Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kon die psalmis Jehovah gepas beskryf as ’n God “wat verlossinge [“grootse redding”, NW] werk op die aarde”.—Psalm 68:7, 21; 74:12-14; 78:12, 13, 22, vgl. NW.
Bemba[bem]
Kuti kemba wa malumbo alondolola bwino Yehova pamo nga Lesa “acito kupusushapususha mu kati ka calo.”—Ilumbo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Bulgarian[bg]
С добро основание псалмистът можа да означи Йехова като Бог, „който извършва величествено спасение сред земята“ (Псалм 68:6, 20; 74:12–14, 78:12, 13, 22).
Cebuano[ceb]
Maayong pagkahubit sa salmista si Jehova ingong usa ka Diyos nga “nagabuhat ug dakong kaluwasan sa kinataliwad-an sa yuta.”—Salmo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Danish[da]
Salmisten kunne med rette beskrive Jehova som en Gud „der udvirker storslået frelse midt på jorden“. — Salme 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
German[de]
Mit gutem Grund konnte der Psalmist Jehova als einen Gott bezeichnen, „der eine großartige Rettung schafft inmitten der Erde“ (Psalm 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22).
Efik[efi]
Andiwet Psalm ama ekeme nditịn̄ mfọn mfọn mban̄a Jehovah nte Abasi emi ‘anamde akwa edinyan̄a ke ufọt isọn̄.’ —Psalm 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός μπορούσε κάλλιστα να περιγράψει τον Ιεχωβά ως Θεό που ‘εργάζεται σωτηρίαν εν μέσω της γης’.—Ψαλμός 68:6, 20· 74:12-14· 78:12, 13, 22.
English[en]
Well could the psalmist describe Jehovah as a God “performing grand salvation in the midst of the earth.” —Psalm 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Spanish[es]
El salmista bien pudo describir a Jehová como un Dios “que ejecuta magnífica salvación en medio de la tierra”. (Salmo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.)
Estonian[et]
Laulik võis põhjendatult kirjeldada Jehoovat nagu Jumalat, „kes maailmas teostab päästmise”. — Laul 68:7, 21; 74:12—14; 78:12, 13, 22.
Finnish[fi]
Psalmista saattoi hyvällä syyllä kuvailla Jehovaa Jumalaksi, joka ”toimittaa pelastuksen maan päällä”. – Psalmi 68:7, 21; 74:12–14; 78:12, 13, 22.
French[fr]
C’est donc à juste titre que le psalmiste parla de Jéhovah comme d’un Dieu “qui réalise un salut magnifique au milieu de la terre”. — Psaumes 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Hebrew[he]
היטב תיאר המשורר, מחבר התהלים, את יהוה כאל „פעל ישועות בקרב הארץ.” — תהלים ס”ח:7, 21; ע”ד:14-12; ע”ח:12, 13, 22.
Hindi[hi]
भली प्रकार से भजनहारा, यहोवा परमेश्वर का ऐसे वर्णन कर सकता था, “पृथ्वी पर उद्धार के काम” करने वाले।—भजन संहिता ६८:६, २०; ७४:१२-१४; ७८:१२, १३, २२.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ang paglaragway sang salmista kay Jehova subong isa ka Dios nga “nagahikot sing kaluwasan sa tunga sang duta.” —Salmo 68: 6, 20; 74: 12-14; 78: 12, 13, 22.
Croatian[hr]
Zato je psalmist s pravom mogao Jehovu Boga opisati kao onoga ‘koji od starine tvori spasenje posred zemlje’ (Psalam 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22).
Hungarian[hu]
Joggal írhatta le a zsoltáros Jehovát mint olyan Istent, aki „nagyszerű megmentést visz véghez a föld közepén” (Zsoltárok 68:6, 20; 74:12–14; 78:12, 13, 22).
Indonesian[id]
Pemazmur dengan tepat dapat menggambarkan Yehuwa sebagai Allah ”yang melakukan penyelamatan di atas bumi”.—Mazmur 68:7, 21; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Iloko[ilo]
Umiso ti panangdeskribir ti salmista ken Jehova kas Dios a “mangaramid iti pannakaisalakan ditoy daga.” —Salmo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn gat með réttu lýst Jehóva sem Guði „er framkvæmir hjálpræðisverk á jörðu.“ — Sálmur 68:7, 21; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Italian[it]
Il salmista poté a ragione descrivere Geova come un Dio “che compie una grande salvezza in mezzo alla terra”. — Salmo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Japanese[ja]
詩編作者は的確にも,エホバを,「地のただ中で大いなる救いを施される」神として描写できました。 ―詩編 68:6,20; 74:12‐14; 78:12,13,22。
Korean[ko]
시편 필자가 여호와를 “인간에 [땅 위 모든 곳에서, 공동번역] 구원을 베푸”시는 하나님으로 묘사한 것도 당연하였습니다.—시 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Malagasy[mg]
Afaka nilazalaza an’i Jehovah ho Andriamanitra “manao famonjena eny amin’ny tany” àry ny mpanao salamo. — Salamo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൻമദ്ധ്യേ മഹത്തായ രക്ഷ നിർവഹിക്കുന്ന” ഒരു ദൈവം എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരന് യഹോവയെ നന്നായി വർണ്ണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.—സങ്കീർത്തനം 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, स्तोत्रकर्त्याने अगदी उचितपणे यहोवाला “पृथ्वीवर उद्धार करणारा” देव असे संबोधिले.—स्तोत्रसंहिता ६८:६, २०; ७४:१२-१४; ७८:१२, १३, २२.
Norwegian[nb]
Salmisten hadde god grunn til å omtale Jehova som en Gud «som gjør frelsesverk på jorden». — Salme 68: 7, 21; 74: 12—14; 78: 12, 13, 22.
Dutch[nl]
Terecht kon de psalmist Jehovah beschrijven als een God die „een grootse redding bewerkt in het midden der aarde”. — Psalm 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Nyanja[ny]
Wamasalmo adamlongosoladi bwino Yehova kukhala Mulungu “wopereka chipulumutso chachikulu padziko lapansi.” —Salmo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Portuguese[pt]
O salmista podia acertadamente descrever a Jeová como Deus “que realiza uma grandiosa salvação no meio da terra”. — Salmo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Romanian[ro]
Psalmistul l–a descris în mod cît se poate de potrivit pe Iehova ca fiind un Dumnezeu „care înfăptuieşte o măreaţă salvare în mijlocul pămîntului“. — Psalm 68:6, 20; 74:12–14; 78:12, 13, 22.
Russian[ru]
Псалмопевец на добром основании мог назвать Иегову Богом, „устрояющим спасение посреди земли“ (Псалом 67:7, 21; 73:12—14; 77:12, 13, 22).
Samoan[sm]
Ua mafai lelei e le faisalamo ona faamatalaina Ieova o se Atua “o loo galue e faaola ai i luma o le lalolagi.”—Salamo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Shona[sn]
Wezvamapisarema aigona kusanorondedzera Jehovha saMwari “anoita ruponeso rukuru pakati papasi.”—Pisarema 68:6, 20; 74:12-14, NW; Pis 78:12, 13, 22.
Serbian[sr]
Zato je psalmist s pravom mogao da opiše Jehovu Boga kao onoga ’koji od starine tvori spasenje posred zemlje’ (Psalam 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22).
Sranan Tongo[srn]
Nanga leti na Psalmskrifiman ben kan fruteri fu Yehovah taki a de wan Gado di „e tyari gran frulusu kon na ini na mindri fu grontapu”. — Psalm 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo mopesaleme a neng a ka hlalosa Jehova e le Molimo o “etsang poloko e hlollang ka hare ho lefatše.”—Pesaleme ea 68:6, 20; 74:12-14, NW; 78:12, 13, 22.
Swedish[sv]
Psalmisten kunde med fog beskriva Jehova som en Gud ”som utför storslagen räddning mitt på jorden”. — Psalm 68:7, 21; 74:12—14, NW; 78:12, 13, 22.
Swahili[sw]
Basi mtunga zaburi angeweza kueleza vema kwamba Yehova ni Mungu “anayefanya wokovu mtukufu katikati ya dunia.”—Zaburi 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22, NW.
Tamil[ta]
சரியாகவே சங்கீதக்காரன் யெகோவாவை, “பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்புகளைச் செய்துவருகிற தேவன்” என்று விவரித்தான்.—சங்கீதம் 68:6, 20; 74:12–14; 78:12, 13, 22.
Telugu[te]
అందుకే గాయకుడు “దేశమందు మహారక్షణ కలుగ జేయువాడు ఆయనే” అని యెహోవా దేవుని వర్ణించగలిగెను.—కీర్తన 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา ได้ ว่า ทรง เป็น พระเจ้า ผู้ “ประทาน ความ รอด ท่ามกลาง แผ่นดิน โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Tagalog[tl]
Mainam ang pagkalarawan ng salmista kay Jehova bilang isang Diyos na “gumagawa ng dakilang pagliligtas sa gitna ng lupa.” —Awit 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a ka tlhalosa Jehofa sentle jaaka Modimo o o ‘dirang poloko mo gare ga lefatshe.’—Pesalema 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Turkish[tr]
Böylece mezmur yazarı, yerinde olarak Yehova’dan: “Yeryüzünde kurtuluşlar yapan odur” diye söz edebildi.—Mezmur 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Tsonga[ts]
Swi fanerile loko mupisalema a hlamusela Yehova tanihi Xikwembu lexi “ponisaka la misav̌eni.”—Psalma 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Tahitian[ty]
Ua tano iho â ïa ta te papai salamo i parau no nia ia Iehova mai te hoê Atua “o tei faatupu i te ora i te fenua nei”. — Salamo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên đã diễn tả thật đúng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời “vẫn làm sự cứu-rỗi trên khắp trái đất” (Thi-thiên 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22).
Xhosa[xh]
Umdumisi wayenokumchaza kakuhle uYehova njengoThixo “osebenza usindiso phakathi kwehlabathi lonke.”—INdumiso 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.
Zulu[zu]
Umhubi wayengamchaza kahle uJehova ngokuthi unguNkulunkulu ‘owenza insindiso emhlabeni.’—IHubo 68:6, 20; 74:12-14; 78:12, 13, 22.