Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kanse om kanker te kry, het “met tot 20 persent [toegeneem] vir elke dekade van sonbedgebruik voor 50-jarige ouderdom”, sê The Times van Londen.
Arabic[ar]
فوُجد ان احتمالات الاصابة بالسرطان ارتفعت «٢٠ في المئة بعد كل عشر سنوات من استخدام آلات الاسمرار الاصطناعي قبل سن الـ ٥٠»، كما تذكر ذا تايمز اللندنية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tsansa nga makanser miuswag ug “hangtod sa 20 porsiyento alang sa matag dekada nga paggamit ug sunbed sa dili pa mag-50 anyos,” nag-ingon ang The Times of London.
Czech[cs]
Pravděpodobnost vzniku rakoviny stoupala „do padesáti let věku až o 20 procent na každých deset let, kdy dotazovaný chodil do solária,“ píše list The Times of London.
Danish[da]
Risikoen for at få hudkræft var steget „næsten 20 procent for hvert årtis brug af solarium før halvtredsårsalderen,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
Wie die Times of London schreibt, stieg die Wahrscheinlichkeit einer Krebserkrankung „bei Sonnenbankbenutzern unter 50 alle 10 Jahre um bis zu 20 Prozent“.
Greek[el]
Οι πιθανότητες εμφάνισης καρκίνου αυξήθηκαν «μέχρι και 20 τοις εκατό για κάθε δεκαετία χρήσης σολάριουμ πριν από την ηλικία των 50», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
The chances of developing cancer increased “by up to 20 per cent for each decade of sunbed use before the age of 50,” states The Times of London.
Spanish[es]
El riesgo aumentaba “hasta un 20% por cada década de utilización de la cama solar antes de cumplir los 50 años”, afirma el rotativo londinense The Times.
Estonian[et]
Vähki haigestumise võimalus suureneb „enne viiekümnendat eluaastat 20 protsenti iga aastakümne jooksul, mil solaariumis käiakse”, teatab „The Times of London”.
Finnish[fi]
Riski sairastua ihosyöpään kasvoi ”peräti 20 prosenttia jokaisena kymmenvuotisjaksona, jona ihminen käytti solariumia ennen 50. ikävuottaan”, sanotaan The Times of London -lehdessä.
French[fr]
Le risque qu’un cancer se déclare grandit “ de 20 % pour chaque décennie d’utilisation de lampe à bronzer avant l’âge de 50 ans ”, lit- on dans le Times de Londres.
Croatian[hr]
Istraživanje je pokazalo da opasnost obolijevanja od raka kože “kod osoba mlađih od 50 godina koje se sunčaju u solariju poraste svakih deset godina i do 20 posto”, piše The Times of London.
Hungarian[hu]
„A szoláriumba járóknál” a rák kialakulásának valószínűsége „akár 20 százalékkal is [növekedhet] évtizedenként, 50 éves korig” — írja a The Times of London.
Indonesian[id]
Peluang perkembangan kanker meningkat ”hingga 20 persen selama setiap dekade penggunaan sunbed sebelum usia 50 tahun”, lapor The Times of London.
Iloko[ilo]
Dimmakkel ti tsansa a makapataudda iti kanser “agingga iti 20 a porsiento iti tunggal dekada a panagusarda iti sunbed sakbay nga agtawenda iti 50,” kuna ti The Times of London.
Italian[it]
Secondo il Times di Londra le probabilità di contrarre il cancro aumentavano “anche del 20 per cento per ogni decennio in cui avevano fatto uso di lettini per l’esposizione ai raggi ultravioletti prima dei 50 anni”.
Georgian[ka]
„ხელოვნური გასარუჯი აპარატით მოსარგებლეთა შორის“ კიბოთი დაავადების ალბათობა „ყოველი ათი წლის შემდეგ 20 პროცენტამდე მატულობდა, ვიდრე ისინი 50-ს მიაღწევდნენ“, — ნათქვამია ლონდონში გამომავალ „ტაიმზში“.
Korean[ko]
암에 걸릴 확률이 “50세 이전에 인위적으로 살을 태우는 장치를 10년간 사용할 때마다 최고 20퍼센트까지” 증가했다고 「런던 타임스」지는 기술한다.
Lithuanian[lt]
Anot laikraščio The Times of London, tikimybė susirgti vėžiu „iki 50 metų soliariumo lankytojams kiekvieną dešimtmetį padidėja 20 procentų“.
Norwegian[nb]
Risikoen for å pådra seg kreft økte «med opptil 20 prosent for hvert tiår man hadde brukt solarium før man fylte 50 år,» skriver avisen The Times of London.
Dutch[nl]
De kans op huidkanker nam toe „met wel 20 procent voor elke 10 jaar zonnebankgebruik vóór de leeftijd van 50 jaar”, zegt The Times of London.
Papiamento[pap]
The Times of London a bisa ku e chèns di haña kanser ta oumentá “ku 20 porshentu pa kada dies aña ku un hende a usa zonnebank promé ku e hasi 50 aña.”
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo wystąpienia tej choroby wzrastało „nawet o 20 procent za każde 10 lat korzystania z solarium przed ukończeniem 50 roku życia” — podaje londyński The Times.
Portuguese[pt]
Constatou-se que as probabilidades de se contrair a doença aumentavam “em até 20% para cada década de bronzeamento artificial antes dos 50 anos”, declarou o jornal The Times of London.
Russian[ru]
Согласно лондонской «Таймс», было замечено, что в возрасте до 50 лет за каждое десятилетие использования искусственных источников ультрафиолетового облучения риск заболеть раком кожи увеличивается, причем это увеличение составляет до 20 процентов.
Slovak[sk]
Riziko vzniku rakoviny vzrastá „pred dosiahnutím veku 50 rokov až o 20 percent za každé desaťročie používania horského slnka,“ uvádzajú noviny The Times of London.
Slovenian[sl]
Možnosti razvoja kožnega raka so se povečale »do 20 odstotkov za vsako desetletje sončenja v solariju pred 50. letom starosti«, piše v The Times of London.
Albanian[sq]
Rreziku i kancerit të lëkurës u rrit «deri në 20 për qind për çdo dhjetëvjeçar të përdorimit të rrezeve artificiale para moshës 50-vjeçare», siç thotë The Times e Londrës.
Serbian[sr]
Šanse za razvoj raka veće su „i do 20 posto za svakih deset godina korišćenja solarijuma pre 50. godine“, navodi londonski The Times.
Swedish[sv]
Risken för att utveckla cancer ökade ”med upp till 20 procent för varje årtionde vid användning av solarium före 50 års ålder”, uppger Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Uwezekano wa kupata kansa uliongezeka “kufikia asilimia 20 kwa kila miaka kumi ambayo mtu alitumia kitanda kinachotoa miale ya jua kabla ya umri wa miaka 50,” lasema gazeti la The Times of London.
Congo Swahili[swc]
Uwezekano wa kupata kansa uliongezeka “kufikia asilimia 20 kwa kila miaka kumi ambayo mtu alitumia kitanda kinachotoa miale ya jua kabla ya umri wa miaka 50,” lasema gazeti la The Times of London.
Tagalog[tl]
Ang mga tsansa na magkaroon ng kanser ay dumami “nang hanggang 20 porsiyento sa bawat sampung taon na paggamit ng sunbed bago umabot sa edad na 50,” ang sabi ng The Times of London.
Turkish[tr]
The Times of London gazetesine göre ‘50 yaşından önce solaryumun her on yıllık kullanım dönemi kanser olma olasılığını yüzde 20’ye kadar yükseltti.’
Ukrainian[uk]
Згідно з часописом «Таймс оф Лондон», ризик виникнення раку «в осіб, віком до 50 років, збільшується на 20 відсотків за кожні десять років відвідин солярію».