kwang, gweyo odilo.
Afrikaans[af]
Ek het daarvan gehou om met my vriende te kuier, te swem en sokker te speel.
Amharic[am]
ከጓደኞቼ ጋር ጊዜ ማሳለፍ፣ መዋኘትና እግር ኳስ መጫወት ያስደስተኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما احببت السباحة ولعب كرة القدم وقضاء الوقت مع رفاقي.
Aymara[ay]
Amigonakajampïñasa, uman tuyur sarañasa, pelot anattʼañas wal gustitäna.
Batak Toba[bbc]
Las do rohangku mardongan, marlange, dohot marbola.
Central Bikol[bcl]
Gustuhon kong makiiba-iba sa mga amigo ko, maglangoy, asin mag-soccer.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ukwangala na banandi, ukowa e lyo no kuteya umupila.
Bulgarian[bg]
Обичах да излизам с приятели, да плувам и да играя футбол.
Catalan[ca]
M’encantava estar amb els meus amics, nadar i jugar a futbol.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti meha nun násügürün dan hama numadagu, nidin áfuliha luma náhurerun bali.
Kaqchikel[cak]
Janila na wi nqa chi nuwäch yikʼojeʼ kikʼin ri wachibʼil, yimuxan chuqaʼ yinetzʼan fútbol.
Cebuano[ceb]
Ganahan kong makig-uban sa akong mga barkada, mag-swimming, ug magdulag saker.
Czech[cs]
Rád jsem trávil čas s přáteli, plaval a hrál fotbal.
Danish[da]
Jeg elskede at være sammen med mine venner, at svømme og at spille fodbold.
German[de]
Ich war gerne mit meinen Freunden zusammen, ging schwimmen und spielte Fußball.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be lobi meke piisii anga den mati fu mi. U be e go suwen efuso pee futubali.
Ewe[ee]
Hadede kple xɔ̃nyewo, tsiƒuƒu kple bɔlƒoƒo doa dzidzɔ nam.
Greek[el]
Μου άρεσε να κάνω παρέα με τους φίλους μου, να κολυμπάω και να παίζω ποδόσφαιρο.
English[en]
I loved mingling with my friends, swimming, and playing soccer.
Spanish[es]
Me encantaba estar con mis amigos, nadar y jugar al fútbol.
Estonian[et]
Mulle meeldis veeta aega sõpradega, ujuda ja jalgpalli mängida.
Finnish[fi]
Oli mukavaa uida, pelata jalkapalloa ja viettää aikaa ystävien kanssa.
Ga[gaa]
Nibii ni minyaa he waa ji nanemɛi kɛbɔɔ, seremɔ, kɛ bɔɔlutswaa.
Gilbertese[gil]
I tatangiria n airiiri ma raoraou, n uaua ao ni butibooro.
Guarani[gn]
Ahugámi partído, ayta ha añembyaty che amigokuérandi.
Gun[guw]
N’yiwanna pọninọ hẹ hagbẹ lẹ, tọ̀lilẹ po bọlu hihò po.
Ngäbere[gym]
Ti tö nämä ja tuai keteitibe ja ketamuko tikwe yebe, jübenkä ñöte aune bola täkete.
Hebrew[he]
אהבתי לבלות עם חברים, לשחות ולשחק כדורגל.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ako mag-upod sa akon mga amigo, mag-swimming, kag mag-soccer.
Hiri Motu[ho]
Nega momo egu turadia ida lau loaloa, ai digudigu, bona soka gadara ai karaia hebou.
Croatian[hr]
Volio sam izlaziti s prijateljima, plivati i igrati nogomet.
Haitian[ht]
M te renmen pase tan ak zanmi m, m te renmen naje ak jwe foutbòl.
Hungarian[hu]
Szívesen voltam együtt a barátaimmal, szerettem úszni, focizni.
Western Armenian[hyw]
Կը սիրէի բարեկամներուս հետ ժամանակ անցընել, լողալ եւ ֆութպոլ խաղալ։
Indonesian[id]
Saya senang bermain sepak bola, berenang dan bergaul dengan teman-teman.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ m ụtọ iso ndị enyi m na-anọ. M na-enwekwa mmasị igwu mmiri na ịgba bọl.
Iloko[ilo]
Magusgustuak ti makikadua kadagiti gagayyemko, aglangoy, ken agay-ayam iti soccer.
Icelandic[is]
Mér fannst gaman að vera með vinum mínum, synda og spila fótbolta.
Italian[it]
Mi piaceva molto stare con gli amici, nuotare e giocare a calcio.
Japanese[ja]
友達と遊んだり,泳いだり,サッカーをしたりするのが大好きでした。
Georgian[ka]
მიყვარდა მეგობრებთან ერთად დროის გატარება, ცურვა და ფეხბურთის თამაში.
Kamba[kam]
Nĩnendete kwĩthĩwa vamwe na anyanyawa, kũthambĩa, na kũthaũka mũvĩla wa maaũ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuzola kukasa, kubula nkweso mpi kuvukana ti banduku.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndendete gũkorũo hamwe na arata, gũthambĩra, na gũthaaka mũbira.
Kazakh[kk]
Достарыммен араласуды, жүзуді, футбол ойнауды жақсы көретінмін.
Kimbundu[kmb]
Nga zolele kiavulu kuzuela ni makamba mami, kuia mu zoua ni ku jokala bola.
Korean[ko]
친구들과 어울려 지내며 수영도 하고 축구도 하는 것을 좋아했습니다.
Kaonde[kqn]
Natemenwe bingi kukaya na bakwetu nabiji kufwenka ne kupama mpila.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze matoko mankaka, yayangalelanga kala kumosi ye akundi, tá mansa (nadar) yo bula bale.
Kyrgyz[ky]
Башка өспүрүмдөрдүкүндөй эле, тынчсызданган нерселерим, тилек кылган кыялдарым бар болчу.
Lamba[lam]
Nalitemenwe ukwangala ne babyanji, ukusamba pa cishiba, ne kuteya bola.
Ganda[lg]
Nnali njagala nnyo okubeera ne mikwano gyange, okuwuga, n’okusamba omupiira.
Lingala[ln]
Nazalaki kosepela kotambola ná baninga na ngai, kobɛta mai mpe bale.
Lozi[loz]
Nenitabela hahulu kuba hamoho ni balikani baka, kutapanga hamoho, ni kulaha mbola ni bona.
Lithuanian[lt]
Mėgau būti su draugais, plaukioti, žaisti futbolą.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kudisangisha ne balunda banyi bua kuowela mu mâyi ne kunaya ndundu.
Luvale[lue]
Ngwazangilenga kuhema namasepa jami, nakuhala, nakwasa ngunja.
Luo[luo]
Gik ma ne ahero timo ne gin kaka goyo abal, budho gi osiepena, kod tugo opich tielo.
Mam[mam]
Ngantoqe tuʼn ntene kyukʼil wamiwoye, tuʼn nnadarine ex tuʼn nsaqchane tiʼj pelot.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoake̱ nga ya batejnakoa je miyona, nga fijian nandá kʼoa nga siská fútbol.
Coatlán Mixe[mco]
Njantsy tyukuyataambyëtsë futbol, nëëguyunäˈänyëts ets nyajpäädäˈänyëts mëdëtsë nmëtnaymyaayëbë.
Malagasy[mg]
Tia nilomano sy nilalao baolina ary niaraka tamin’ny namako aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natemilwe sana ukucinila capamwi na anji, ukowa alino nu kuteya bola.
Marshallese[mh]
Ear em̦m̦an ippa aetõl ro m̦õtta, im ear bar em̦m̦an ippa soccer im aõ.
Norwegian[nb]
Jeg likte å være sammen med vennene mine, svømme og spille fotball.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel nechpaktiyaya niitstos ininuaya nouampoyouaj, niajkis uan nimauiltis fútbol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikuelitaya nimoajsis iniuan akin kuali iuan nimouikaya, nimoakalakitiuj uan nimauiltitiuj fútbol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onechpaktiaya niyetos iuan noyolikniuan, nimajkuis uan nimauiltis futbol.
North Ndebele[nd]
Ngangithanda ukubhukutsha, ukudlala ibhola lokutshona ngitshotsha labangane bami.
Ndau[ndc]
Ndaidakarira maningi kuva pamwepo no shamwari jangu, tecienda ko sambirira zve kootamba bhora.
Lomwe[ngl]
Kaanasiveliwa othata, weekha ni omvonya mphirya ni asinthamwene aka.
Dutch[nl]
Ik hield van zwemmen, voetballen en uitgaan met mijn vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rata go ba le bagwera ba ka, re rutha le go bapala kgwele ya maoto.
Nyankole[nyn]
Nkaba ninkunda kuba hamwe na banywani bangye, okuziha amaizi, n’okuzaana omupiira.
Nzima[nzi]
Me nee me gɔnwo mɔ tu, yɛbia nzule na yɛbɔ bɔlo.
Ossetic[os]
Ӕз уарзтон ме ’мбӕлттимӕ мӕ рӕстӕг ӕрвитын, ленк кӕнын ӕмӕ футболӕй хъазын.
Pangasinan[pag]
Labalabay koy miulop ed saray barkadak, man-swimming, tan man-soccer.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mi tabata gusta landa i hunga futbòl ku mi amigunan.
Polish[pl]
Uwielbiałem spotykać się z kolegami, pływać i grać w piłkę.
Quechua[qu]
Amigosniywan kariy, waytʼay, pelotata jaytʼay ima mayta gustawaj.
Rundi[rn]
Narakunda kwifatanya n’abagenzi, kwoga no gukina agapira.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să stau cu prietenii, să înot şi să joc fotbal.
Russian[ru]
Мне нравилось общаться с друзьями, плавать и играть в футбол.
Kinyarwanda[rw]
Nabaga ndi kumwe n’incuti zanjye dutera urwenya kandi nakundaga umukino wo koga n’umupira w’amaguru.
Sena[seh]
Ndikhafuna kakamwe kucedza na axamwali anga, kusambirira na kugwa bhola.
Sango[sg]
Mbi ye lani mingi ti bungbi legeoko na akamarade ti mbi, ti tï ngu nga ti joué ballon.
Sinhala[si]
යාළුවෝ එක්ක කාලේ ගත කරන්න, පීනන්න, ෆුට්බෝල් ගහන්න හුඟක් කැමතියි.
Sidamo[sid]
Jaallaˈya ledo gamba yee godoˈla, kaase gaˈnanna waa daaha baxeemmo.
Slovenian[sl]
Rad sem se družil s prijatelji, plaval in igral nogomet.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia e faifaimea ma aʻu uō, aau ma taalo soka.
Shona[sn]
Ndaifarira kutamba neshamwari dzangu, kutuhwina, uye kutamba bhora.
Albanian[sq]
Më pëlqente shumë të rrija me shokët, të notoja dhe të luaja futboll.
Serbian[sr]
Voleo sam da se družim, da plivam i da igram fudbal.
Saramaccan[srm]
Mi bi lo’ u du soni makandi ku dee mati u mi. U bi lo’ u go sun, nöö u bi lo’ u pëë bali tu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi du sani nanga den mati fu mi. Wi ben e go swen èn wi ben e prei voetbal.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata ho ba le metsoalle ea ka, ho sesa le ho bapala bolo.
Swedish[sv]
Jag älskade att vara med kompisar, simma och spela fotboll.
Swahili[sw]
Nilipenda kushirikiana na rafiki zangu kuogelea na kucheza mpira wa miguu.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda kuwa pamoja na marafiki wangu, kuogelea (nager), na kucheza kabumbu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niniguʼ wéñuʼ maxtáá gajmíi̱nʼ bi̱ nambáxuʼ májánʼ, maʼgá inuu iyaʼ ga̱jma̱a̱ matsíin fútbol.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣዕሩኸይ ግዜ ምሕላፍን ምሕምባስን ኩዕሶ ምጽዋትን እፈቱ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Mahilig akong makisama sa mga kaibigan ko, mag-swimming, at maglaro ng soccer.
Tetela[tll]
Lakalangaka mɛngɔla kaamɛ l’angɛnyi ami, salaka osale l’ashi ndo nkɛnya mponde.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata go intsha le ditsala tsa me, go thuma le go tshameka kgwele ya dinao.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyandisya kujanika akati kabeenzuma, kusaya alimwi akuuma bbola.
Tojolabal[toj]
Jel jgusto juntiro ajyel soka kamigoʼiki, noxel sok tajnel sok pelota.
Papantla Totonac[top]
Xaklakgati xakkatatawila kiʼamigos, xakpaxtawakatnan chu xakkgamanan fútbol.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımla zaman geçirmeyi, yüzmeyi ve futbol oynamayı seviyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ku tiphina ni vanghana va mina, ku hlambela ni ku tlanga bolo ya milenge.
Tswa[tsc]
Nzi wa ranza ku tshama ni vanghana mina, hi hlambela, hi tlhela hi bela bhola.
Tatar[tt]
Миңа дусларым белән вакыт уздырырга, йөзәргә һәм футбол уйнарга ошый иде.
Tumbuka[tum]
Nkhatemwanga chomene kuchezga na ŵanyane, kushuwa (kuskamba), na kutimba bola.
Tuvalu[tvl]
E fiafia malosi au ke ‵kau fakatasi mo taugasoa, koukou i te tai, mo te futipolo.
Twi[tw]
Nea na mepɛ paa ne sɛ me ne me nnamfonom bɛbom akɔ asudwareɛ na yɛakɔbɔ bɔɔl.
Tahitian[ty]
Mea au na ’u e amuimui e te mau hoa, e haere e hopu i te miti e te tueraa popo.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼupin toʼox tajek xchiʼinel li kamigotake, ti chinuxinaje xchiʼuk ti xitajin ta futbole.
Ukrainian[uk]
Я любив проводити час з друзями, плавати і грати у футбол.
Umbundu[umb]
Nda solaile oku kala lakamba vange, oku liteva kuenda oku imba ombunje.
Vietnamese[vi]
Tôi thích cùng đám bạn rong chơi, bơi lội và đá banh.
Makhuwa[vmw]
Waanikisivela okhala ni apatthani, okata, ni ommana boola.
Xhosa[xh]
Ndandithanda ukuhlala nabahlobo bam, ukuqubha nokudlala ibhola.
Yao[yao]
Nanonyelaga kunguluka ni acimjangu, kung’ambila, soni kuputa mpila.
Yoruba[yo]
Mo gbádùn kí n máa bá àwọn ọ̀rẹ́ mi ṣeré, ká máa lúwẹ̀ẹ́, ká sì jọ máa gbá bọ́ọ̀lù.
Yucateco[yua]
Uts tin tʼaan in máan yéetel in amigoʼob, in báab yéetel in báaxtik fútbol.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuladxeʼ guidxaagaʼ ca xhamiguaʼ, chixhúʼbadu ne chichítedu fútbol.
Chinese[zh]
我喜欢跟朋友一起玩,也爱游泳和踢足球。
Zulu[zu]
Ngangikuthanda ukuhlala nabangane bami, ukubhukuda nokudlala ibhola.