Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf die 1920’s het Jehovah se Getuies dit vir internasionale gehore moontlik gemaak om na hulle streekbyeenkomsprogramme te luister deur middel van telefoonverbindings sowel as groot radionetwerke.
Arabic[ar]
منذ عشرينات القرن الماضي، يبث شهود يهوه محافلهم حول العالم عبر الخطوط الهاتفية والشبكات الاذاعية الضخمة.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba 1920, Inte sha kwa Yehova balibomfya imilabasa na mafoni ukumfwilako ukulongana kukalamba mu fyalo ifingi.
Cebuano[ceb]
Sukad sa dekada sa 1920, ang mga Saksi ni Jehova nagsibya na sa mga kombensiyon ngadto sa lainlaing nasod pinaagig linya sa telepono ug mga estasyon sa radyo.
Czech[cs]
Ve dvacátých letech svědkové Jehovovi začali přenášet program svých sjezdů pomocí telefonu nebo rozsáhlých sítí rozhlasového vysílání, a to do různých zemí světa.
Danish[da]
Siden 1920’erne har Jehovas Vidner transmitteret stævner til andre dele af verden ved hjælp af telefonlinjer og radiostationer.
German[de]
Bereits in den 1920er-Jahren haben Jehovas Zeugen damit angefangen, Kongresse über Standleitungen und riesige Rundfunknetze in die ganze Welt zu übertragen.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke n̄kpọ nte 1924, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹsida telefon ye radio ẹnam mme owo ke nsio nsio idụt ẹkop se ẹnamde ke akamba mbono mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες είχαν αρχίσει ήδη από τη δεκαετία του 1920 να μεταδίδουν το πρόγραμμα κάποιων συνελεύσεών τους σε ακροατήρια που βρίσκονταν σε άλλες χώρες μέσω τηλεφωνικής σύνδεσης και τεράστιων ραδιοφωνικών δικτύων.
English[en]
Since the 1920’s, Jehovah’s Witnesses have broadcast conventions to international audiences, using telephone lines along with vast radio networks.
Spanish[es]
Ya desde la década de 1920, los testigos de Jehová han transmitido el programa de sus asambleas a distintos países por líneas telefónicas y una amplia red de emisoras de radio.
Estonian[et]
Alates 1920. aastatest on Jehoova tunnistajad edastanud oma konvente rahvusvahelisele kuulajaskonnale, kasutades telefoniliine ja hiigelulatusega raadiovõrgustikku.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat alkoivat 1920-luvulla lähettää konventtiohjelmia eri puolille maailmaa puhelimitse ja laajan radioverkon välityksellä.
French[fr]
Depuis les années 1920, les Témoins de Jéhovah se servent de réseaux téléphoniques et radiophoniques pour diffuser dans le monde entier le programme de leurs grands rassemblements.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang katuigan 1920, nagawaragwag ang mga Saksi ni Jehova sang kombension sa bilog nga kalibutan paagi sa telepono kag estasyon sang mga radyo.
Croatian[hr]
Još 1920-ih kongresi Jehovinih svjedoka prenosili su se širom svijeta putem telefona i radioprijemnika.
Hungarian[hu]
Az 1920-as évektől Jehova Tanúi több országban is közvetítették a kongresszusokat telefonon és óriási rádióhálózatokon keresztül.
Armenian[hy]
1920-ականներից Եհովայի վկաները հեռարձակել են իրենց համաժողովները հեռախոսակապի եւ ռադիոյի միջոցով։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1920-an, Saksi-Saksi Yehuwa menyiarkan kebaktian mereka ke negeri lain menggunakan saluran telepon dan jaringan radio yang luas.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1922, Ndịàmà Jehova na-esi na telefon nakwa na redio eme ka ọtụtụ ndị nọ n’ebe dị iche iche n’ụwa gere ihe a na-ekwu ná mgbakọ ha.
Iloko[ilo]
Manipud idi dekada 1920, agus-usaren dagiti Saksi ni Jehova kadagiti telepono ken estasion ti radio tapno dagiti kombension ket mangngegan kadagiti nadumaduma a pagilian.
Italian[it]
Sin dagli anni ’20, i Testimoni di Geova hanno trasmesso i loro congressi a uditori internazionali utilizzando linee telefoniche ed estese reti radiofoniche.
Japanese[ja]
1920年代から,エホバの証人は電話回線や大規模なラジオ放送網を用いて大会のプログラムを国内外に発信してきました。
Georgian[ka]
1920-იანი წლებიდან მოყოლებული იეჰოვას მოწმეები კონგრესების პროგრამებს საერთაშორისო აუდიტორიას სატელეფონო თუ რადიო ტრანსლაციის მეშვეობით გადასცემდნენ.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері 1922 жылдан бері конгресс бағдарламасын радио-трансляция мен телефон желісі арқылы түрлі елдерге жеткізіп отырған.
Korean[ko]
1920년대 이래로 여호와의 증인은 전화선이나 광범위한 라디오 방송망을 통해 대회 프로그램을 다른 나라에 중계했습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu myaka ya mu ma 1920, Bakamonyi ba kwa Yehoba bakwatankanya kushonkena kwa mu byalo kwingijisha mafoni nangwa mawaileshi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын уюму 1920-жылдардан тартып эле жыйындарды телефон линиялары, радио аркылуу дүйнө жүзүнө трансляциялай баштаган.
Lingala[ln]
Kobanda na bambula ya 1920, Batatoli ya Yehova basalaka ete bato ya mokili mobimba bálanda badiskur ya mayangani minene na nzela ya telefone to ya radio.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny 1920 ny Vavolombelon’i Jehovah no nanomboka nampiasa telefaonina na radio, mba hampitana ny fivoriambeny tany amin’ny firenena maro.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေကတည်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ရေဒီယိုလိုင်းနဲ့ တယ်လီဖုန်းလိုင်းတွေကိုသုံးပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကလူတွေဆီ စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်တွေကို အသံလွှင့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Siden 1920-årene har Jehovas vitner overført stevner til et internasjonalt publikum via telefonlinjer og en rekke radiostasjoner.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen gebruiken al sinds de jaren twintig van de vorige eeuw telefoon- en radioverbindingen om congressen uit te zenden naar een internationaal publiek.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka bo-1920, Dihlatse tša Jehofa di be di gaša mananeo a dikopano di diriša megala le diradio tše dintši e le gore batho ba dinageng tše dingwe ba kwe lenaneo.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’ma 1920, tinayamba kulumikiza misonkhano yathu pa telefoni komanso kuiulutsa pa wailesi n’cholinga choti anthu ambiri m’mayiko osiyanasiyana azitha kumvetsera misonkhanoyo.
Ossetic[os]
1920-ӕм азтӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ пайда кодтой телефонтӕй ӕмӕ радиойӕ, цӕмӕй-иу конгрессты программӕмӕ байхъуыстаиккой ӕндӕр бӕстӕты цӕрджытӕ дӕр.
Polish[pl]
Od lat dwudziestych ubiegłego wieku Świadkowie Jehowy nadawali program zgromadzeń do różnych części świata, korzystając z łączy telefonicznych oraz rozbudowanej sieci radiowej.
Portuguese[pt]
Desde a década de 20, as Testemunhas de Jeová têm transmitido congressos para outros países utilizando linhas telefônicas e emissoras de rádio interligadas.
Rundi[rn]
Mu 1920, Ivyabona vya Yehova baratanguye gusamiriza amakoraniro maninimanini yabo ku bantu baba bari mu bihugu bitandukanye, bakoresheje telefone be n’imirongo myinshi y’amaradiyo.
Romanian[ro]
Din anii ’20 ai secolului trecut, Martorii lui Iehova transmit programele unor congrese unui auditoriu internaţional folosind linii telefonice şi reţele radio.
Russian[ru]
Начиная с 20-х годов XX века Свидетели Иеговы стали транслировать свои конгрессы для международной аудитории, активно используя телефонные линии и радиосеть.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu myaka ya 1920, Abahamya ba Yehova bagiye bageza ku bantu bo hirya no hino ku isi porogaramu z’amakoraniro yabo bakoresheje telefoni na radiyo.
Sinhala[si]
1920 ගණන්වල ඉඳන් සාක්ෂිකරුවන් ලොව පුරා ඉන්න අයට දුරකථනය හා ගුවන්විදුලිය මාර්ගයෙන් සමුළු අහන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia už od 20. rokov 20. storočia robili prenosy svojich zjazdov do zahraničia. Využívali na to telefónne linky a rozsiahle siete rozhlasových staníc.
Slovenian[sl]
Že od dvajsetih let prejšnjega stoletja Jehovove priče prenašajo program svojih zborovanj po telefonskih linijah in obsežnih radijskih omrežjih, tako da mu lahko prisluhne mednarodno občinstvo.
Shona[sn]
Kubva kumakore ekuma1920, Zvapupu zvaJehovha zvagara zvichitepfenyura magungano kuvateereri vanenge vari munyika dzakasiyana-siyana, zvichishandisa nhare pamwe chete nezviteshi zveredhiyo.
Albanian[sq]
Që nga vitet 20 të shekullit të kaluar, Dëshmitarët e Jehovait i transmetojnë kongreset e tyre për auditore ndërkombëtare nëpërmjet linjave telefonike dhe rrjeteve të mëdha radiofonike.
Serbian[sr]
Još od 1920-ih, kongresi Jehovinih svedoka mogli su se pratiti putem telefona i radija širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1920, Lipaki Tsa Jehova li ’nile tsa hasa likopano li sebelisa thelefono kapa liea-le-moea.
Swedish[sv]
På 1920-talet började Jehovas vittnen sända sina sammankomster i radio till en internationell publik via telefonnät och stora radiostationer.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya 1920, Mashahidi wa Yehova wametangaza programu za makusanyiko kupitia simu na vituo vya redio kwa wasikilizaji walio maeneo mbalimbali duniani.
Congo Swahili[swc]
Tangu miaka ya 1920, Mashahidi wa Yehova wametangaza programu za makusanyiko kupitia simu na vituo vya redio kwa wasikilizaji walio maeneo mbalimbali duniani.
Tagalog[tl]
Mula 1922, nakapagbrodkast na ang mga Saksi ni Jehova ng mga kombensiyon sa iba’t ibang bansa gamit ang mga linya ng telepono at mga istasyon ng radyo.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka bo1920, Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba gasa dikopano tsa bone mo lefatsheng lotlhe ka founo le radio.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri 1920’lerden beri büyük ibadetlerini telefon hatları ve geniş radyo ağlarını kullanarak uluslararası çapta yayınlıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1920, Timbhoni ta Yehovha a ti ri karhi ti haxa tinhlengeletano eka vanhu lava tshamaka ematikweni yo hambana-hambana, hi ku tirhisa tinqingho ni switichi swo hambana-hambana swa xiya-ni-moya.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1920-х років Свідки Єгови транслювали свої конгреси по різних країнах світу за допомогою телефонного зв’язку та великих радіомереж.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeminyaka yee-1920, amaNgqina kaYehova ebesasaza iindibano zawo ngeefowuni nangoonomathotholo ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1922 làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń lo tẹlifóònù àti rédíò láti ṣe àtagbà àwọn àpéjọ wa láti orílẹ̀-èdè kan sí òmíràn.
Chinese[zh]
从1922年起,耶和华见证人就开始用电话线路和无线电网络把大会节目广播到其他国家。
Zulu[zu]
Kusukela ngawo-1920, oFakazi BakaJehova baye basakaza imihlangano kwamanye amazwe besebenzisa ucingo neziteshi zomsakazo ezinkulu.