Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعرف ، أنتم فاعلو الخير جميعكم متشابهون.
Bulgarian[bg]
Всички благородници сте еднакви...
Bangla[bn]
জানেন, আপনাদের মত ভালো কাজের লোকগুলো একই রকম.
Bosnian[bs]
Znate, vi dobročinitelji ste svi isti.
Danish[da]
Ved du, I god-gørere er alle ens.
Greek[el]
Ξέρεις, εσείς οι " κάνε το καλό " είστε όλοι ίδιοι.
English[en]
You know, you do-gooders are all alike.
Spanish[es]
Los buenos chicos son todos iguales.
Estonian[et]
Tead, kõik te " tegijad " olete ühesugused.
Finnish[fi]
Te maailmanparantajat olette kaikki samanlaisia.
French[fr]
Tous pareils, ces bons Samaritains.
Hebrew[he]
אתם מתקני-העולם, כולכם אותו דבר.
Croatian[hr]
Znate, vi dobročinitelji ste svi isti.
Hungarian[hu]
Tudja, maguk jólelkűek mind egyformák.
Italian[it]
Voi benefattori siete tutti uguali.
Macedonian[mk]
Знаеш, вие добротворците сте сите исти.
Norwegian[nb]
Vet du, dere velgjørere er alle like.
Portuguese[pt]
Samaritanos são todos iguais.
Romanian[ro]
Voi, făcătorii-de-bine, sunteţi la fel.
Slovenian[sl]
Veste, vi dobrotniki ste vsi enaki.
Swedish[sv]
Vet ni, ni idealister, ni är er lika.
Thai[th]
คุณรู้ว่าคุณทํา Gooders เหมือนกัน
Vietnamese[vi]
Anh biết đấy, những nhà cải cách như anh đều giống nhau.