Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende ons eerste twee jaar van sendingdiens in Apia”, skryf John Rhodes, “het ons dikwels ver geloop om vergaderinge by te woon en die predikingswerk te doen.
Arabic[ar]
يكتب جون رودز: «في السنتين الاوليين من خدمتنا الارسالية في آپيا، غالبا ما كنا نمشي مسافات طويلة لنحضر الاجتماعات ونقوم بعمل الشهادة.
Cebuano[ceb]
“Sa among unang duha ka tuig sa Apia ingong misyonaryo,” si John Rhodes misulat, “sagad mobaktas mig layo aron sa pagtambong ug tigom ug pagsangyaw.
Czech[cs]
John Rhodes napsal: „Během prvních dvou let naší misionářské služby v Apii jsme museli na shromáždění a do služby chodit pěšky a často to bývalo dost daleko.
Danish[da]
„De to første år vi var missionærer i Apia, måtte vi ofte gå meget langt for at komme til møderne og ud i forkyndelsen,“ fortæller John Rhodes.
German[de]
John Rhodes schreibt: „Wir mussten die ersten zwei Jahre oft weit zu Fuß gehen, wenn wir zu den Zusammenkünften oder in den Dienst wollten.
Greek[el]
«Τα πρώτα δύο χρόνια της υπηρεσίας μας ως ιεραποστόλων στην Απία», γράφει ο Τζον Ρόουντς, «πολλές φορές καλύπταμε με τα πόδια μεγάλες αποστάσεις για να πάμε στις συναθροίσεις και στο έργο.
English[en]
“During our first two years of missionary service in Apia,” writes John Rhodes, “we often walked long distances to attend meetings and go witnessing.
Estonian[et]
John Rhodes kirjutab: ”Esimesel paaril aastal Apias misjonäridena teenides pidime tihtilugu palju kõndima, et jõuda koosolekutele või minna kuulutama.
Finnish[fi]
John Rhodes kirjoittaa: ”Kahtena ensimmäisenä vuotena, jotka olimme lähetyspalveluksessa Apiassa, kävelimme monesti pitkien matkojen päähän kokouksiin ja kenttäpalvelukseen.
French[fr]
“ Durant nos deux ans de service missionnaire à Apia, écrit John Rhodes, nous avons souvent effectué de longues distances à pied pour assister aux réunions et aller prêcher.
Hiligaynon[hil]
“Sa una namon nga duha ka tuig nga pagmisyonero sa Apia,” sulat ni John Rhodes, “pirme malayo ang amon ginalakat agod makatambong sa mga miting kag agod makapanaksi.
Croatian[hr]
“Prve dvije godine naše misionarske službe u Apiji često smo morali puno pješačiti kad smo išli na sastanke i u službu propovijedanja”, piše John Rhodes.
Hungarian[hu]
„Misszionáriusi szolgálatunk első két évében Apiában – írja John Rhodes –, sokszor tettünk meg hosszú utakat gyalog, hogy eljussunk az összejövetelekre és a szolgálatba.
Indonesian[id]
”Selama dua tahun pertama pelayanan utusan injil kami di Apia,” tulis John Rhodes, ”kami sering berjalan jauh untuk menghadiri perhimpunan dan pergi mengabar.
Iloko[ilo]
“Bayat ti umuna a dua a tawen ti panagmisioneromi idiay Apia,” insurat ni John Rhodes, “masansan nga adayo ti pagnaenmi a mapan makigimong ken mangasaba.
Italian[it]
“Durante i nostri primi due anni di servizio missionario ad Apia”, scrive John Rhodes, “percorrevamo spesso lunghe distanze a piedi per assistere alle adunanze e per predicare.
Japanese[ja]
ジョン・ローズはこう書いています。「 アピアで宣教者として奉仕した最初の2年間は,集会や伝道に行くためにしばしば長い距離を歩いたものです。
Georgian[ka]
„აპიაში მისიონერული მსახურების პირველი ორი წლის განმავლობაში, კრებაზე და საქადაგებლად წასასვლელად ხშირად დიდ მანძილს გავდიოდით ფეხით.
Malagasy[mg]
Hoy i John Rhodes: “Matetika izahay no nandeha an-tongotra lavitra be rehefa nandeha nivory sy nanompo, nandritra ireo roa taona voalohany nahatongavanay teto Apia.
Malayalam[ml]
ജോൺ റോഡ്സ് എഴുതുന്നു: “ഏപ്പിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ രണ്ടുവർഷക്കാലത്ത് മിക്കപ്പോഴും ദീർഘദൂരം നടന്നാണ് ഞങ്ങൾ യോഗങ്ങൾക്കും വയൽസേവനത്തിനും പോയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
«De to første årene vi tjente som misjonærer i Apia, gikk vi ofte lange strekninger for å komme til møtene og delta i forkynnelsen,» skriver John Rhodes.
Dutch[nl]
„Tijdens de eerste twee jaar van onze zendingsdienst in Apia”, schrijft John Rhodes, „moesten we vaak lange afstanden lopen om de vergaderingen te bezoeken en in de dienst te gaan.
Polish[pl]
John Rhodes opowiada: „Po przyjeździe do Apii przez pierwsze dwa lata na zebrania i do służby często chodziliśmy pieszo, pokonując spore odległości.
Portuguese[pt]
“Durante nossos dois primeiros anos de serviço missionário em Apia”, escreveu John Rhodes, “geralmente caminhávamos longas distâncias para assistir às reuniões e para pregar.
Romanian[ro]
Iată ce-şi aminteşte John Rhodes: „În primii doi ani ca misionari în Apia, mergeam foarte mult pe jos pentru a participa la întruniri şi la predicare.
Russian[ru]
«Первые два года нашего миссионерского служения в Апиа,— пишет Джон Роудз,— мы часто и помногу ходили пешком, чтобы добраться на встречи собрания и на проповедь.
Slovak[sk]
John Rhodes píše: „V prvých dvoch rokoch našej misionárskej služby v Apii sme pri cestách na zhromaždenia a do služby prekonávali veľké vzdialenosti peši.
Slovenian[sl]
»V najinih prvih dveh letih misijonarjenja v Apii,« piše John Rhodes, »sva pogosto prehodila dolge razdalje, da sva lahko prišla na shode in oznanjevala.
Shona[sn]
John Rhodes akanyora kuti, “Mumakore maviri okutanga tiri mamishinari muApia, taiwanzofamba nzendo refu kuti tinopinda misangano uye kunoparidza.
Albanian[sq]
Xhon Rodzi shkruan: «Gjatë dy viteve të para si misionarë në Apia, shpesh bënim shumë rrugë në këmbë që të ndiqnim mbledhjet e të predikonim.
Serbian[sr]
„Tokom prve dve godine misionarske službe u Apiji“, piše Džon Rouds, „mnogo smo pešačili kako bismo prisustvovali sastancima i dok smo išli u službu.
Southern Sotho[st]
John Rhodes o re: “Lilemong tsa pele tse peli re le baromuoa Apia, hangata re ne re lokela ho tsamaea libaka tse telele ha re ea libokeng le ha re ea tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
”Under våra två första år som missionärer i Apia gick vi ofta långa sträckor till mötena och i tjänsten”, skriver John Rhodes.
Swahili[sw]
John Rhodes anasema: “Miaka miwili ya kwanza tuliyokaa Apia, mara nyingi tulitembea kwa muda mrefu ili kuhudhuria mikutano na kwenda kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
John Rhodes anasema: “Miaka miwili ya kwanza tuliyokaa Apia, mara nyingi tulitembea kwa muda mrefu ili kuhudhuria mikutano na kwenda kuhubiri.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து ஜான் ரோட்ஸ் எழுதினார்: “அபியா என்ற இடத்தில் மிஷனரிகளாக ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்த முதல் இரண்டு வருடங்களில் நாங்கள் கூட்டங்களுக்கும் வெளி ஊழியத்திற்கும் பெரும்பாலும் பல கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்தே சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Isinulat ni John Rhodes, “Sa unang dalawang-taóng paglilingkod namin bilang mga misyonero sa Apia, madalas kaming naglalakad nang pagkalalayo para mangaral o dumalo sa mga pulong.
Tsonga[ts]
John Rhodes u ri: “Eka malembe mambirhi yo sungula loko ha ha ku va varhumiwa edorobeni ra Apia, minkarhi yo tala a hi famba mpfhuka wo leha loko hi ya eminhlanganweni ni loko hi ya ensin’wini.
Ukrainian[uk]
Ось що пише Джон Роудз: «Щоб дістатись на зібрання чи на територію для проповідування, протягом перших двох років нашого місіонерського служіння в Апіа нам доводилось пішки долати великі відстані.
Xhosa[xh]
UJohn Rhodes uthi: “Kwiminyaka yethu emibini yokuqala singabavangeli eApia, sasisoloko sibetha ngezikaTshiwo imigama emide xa sisiya ezintlanganisweni nasentsimini.
Chinese[zh]
约翰·罗德斯说:“我们在阿皮亚做海外传道员的最初两年,经常要走很长的路前去参加聚会和传道。
Zulu[zu]
UJohn Rhodes uyabhala: “Phakathi neminyaka emibili yenkonzo yezithunywa zevangeli e-Apia, sasivame ukuhamba ngezinyawo amabanga amade lapho siya emihlanganweni nasensimini.