Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам, че някой я е държал за врата и е блъскал главата й в този вентилатор.
Czech[cs]
Řekla bych, že ji někdo chytil pod krkem a praštil jí hlavou o klimatizaci.
Greek[el]
Υποθέτω πως κάποιος την κράτησε απ'τον λαιμό και κοπάνησε το κεφάλι της, στο σύστημα εξαερισμού.
English[en]
I'm guessing someone held her by her throat and slammed her head into that ventilation fan.
Spanish[es]
Supongo que alguien la agarró del cuello y le golpeó la cabeza con el ventilador.
Finnish[fi]
Joku piti häntä kurkusta - ja takoi päätä tuulettimeen.
French[fr]
Je pense que quelqu'un l'a attrapée par le cou et a écrasé sa tête contre la ventilation.
Hebrew[he]
אני מנחשת שמישהו החזיק אותה בגרונה והטיח את ראשה על פתח האיוורור.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da ju je netko držao za vrat i udarao njenom glavom u tu ventilaciju.
Hungarian[hu]
Azt tippelem, hogy valaki a nyakánál ragadta meg őt, és úgy verte bele a fejét abba a szellőztetőbe.
Italian[it]
La mia ipotesi e'che qualcuno l'abbia tenuta per la gola e le abbia sbattuto la testa contro quella ventola di aerazione.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat iemand haar bij de keel vasthield en haar hoofd tegen dat ventilatierooster sloeg.
Polish[pl]
Zgaduję, że ktoś ją dusił i uderzył ją wentylatorem.
Portuguese[pt]
Suponho que alguém a segurou pela garganta e bateu a cabeça dela naquela ventilação.
Romanian[ro]
Cred că cineva a ţinut-o de gât şi a dat-o cu capul de ventilator.
Russian[ru]
Я предполагаю, что кто-то держал ее за горло и бил головой о тот вытяжной вентилятор.
Slovak[sk]
Tipujem, že ju niekto držal za krk a tresol ju o tú ventilačnú šachtu.
Slovenian[sl]
Verjetno jo je nekdo držal za vrat in udarjal z njeno glavo ob ventilacijo.
Turkish[tr]
Sanırım biri onu boğazından tuttu ve kafasını havalandırmaya geçirdi.