Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه النظرة الباردة لا تفسر سوى تعطشها لشيء واحد و هو الغذاء.
Bulgarian[bg]
И това празно взиране говореше само за полу-отегчен интерес от храната.
Bosnian[bs]
A ovo prazno zurenje govori samo o poludosađujućem zanimanju za hranu.
Czech[cs]
Tenhle prázdný pohled mluví jen o trochu znuděném zájmu o potravu.
English[en]
And this blank stare speaks only of a half-bored interest in food.
Spanish[es]
Y esta mirada en blanco muestra que sólo les interesa la comida.
Estonian[et]
Ja see tühi pilk kõneleb ainult pooltüdinud huvist toidu vastu.
Finnish[fi]
Ja tämä tyhjä tuijotus kertoo vain puoli - tylsistyneestä kiinnostuksesta ruokaan.
French[fr]
Ce regard vide n'exprime qu'un vague intérêt pour la nourriture.
Hungarian[hu]
Csak ez az üres, meredt tekintet, és az unott érdeklődés az étel után.
Italian[it]
Y questo sguardo in bersaglio dimostrazione que interessa loro solo il cibo.
Lithuanian[lt]
O šitas bejausmis žvilgsnis išduoda tik aptingusį susidomėjimą maistu.
Latvian[lv]
Un šis tukšais skatiens vēsta tikai par garlaicību un vēlmi pēc ēdiena.
Dutch[nl]
Uit deze starende blik spreekt alleen verveling uit wat interesse in eten.
Polish[pl]
To puste spojrzenie oznacza tylko nikłe zainteresowanie jedzeniem.
Portuguese[pt]
E este olhar fixo e vazio mostra apenas um interesse por comida.
Romanian[ro]
Şi aceasta nemişcare, vorbeşte despre dorinţa de a găsi mâncare.
Russian[ru]
И этот тупой взгляд отражает только полусонливый интерес к пище.
Slovenian[sl]
In te prazne strmeče oči govore le o zdolgočasenem zanimanju za hrano.
Serbian[sr]
I ovaj prazni izraz lica govori samo o zainteresovanosti za hranom.
Swedish[sv]
Och den här tomma blicken talar enbart för ett uttråkat intresse av föda.
Turkish[tr]
Ve bu boş bakışlar bana sadece yemeğinden sıkılmış bir ayıyı çağrıştırıyor.
Chinese[zh]
这些 空洞 的 目光 诉说 的 只是 对 食物 的 渴求