Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 13:33) Torobọ ilọ erọl, mị kaḅetenu rodon kụ mị atọl eten iḍue r’omạn iḍue. Epel Jeruselem, enọn ekpisi dị ekpẹ orọl kụ oghiigh oyil Enaạn i/lo.”
Afrikaans[af]
(Lukas 13:33) Nietemin moet ek vandag en môre en oormôre verder gaan, want dit is nie toelaatbaar dat ’n profeet buite Jerusalem doodgemaak word nie.
Aja (Benin)[ajg]
Kanmɛtetɔ lɔ vlunɔ yi kan ɖekaɖeka yí donɔ ŋsɛn yi shigbe mɔ ahan yí ele sa nɛ.
Arabic[ar]
(لوقا ١٣:٣٣) إِنَّمَا لَا بُدَّ أَنْ أُوَاصِلَ ٱلسَّيْرَ ٱلْيَوْمَ وَغَدًا وَٱلَّذِي بَعْدَهُ، لِأَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يَهْلِكَ نَبِيٌّ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ.
Assamese[as]
(লূক ১৩:৩৩) তথাপি আজি, কাইলৈ, আৰু পৰহিলৈ মই যাত্ৰা কৰিয়েই থাকিব লাগিব; কিয়নো যিৰূচালেমৰ বাহিৰে কোনো ভাববাদী বিনষ্ট হোৱা অসাধ্য।
Aymara[ay]
(Lucas 13:33) Ukampirus nayajj jichhürusa, qharürusa, jurpürus saraskakiñajawa. Jerusalén anqäjjanjja janiw mä profetarojj jiwayasiñapäkiti.
Batak Toba[bbc]
Jadi adong na mandok, dipatudos Jesus do hita songon sahalak parolahraga na marsitutu sian nasa gogona asa boi monang di parlumbaan.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 13:33) Ano man an mangyari, an sakuyang ginigibo ipagpapadagos ko ngunyan na aldaw, sa aga, asin sa sunod pang aldaw, huli ta dai puwede na an sarong propeta gagadanon sa luwas kan Jerusalem.
Bemba[bem]
6:12). Pa mulandu wa kuti bafumishe ili shiwi ku fyo abangala amangalo ya kucimfyanya balecita, bamo batila Yesu alekoselesha abasambi bakwe ukulaibikilishako sana nga filya abangala amangalo ya kucimfyanya babombesha pa kuti bapoke icilambu.
Bini[bin]
(Luk 13:33) Vbene ọ rhirhi a gha ye hẹ, okhian ọre I ye ye, ẹrẹ, akhuẹ kevbe irakhuẹ, rhunmwuda, ẹi re emwi ne ọ gbae ne a gbe akhasẹ ye ehe ọvbehe gberra adesẹ ore Jerusalẹm.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 13:33) Ah oanli ga tudeh ahn tumaaro, ahn den di neks day Ah wahn hafu goh pahn mi way, kaa wahn prafit a Gaad noh fi geh kil eena no ada plays eksep Jeroosalem.
Catalan[ca]
(Lluc 13:33) Però avui, demà i demà passat he de continuar viatjant, perquè no pot ser que matin un profeta fora de Jerusalem.
Chavacano[cbk]
(Lucas 13:33) Pero necesita pa yo continua este dia, mañana y pasao mañana, cay gendeh conviene que un profeta ay muri afuera de Jerusalem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 13:33) Bisan pa niana, kinahanglan akong molakaw karong adlawa ug ugma ug sa sunod nga adlaw, tungod kay dili mahimo nga ang usa ka manalagna malaglag sa gawas sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Pokiten ei kapas a weneiti pekin urumwot, ekkóch ra eáni apépé alon Jesus ei ngeni án emén chón urumwot uwawu unusen an péchékkúl pwe epwe winneni ewe champion.
Chokwe[cjk]
(Luka 13:33) Alioze changutamba kuya mu jila yami musono ni hamene ni hamene-lia-lize, mumu kuchatambile profeta akafwe shina mu Yerusaleme.
Chol[ctu]
(Lucas 13:33, ITD) Wersa mic chaʼlen xʌmbal wʌle, yicʼot ijcʼʌl, yicʼot chabi come mach mejlic ti tsʌnsʌntel xʼaltʼan ti yambʌ tejclum, yaʼ jach ti Jerusalén.
German[de]
(Lukas 13:33) Doch ich muss heute, morgen und übermorgen weitergehen, denn es darf nicht sein, dass ein Prophet außerhalb von Jerusalem umgebracht wird.
East Damar[dmr]
(Lukab 13:33) O ta ge nētsē, ǁari tsî aetsē nî ǃgû. Anu tama i kom hâo, kēbo-ao-i nî Jerusalems ǃaugab ai ǃgamhesa.
Greek[el]
(Λουκάς 13:33) Παρ’ όλα αυτά, πρέπει να συνεχίσω την πορεία μου σήμερα, αύριο και μεθαύριο, επειδή δεν γίνεται να θανατωθεί προφήτης έξω από την Ιερουσαλήμ.
Spanish[es]
(Lucas 13:33) No obstante, tengo que seguir mi camino hoy y mañana y el día siguiente, porque no es admisible que un profeta sea destruido fuera de Jerusalén.
Persian[fa]
از آنجایی که ریشهٔ این واژه به شرکت کردن در مسابقات ورزشی مربوط میشود، بعضیها معتقدند که عیسی پیروانش را تشویق میکرد تا مانند ورزشکاری که برای برنده شدن با تمام وجود سخت تلاش میکند، باشند.
Guarani[gn]
(Lucas 13:33) Péro asegi vaʼerã che rape, koestedía, koʼẽrõ ha koʼẽambuérõ, ndovaléi ningo peteĩ proféta ojejuka Jerusalén okárape.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 13:33) Toripunn aiz, faleam ani porvam Hanvem cholot ravunk zai, tor Jeruzalea bhair morunk eka provadiak puttovna.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૩:૩૩) તેમ છતાં, મારે આજે, કાલે અને પરમ દિવસે યરૂશાલેમની મારી મુસાફરી ચાલુ રાખવાની છે, કારણ કે યરૂશાલેમની બહાર પ્રબોધકને મારી નાખવામાં આવે એવું બની ન શકે.
Wayuu[guc]
(Lucas 13:33, TNM) Ayatajachia neʼe taya sünain oʼunaa soʼukai, wattaʼa jee wattapia, süka nnojoluin anain outuin wanee nünüikimaajachi Maleiwa wattaluʼu suulia Jerusalén.
Hindi[hi]
वह खिलाड़ी इनाम पाने के लिए अपनी सारी ताकत, पूरी जान लगा देता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 13:33) Apang, dapat ako magpadayon sa akon paglakbay karon nga adlaw kag sa buas, kag sa masunod nga adlaw, kay indi mahimo nga ang isa ka manalagna mapatay sa gua sang Jerusalem.
Hungarian[hu]
(Lukács 13:33) Bármi történjék is, ma és holnap, majd az azt követő napon folytatnom kell a munkámat, mert az nem lehet, hogy egy prófétát Jeruzsálemen kívül öljenek meg.
Iban[iba]
(Luke 13:33) Tang aku enda tau enda majakka pejalai aku sehari tu, enggau pagila, enggau lusa, laban nadai nabi kala mati ari luar Jerusalem.
Indonesian[id]
(Lukas 13:33) Meski begitu, saya harus melanjutkan perjalanan saya hari ini, besok, dan lusa, karena tidak mungkin seorang nabi dibunuh di luar Yerusalem.
Igede[ige]
(ILuku 13:33) Nya ịlẹhị ịnyị! M ka jam la ọhịhị, juwa họ ụkụrwọ nyam alẹ bala ijuju gbee da ka ijuju deeji wẹẹ. Chajị, ọ́ chịla kị ka nwụ ọlọmwụ nya Ohe Oluhye ẹ-ẹgẹgẹhẹ dala epweji nya iJerusalẹm kaka.
Iloko[ilo]
(Lucas 13:33) Nupay kasta, masapul a mapanak ita nga aldaw ken inton bigat ken iti sumuno nga aldaw, agsipud ta saan a maipalubos a ti maysa a mammadto madadael iti ruar ti Jerusalem.
Esan[ish]
(Luke 13:33) Ọrẹyiriọ, mẹn dẹ sẹyẹ ha ribhọ ẹlẹnan, ewiẹ, bi ukpẹdẹ nọn rẹkhan ọlẹn, ranmhude emhin nan ida sabọ miẹn nọn, nanrẹ gbe akhasẹ a bhi eje ebhebhe gbera iJerusalem.
Italian[it]
(Luca 13:33) Comunque devo proseguire oggi, domani e il giorno seguente, perché non può essere che un profeta venga messo a morte fuori da Gerusalemme.
Javanese[jv]
(Lukas 13:33) Senajan ngono, aku kudu tetep neruské perjalananku dina iki, sésuk, lan sésuké manèh, merga ora mungkin nabi dipatèni ing njaba kutha Yérusalèm.
Kachin[kac]
(Luka 13:33) Rai ti mung, dai ni, hpawt ni hte hpawt din ni ngai naw sa wa ra nga nngai: kaning rai nme law, Yerusalem mare hta kaga, myihtoi si mai ai shara n nga lu ai.
Kabiyè[kbp]
(Luka 13:33) Ɛlɛ sɔnɔ, cee nɛ kife yɔ, pɩwɛnɩ-m se mɔnɖɔ nʋmɔʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ nayʋ nɔɔyʋ ɛɛsɩkɩ agbaaɣdaa yem nɛ pɩtɩkɛ Yeruzalɛm.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 13:33 ) Má, N ten ki kontinua oji, manhan i dipôs di manhan, pamodi ka ta dimitidu pa un proféta matadu fóra di Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 13:33, SBG) Abʼanan tento naq chiru li kutan aʼin joʼ ajwiʼ wulaj ut kabʼej yooqin chi xik, xbʼaan naq inkʼaʼ naru taakamq junaq propeet chi inkʼaʼ ta Jerusalén.
Kuanyama[kj]
(Lukas 13:33) Ndelenee ondi nokweendaenda nena nomongula nomongheleinya, osheshi itashi ningwa omuxunganeki a file pamwe pe lili, muJerusalem omo tuu.
Kazakh[kk]
(Лұқа 13:33) Мен бүгін, ертең және бүрсігүні сапарымды жалғастыруым керек, өйткені пайғамбардың Иерусалимнен басқа жерде өлтірілуі мүмкін емес.
Kimbundu[kmb]
(Luka 13:33) Kyene kimoxi, kwa ngi bhingi lelu ngenda hanji ni mungu-dinyá. Mukonda o polofeta kene kufila kwengi; ki kale mu Jeluzaleme.
Korean[ko]
이 표현의 유래가 운동 경기에서 겨루는 것과 관련이 있기 때문에, 일부 학자들은 예수께서 제자들에게 기울이라고 말씀하신 노력이 운동선수가 상을 받기 위해 온몸의 신경을 집중시켜 힘과 기운을 쏟아붓는 것과 같은 노력일 수 있다고 지적한다.
Konzo[koo]
(Luka 13:33) Nikwa litholere inakwama olhughendo lhwaghe munabwire, n’omo ngyakya, na mwalindi; siritholere omuminyereri akakwira eyihya we Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
(Luka 13:33) Nangwa byonkabyo, nafwainwa kuya lelo, kesha ne keshaja, mambo ngauzhi kechi bafwainwa kumwipayila pangye ya Yelusalema ne.
Krio[kri]
(Lyuk 13: 33) Bɔt a de tɛl una se, a mɔs du mi wok dis shɔt tɛm fɔs ɛn wɛn da tɛm de dɔn pas sɛf, bikɔs prɔfɛt nɔ fɔ day na ɔda say pas Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
(Luku 13: 33) Kɛ, o wa bɛɛ lende ni, I nɔ le hiouwɔɔ lachi a kɔla nilaŋ o palɛi biŋgi bɛŋgu. Kani fondole, le lɔɔ o lɔɔ mɛɛ Chulusɛlɛm mi wanaa suaa le Mɛlɛka wa a sɔla piɔmndo.”
Kwangali[kwn]
(Rukasa 13:33) Nye ame mwanaina nomungura nopinduko tani twikire komeho, yeeyi yokudipagera muporofete pwapeke mwa hana asi moJerusarema, oyo nokukara po si.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 13:33) Kansì tu, mfwete kangala o unu yo mbazi ye kiamene, kadi ke dilendi vangama ko vo ngunza kavondelwa kuna mbazi a Yerusaleme.
Lozi[loz]
(Luka 13:33) Nihakulicwalo, nilukela kuzwelapili ni musipili waka kacenu, kamuso, ni kamusomuñwi, kakuli hakukonahali kuli mupolofita abulaelwe kwande a Jerusalema.
Lithuanian[lt]
(Luko 13:33) Šiaip ar taip, šiandien, rytoj ir kitą dieną aš turiu keliauti, nes nedera pranašui žūti ne Jeruzalėje.
Luvale[lue]
(Luka 13:33) Oloze ngwatela kutambuka ungeji wami lelo nahamene nahamenyauze, mwomwo kapolofweto kavatela kumujihila kuweluka waYelusalemako.
Lunda[lun]
(Luka 13:33) Hela chochu, natela kutwalekahu nalwendu lwami dalelu nikumadiki niifuku dikalondelahu, muloña kaprofwetu hiyatelela kumujahila hanji yaYerusalemaku.
Lushai[lus]
(Luka 13:33) Engpawh ni rawh se, vawiinah nên, naktûkah nên, atûk lehah nên ka kal zêl tûr a ni; Jerusalem khaw pâwn lamah zâwlnei thih theih a ni lo ve,” a ti a.
Latvian[lv]
Lūkas 13:33. ”Tomēr vēl šodien, rīt un parīt man jābūt ceļā, jo nav pieļaujams, ka pravieti nogalina ārpus Jeruzālemes.”
Mam[mam]
(Lucas 13:33) Pero il tiʼj tuʼn nbʼete jaʼlo tukʼix nchiʼj tukʼix kaʼj; porke mlay bʼant tuʼn tkyim jun t-sanjel Dios tiʼjxi tnam Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 13:33) Es mbäädëts nyajˈyoˈoyëdëts ja nduˈu axtë koonëmts njäˈtëdëts Jerusalén. Mët ko kyaj mbäät tuˈugë Diosë kyugäjxpë yˈeeky pën kyaj jyapëty Jerusalén.
Motu[meu]
(Luka 13:33) A harihari, kerukeru, vanegai, egu laolao bainala; badina be peroveta tauna na idau gabu ai basine mase, Ierusalem ai mo.
Marshallese[mh]
Eñin unin jet rej ba bwe ke Jesus ear ba “kom̦win kate kom̦,” ej keidi ñan juon eo ej kõmaat an maroñ ñan wiin, im enaaj kate jekdo̦o̦n ta.
Malay[ms]
(Lukas 13:33) Namun, aku mesti meneruskan perjalananku pada hari ini, esok, dan lusa, kerana seorang nabi tidak boleh dibunuh di luar Yerusalem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 13:33) Ña̱kán, ku̱a̱ʼi̱n saá yichi̱ nu̱ú xíniñúʼu ku̱ʼi̱n, vitin táan xíʼin isá, saáchi va̱ása kuchiñu kuvi iin na̱ profeta inka ñuu ña̱ su̱ví kúú Jerusalén.
Nyemba[nba]
(Luka 13:33) Vunoni cipue nga ngecize nji na pande ku enda mu njila yange na lelo, na mene, na meneavuze: muomu ka ci tava kapolofeto a ka nonge ku mbandza ya Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 13:33) Uajka ama, mostla uan uiptla niitstos ipan ojtli para niasis Jerusalén uan axmauilili, pampa san ipan altepetl Jerusalén kinmiktiaj iteokamanalojkauaj toTeko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 13:33) Pero axa, mostla iwa biktla, moneki maniksentoka noteki, porke mach weletis se profeta mamiki oksika tla amo kan weyi altepetl de Jerusalén.
North Ndebele[nd]
(ULukha 13:33) Loma kunjani ngisamele ngiqhubeke ngohambo lwami lamuhla lakusasa langelanga elilandelayo ngokuba ngempela kakho umphrofethi ongafela ngaphandle kweJerusalema!
Ndau[ndc]
(Luka 13: 33) Ngokudaro ndinosisira kutevera gwanja rangu, nyamasi na mangwana na mungwanuno. Kuti kutame kuitika kuti muporofeti afe kunja ku Jerusalema.
Ngaju[nij]
(Lukas 13:33) Aluh kalute, aku musti malanjut jalanangku andau tuh, jewu, tuntang limbah jewu, awi dia mungkin ije biti nabi impatei hong luar Yerusalem.
Niuean[niu]
(Luka 13:33) Ka e lata he fai fano au ke he aho nai, mo a pogipogi, katoa foki mo anoiha; ha ko e mena nakai maeke ni he mate ha perofeta ki tua a Ierusalema.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 13:33) Nanyana kunjalo, kufuze ngirage namhlanjesi, nakusasa, nangelanga elilandelako bese ngiyakhamba, ngombana akukghonakali bona umphorofidi abulawele ngaphandle kweJerusalema.
Northern Sotho[nso]
(Luka 13:33) Lega go le bjalo, ke swanetše go sepela lehono, gosasa le letšatšing le le latelago, gobane ga se gwa dumelelwa gore moporofeta a bolaelwe ka ntle ga Jerusalema.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 13:33) Tupu, ame ndyina okutualako noungendi wange hono, na muhuka no monthiki mailandula-ko, mokonda omuuli kapondola okuipaelwa kondye yo Jelusalei.
Nyungwe[nyu]
(Luka 13:33) Tenepo, ndin’funika kupitiriza lero, mangwana na mkuca, thangwe mpsakubvumizika lini kuti mpolofeta aphedwere kunja kwa Jeruzalemu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 13:33) Napa siye bulebule, une fikuti umusyughu, kilabo, nukulinda kilabo, nendeghe itolo injila yangu. Namanga kukabaghila unsololi ukufwila kubungi loli mwene mu nkaya ka Yerusalemu.
Khana[ogo]
(Luk 13:33) Ɛrɛgekɛ̄ a le doo m ɛrɛ ekii nɔɔ na dee anii’ee le nyɔ’ee le lo dee a nyɔɔnɛ; nyɔnɛbee a naa dap lu edoo kɔ nɛɛ zue ue a pe kɛ̄ a naale Jerusalɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 13:33) Ọrẹn, mi na vi nyarhẹn inyenana, odẹ rọ sa, ọrhẹ odonotọre, fọkime ọ sabu phia-a, taghene ene kpe ọmẹraro otafe i Jerusalemu-u.
Ossetic[os]
(Лукайы 13:33) Фӕлӕ уӕддӕр, абон, райсом ӕмӕ иннӕбон дӕр мӕнӕн мӕ фӕндагыл цӕугӕ у, уымӕн ӕмӕ пехуымпары Иерусалимы нӕ, фӕлӕ ӕндӕр искуы амарой, уымӕн гӕнӕн нӕй.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 13:33) ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਅੱਜ, ਕੱਲ੍ਹ ਤੇ ਪਰਸੋਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 13:33) Anggaman ontan, ituloy ko lay manbiahe natan, nabuas, tan diad ontumbok ya agew, lapud agnayari a say sakey a propeta et pateyen diad paway na Jerusalem.
Phende[pem]
(Luka 13:33, NWT) Uvi, ngudi naye gulandula njila yami mangino, nu hamene, nu hamene dinyi, handaga ajiyilego gushiya profete guma guko, phamba gu Yelusalema.
Pijin[pis]
(Luke 13:33) Bat tuday, tumoro, and next tumoro moa mi mas gohed long gogo bilong mi, bikos long Jerusalem nomoa fitim for olketa killim dae wanfala profet, no long eni ples moa.
Portuguese[pt]
(Lucas 13:33) Contudo, preciso continuar hoje, amanhã e no dia seguinte, porque é inadmissível que um profeta seja morto fora de Jerusalém.
Quechua[qu]
(Lucas 13:33) Noqaqa kunanpis, qʼayapis, minchhapis rinallaypuni tiyan, uj profetataqa mana maypipis wañuchinankuchu tiyan, manachayqa Jerusalenllapi.
K'iche'[quc]
(Lucas 13:33) Rajawaxik kʼut kamik, chweʼq, kabʼij kinbʼin na. Man yaʼtal ta kʼut chi kakamisax jun qʼaxal tzij we ta ma ta pa Jerusalén.
Romanian[ro]
(Luca 13:33) „Dar trebuie să-mi continui drumul astăzi, mâine și în ziua următoare, pentru că nu este permis ca un profet să fie omorât în afara Ierusalimului.”
Russian[ru]
(Луки 13:33) Однако сегодня, завтра и послезавтра я должен продолжать свой путь, потому что невозможно, чтобы пророка убили вне Иерусалима.
Sango[sg]
(Luc 13:33) Me mbi doit ti gue na ni laso na kekereke nga mbeni kekereke, ngbanga ti so a yeke duti na lege ni pëpe ti tene a fâ mbeni prophète na gigi ti Jérusalem.
Slovenian[sl]
(Luka 13:33) Vendar pa moram danes, jutri in pojutrišnjem nadaljevati pot, saj ni dopustno, da bi bil prerok pokončan zunaj Jeruzalema.
Samoan[sm]
(Luka 13:33) Ae peitaʻi, e tatau ona ou alu i le asō, ma taeao, ma le isi aso, auā e lē tatau ona fasiotia se perofeta i fafo atu o Ierusalema.
Albanian[sq]
(Luka 13:33) Megjithatë, sot, nesër dhe ditën më pas do të vazhdoj rrugën, sepse nuk është e lejueshme që një profet të vritet jashtë Jerusalemit.
Serbian[sr]
(Luka 13:33) Ali danas, sutra i prekosutra moram da nastavim put, jer ne priliči da prorok bude pogubljen van Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 13:33) Ma tide, tamara, nanga tra tamara mi musu go moro fara, bika a no fiti fu kiri wan profeiti dorosei fu Yerusalem.
Swati[ss]
(Lukha 13:33) Kodvwa-ke kufanele ngichubeke neluhambo lwami lamuhla, nakusasa kanye nangelilanga lelilandzelako, ngobe akukavumeleki kutsi umphrofethi abulawelwe ngephandle kweJerusalema.
Sundanese[su]
(Lukas 13:33) Tapi poe ieu, isukan jeung pageto, Kami rek neruskeun ieu perjalanan, sabab teu hade nabi mah dipaehan di mana-mana lamun lain di Yerusalem.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 13:33) Pu-ndaʼyo ri maʼgaloʼ xuguiʼ gatsi, jame nahuin; numu ri maxaxo ri majañu gaʼyo jani xi raʼka naʼ Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 13:33) no haʼu tenke kontinua laʼo ba Jeruzalein ohin no aban no loron tuirmai, basá profeta ida la bele mate iha Jeruzalein nia liʼur.
Telugu[te]
(లూకా 13:33) అయినాసరే ఇవాళ, రేపు, ఎల్లుండి నేను ప్రయాణిస్తూనే ఉండాలి. ఎందుకంటే, ప్రవక్త యెరూషలేము బయట చంపబడకూడదు.
Tajik[tg]
(Луқо 13:33) Лекин имрӯз, пагоҳ ва рӯзи сеюм ман бояд роҳи худро давом диҳам, зеро ин тавр шуда наметавонад, ки пайғамбар берун аз Ерусалим кушта шавад.
Tagalog[tl]
(Lucas 13:33) Gayunpaman, dapat akong humayo ngayon at bukas at sa susunod na araw, sapagkat hindi marapat na ang isang propeta ay mapuksa sa labas ng Jerusalem.
Tswana[tn]
(Luke 13:33) Le fa go ntse jalo, ke tshwanetse go tsamaya gompieno le ka moso le letsatsi le le latelang, ka gonne ga go letlelesege gore moporofeti a senyediwe ka kwa ntle ga Jerusalema.
Tongan[to]
(Luke 13:33) Ka neongo ia, kuo pau ke hoko atu ‘eku fonongá ‘i he ‘ahó ni, ‘apongipongi, pea mo e ‘aho hoko maí, koe‘uhi ‘e ‘ikai lava ke tāmate‘i ha palōfita ‘i tu‘a mei Selusalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti mazu yanga ngakutuliya ku mazu ngo ngakamba za maphara ngakutchimbiya, ŵanthu anyaki akamba kuti Yesu wang’anamuwanga kuti tosi tikhumbika kuyesesa ndi mtima wosi nge mo achitiya ŵanthu wo achita maphara ngenanga kuti alonde mphotu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 13:33) Nokuba boobo, ndeelede kuzumanana lweendo lwangu sunu, juunza azona, nkaambo taceeleli kuti musinsimi ajailwe kunze kwa Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
(Lucas 13:33, YT) Ti ni huajumon ja ba Jerusalena. Oj to bejyucon ja yaani soc ja jecheli soc ja chabeji. Tʼilan ni oj huajcona porque mi ni jun aluman-Dios chamel ja ba otro lugari, quechan ti ba Jerusaleni.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 13:33) Pero, chuntiya naktlawa kintaskujut la uku, chali chu tuxama, xlakata chatum palakachuwina ni xlilat namakgnikan komo ni anta kJerusalén.
Tsonga[ts]
(Luka 13:33) Nilokoswiritano, ndzi fanele ku famba namuntlha ni mundzuku ni mundlwana, hikuva a swi amukeleki leswaku muprofeta a lovisiwa ehandle ka Yerusalema.
Tswa[tsc]
(Luke 13:33) Ahemba-lokoke, ndzi yimelwe hi ku famba nyamutlha na mandziko na mundlwani; hakuva a zvi faneli lezvaku a muphrofeti a dawa lehandle ka Jerusalema.
Tatar[tt]
(Лүк 13:33) Шулай да мин бүген дә, иртәгә дә һәм берсекөнгә дә үз юлымны дәвам итәргә тиешмен, чөнки пәйгамбәрнең Иерусалимнан читтә үтерелүе мөмкин түгел.
Tahitian[ty]
No reira vetahi i parau ai e hoê â huru tutavaraa ta Iesu i faaitoito atu e te mau tutavaraa puai ta te hoê maona e horoa no te upootia.
Umbundu[umb]
(Luka 13:33) Omo liaco, etaili la hẽla kuenda hẽlanya, ngenda momo ka ca sungulukile okuti uprofeto o pondiwa kuiñi, te ko Yerusalãi.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ ota na shekpahen ihwo re heha yẹrẹ djonẹ, ihwo evo ke tanẹ a sa reyọ ẹgbaẹdavwọn rẹ Jesu ta ota kpahen na vwo dje ọ rẹ ohwo rọ djonẹ, rọ pharha vẹ ẹgba rọyen eje rere o se vwo vwo osa na.
Uzbek[uz]
(Luqo 13:33) Lekin bugun, ertaga va indinga men yo‘lda davom etishim kerak. Sababi, payg‘ambar Quddusdan tashqarida o‘ldirilishi mumkin emas.
Xhosa[xh]
(Luka 13:33) Noko ke, ndimele ndihambe namhlanje nangomso nangomsomnye, kuba akufanelekanga ngomprofeti ukuba atshabalale ngaphandle kweYerusalem.
Yao[yao]
(Luka 13:33): Nambope ngusosekwa kwendelecela ulendo wangu lelo soni malaŵi ni lisiku linelyo, ligongo yili yangaŵajilwa kuti jwakulocesya am’wulajile kusa kwa Yelusalemu.
Chinese[zh]
(路加福音13:33)虽然这样,我今天、明天、后天都要往前走,因为先知在耶路撒冷以外丧命是不容许的。
Zulu[zu]
(Luka 13:33) Noma kunjalo, kumelwe ngihambe namuhla nakusasa nangosuku olulandelayo, ngoba akuvumelekile ukuba umprofethi abulawelwe ngaphandle kweJerusalema.