Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Kë ebɔ bu ntɔnelë eghʋ ngiki powu ngbeɲi micinë kë eghagha Ʒezi rɔnë ghë.
Acoli[ach]
Jo ma gibiloc kacel ki Yecu i polo aye gicamo mugati dok gimato vino.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a maa piɛɛ Yesu he kɛ ye Matsɛ ngɛ hiɔwe ɔ yeɔ abolo ɔ eko, nɛ a nuɔ wai ɔ hu eko.
Amharic[am]
ከኢየሱስ ጋር በሰማይ የሚገዙ ሰዎች ቂጣውን ይበላሉ፤ እንዲሁም የወይን ጠጁን ይጠጣሉ።
Arabic[ar]
وَٱلَّذِينَ سَيَحْكُمُونَ مَعَ يَسُوعَ فِي ٱلسَّمَاءِ يَأْكُلُونَ مِنَ ٱلْخُبْزِ وَيَشْرَبُونَ مِنَ ٱلْخَمْرِ.
Azerbaijani[az]
İsa ilə birlikdə göydə padşah olacaq şəxslər çörəkdən və şərabdan dadırlar.
Basaa[bas]
I bôt ba ga ane ni Yésu i ngii bon ba nje koga, ba nyok ki wai.
Bemba[bem]
Abakateka na Yesu ku muulu balalyako umukate kabili balanwako umwangashi.
Bislama[bi]
Olgeta we bambae oli rul wetem Jisas long heven, oli kakae bred mo dring waen.
Batak Simalungun[bts]
Sidea na laho mamarentah rapkon Jesus i surga mangankon ruti pakon minum anggur.
Batak Karo[btx]
Kalak si merentah pagi ras Jesus i surga man roti ras minem anggur e.
Belize Kriol English[bzj]
Onli di wan dehn weh gwehn da hevn fi goh rool lang wid Jeezas fi eet di bred ahn jrink di wain.
Chopi[cce]
Ava va no ya fuma ni Jesu nzumani va dya dipawu ni kusela vhinya.
Cebuano[ceb]
Kadtong magmando uban kang Jesus sa langit mokaon sa tinapay ug moinom sa bino.
Welsh[cy]
Mae’r rhai sy’n mynd i lywodraethu gyda Iesu yn y nefoedd yn bwyta’r bara ac yn yfed y gwin.
Danish[da]
De der skal regere sammen med Jesus i himlen, spiser af brødet og drikker af vinen.
German[de]
Alle, die mit Jesus im Himmel regieren werden, nehmen von Brot und Wein.
Dehu[dhv]
Ame la itre ka troa ce musi me Iesu e koho hnengödrai, ke angatr la itre ka xeni la falawa me iji la waina.
East Damar[dmr]
ǁNān hîna Jesub ǀkha nî sī ǀhommi ǃnâ ǂgaeǂguin ge pere-e ǂû tsî xûi-e xu nî ā.
Ewe[ee]
Ame siwo aɖu fia kple Yesu le dziƒo la koe ɖua aboloa henoa wain la.
Efik[efi]
Mbon emi ẹditienede Jesus ikara ke heaven ẹsita uyo oro ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine oro.
Greek[el]
Εκείνοι που θα κυβερνήσουν με τον Ιησού στον ουρανό τρώνε από το ψωμί και πίνουν από το κρασί.
English[en]
Those who will rule with Jesus in heaven eat the bread and drink the wine.
Spanish[es]
Todos los que van a gobernar con Jesús en el cielo comen del pan y beben del vino.
Estonian[et]
Seda leiba söövad ja veini joovad need, kes hakkavad koos Jeesusega taevas valitsema.
Finnish[fi]
Ne ovat vertauskuvia Jeesuksen ruumiista ja verestä, ja niitä nauttivat vain ne, jotka tulevat hallitsemaan Jeesuksen kanssa taivaassa.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee na ɖu axɔsu xá Jezu ɖò jixwé lɛ é nɔ ɖu wɔxúxú ɔ bo nɔ lɛ́ nu vɛɛn ɔ.
French[fr]
Les humains qui seront rois avec Jésus au ciel mangent le pain et boivent le vin.
East Futuna[fud]
Ko lātou alā ka sau fakatasi loa mo Sesu i selo, e lotou kai le pane mo inu le vino.
Irish[ga]
Is iad siúd a bheidh ag rialú le hÍosa ar neamh a itheann an t-arán agus a ólann an fíon.
Guianese Creole French[gcr]
Moun-yan ki ké rwa ké Jézi annan syèl-a ka manjé dipen-an ké bwè diven-an.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús ndive omogobiernata arape vae jou reta mbɨyape jare vino.
Gun[guw]
Mẹhe na dugán hẹ Jesu to olọn mẹ lẹ wẹ nọ dù sọn akla lọ mẹ bo nọ nù ovẹn lọ.
Hindi[hi]
जिन लोगों की आशा स्वर्ग जाकर यीशु के साथ राज करने की है, वे रोटी खाते हैं और दाख-मदिरा पीते हैं।
Hunsrik[hrx]
Tii woo kheeniche mit Yeesus im himel wëre, tuun fom proot ëse un fom wayn trinke.
Haitian[ht]
Moun ki pral dirije ak Jezi nan syèl la manje nan pen an e yo bwè nan diven an.
Hungarian[hu]
Azok fogyasztanak a kenyérből és a borból, akik Jézussal fognak uralkodni az égben.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր երկնքում Հիսուսի հետ իշխելու հույս ունեն, ուտում են հացից եւ խմում գինուց։
Herero[hz]
Imba mbu mave kahonapara puna Jesus meyuru ve rya omboroto nokunwa omavinu.
Iban[iba]
Orang ke deka merintah enggau Jesus di serega makai roti sereta ngirup wain.
Indonesian[id]
Mereka yang akan memerintah bersama Yesus di surga akan memakan roti dan meminum anggur itu.
Iloko[ilo]
Dagidiay makipagturayto ken Jesus idiay langit ket mangan iti tinapay ken uminum iti arak.
Italian[it]
Solo chi governerà con Gesù in cielo mangia il pane e beve il vino.
Javanese[jv]
Sing maem roti lan ngombé anggur bakal mréntah bareng Yésus ing swarga.
Kongo[kg]
Bantu yina ta yala ti Yezu na zulu ke diaka dimpa mpi ke nwaka vinu.
Kikuyu[ki]
Arĩa magaathamaka na Jesu kũrĩa igũrũ nĩ marĩaga mũgate na makanyua ndibei.
Kuanyama[kj]
Ovo tava ka pangela pamwe naJesus meulu ohava li omungome nokunwa omaviinyu.
Kazakh[kk]
Бұл екі рәмізден тек Исамен бірге көкте билік ететіндер ғана дәм татады.
Korean[ko]
예수와 함께 하늘에서 통치할 사람들은 그 빵과 포도주를 먹습니다.
Konzo[koo]
Abakendi syathabalha na Yesu elhubulha bakalya okwa muggati n’erinywa okwa vini.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအကပၢဃုာ်တၢ်ဒီး ယ့ၣ်ၡူးလၢမူခိၣ်န့ၣ် ကအီၣ်ဝဲကိၣ်ဒီးစပံးထံလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yên ku wê bi Îsa re li ezmanan hikum bajon nan dixwin û şerabê vedixwin.
Kwangali[kwn]
Ava ngava ka pangera kumwe naJesus meguru kulya komboroto nokunwa kovhinyu.
Kyrgyz[ky]
Нан менен шараптан Иса менен бирге асманда бийлик жүргүзө тургандар гана ооз тийишет.
Lingala[ln]
Bato oyo bakoyangela na Yesu na likoló nde balyaka limpa mpe bamɛlaka vinyo yango.
Lithuanian[lt]
Šios duonos ir šio vyno ragauja tik tie krikščionys, kurie kartu su Jėzumi danguje bus karaliai.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakaludika pamo na Yesu momwa mūlu badyanga uno mukate ne kutoma vinyu.
Luo[luo]
Jogo ma biro locho gi Yesu e polo chamoga makate kendo madhoga divai.
Central Mazahua[maz]
Kʼo ra manda ajensʼe nzakja e Jesús nge kʼo ra zii kʼe trjomechʼi ñe kʼe vino.
Morisyen[mfe]
Bann ki pou dirize avek Zezi dan lesiel manz sa dipin-la ek bwar sa divin-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayo alateeka pamwi na Yesu kwiyulu yakalyako umukate uwo nu kumwako waini.
Malayalam[ml]
യേശു വി നോ ടൊ പ്പം സ്വർഗ ത്തിൽ ഭരിക്കു ന്നവർ അപ്പവും വീഞ്ഞും കഴിക്കും.
Mongolian[mn]
Есүстэй хамт тэнгэрээс захирах хүмүүс талх, дарснаас амсдаг.
Marathi[mr]
येशूबरोबर स्वर्गात राज्य करणारे ही भाकर खातात व द्राक्षारस पितात.
Malay[ms]
Orang yang akan menjadi raja bersama Yesus di syurga akan makan roti dan minum wain itu.
Maltese[mt]
Dawk li se jsaltnu maʼ Ġesù fis- sema jieklu l- ħobż u jixorbu l- inbid.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် မှာ ယေရှု နဲ့ အတူ အုပ် စိုး မယ့် သူ တွေ က တော့ မုန့် နဲ့ ဝိုင် ကို စား သုံး ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De som skal herske sammen med Jesus i himmelen, spiser av brødet og drikker av vinen.
Nyemba[nba]
Vaze va ka sika na Yesu muilu vakevo ve ku lia ku mbolo na ku nua ku viniu.
Ndau[ndc]
Vaya vanozotonga na Jesu kudenga vanoha pau no kumwa vhinyu.
Nepali[ne]
येसुसँगै स्वर्गमा शासन गर्ने आशा पाएका व्यक्तिहरूले चाहिँ रोटी र दाखमद्य खान्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaale anaya olamulela ni Yesu wirimu annalya ephaawu ni owurya eviinyu.
Nias[nia]
Niha si fao khö Yesu ba wamatörö ba zorugo, laʼa roti ba labadu agu.
Dutch[nl]
Mensen die met Jezus in de hemel zullen regeren, eten en drinken daarvan.
South Ndebele[nr]
Labo abazokubusa noJesu ezulwini ngibo abadla isikwa basele newayini.
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlago go buša le Jesu legodimong ba ja senkgwa seo le go nwa beine.
Navajo[nv]
Díí éí yáʼąąshdi Jesus yił dahodeezʼánígíí tʼéiyá bááh deidooyı̨́ı̨́ł dóó wáin deidoodlı̨́įłgo bá ahóótʼiʼ.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bosa aba bikwisa kulaghila pampene na Yesu kumwanya bo bakulya ikisyesye ni kinwelo.
Khana[ogo]
Pya enyɔɔnɛ Jizɔs bɛɛ li bunyɔɔ wee de lo fituru, sa ɔ̄ lo mii.
Pangasinan[pag]
Saramay nakaiba nen Jesus ya manuley ed tawen so mangan na tinapay tan oninum na alak.
Pijin[pis]
Olketa wea bae rul witim Jesus long heven nao kaikaim bred and drinkim wine.
Polish[pl]
Ci, którzy będą rządzić z Jezusem w niebie, jedzą chleb i piją wino.
Punjabi[pnb]
جیہڑے لوک یسوع مسیح نال اسمان تے حکمرانی کرن گے اوہ روٹی تے مے کھاندے پیندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Irail akan me pahn iang Sises kakaun nanleng kin kang pilawao oh nim waino.
Portuguese[pt]
Só aqueles que vão ser reis com Jesus no céu comem o pão e bebem o vinho.
Quechua[qu]
Tantaqa Jesuspa ëtsan cuentam, y vïnuqa yawarnin cuentam.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachamanta Jesuswan kuska kamachimuyta suyaqkunaqa, tantatam mikunku hinaspa vinotapas tomanku.
Rarotongan[rar]
Te aronga ka tutara e Iesu i te rangi, ko ratou te ka kai i te varaoa e te ka inu i te uaina.
Balkan Romani[rmn]
Okola so ka vladinen e Isuseja ko nebo ka han o maro hem ka pijen o vino.
Romanian[ro]
Cei care vor domni alături de Isus în cer mănâncă din pâine și beau din vin.
Russian[ru]
Едят хлеб и пьют вино только те, кто будет править с Иисусом на небе.
Kinyarwanda[rw]
Abazafatanya na Yesu gutegeka mu ijuru barya ku mugati bakanywa no kuri divayi.
Sinhala[si]
ඒ රොටි කන්නෙත් වයින් බොන්නෙත් යේසුස් එක්ක ස්වර්ගයේ පාලනය කරන්න දෙවියන් තෝරාගෙන ඉන්න අය විතරයි.
Sidamo[sid]
Iima Yesuusi ledo mookkannori hakkonne timanna woyine qamassanno.
Samoan[sm]
O i latou o le a pule faatasi ma Iesu i le lagi, e aai i le areto ma inu i le uaina.
Shona[sn]
Vaya vachanotonga naJesu kudenga ndivo vanodya chingwa chacho nekunwa waini yacho.
Songe[sop]
Baaba abakamunana na Yesu mwiyilu abadiyaa mukate na kutoma nfinyo.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di o tiri nanga Yesus na ini hemel e nyan a brede èn e dringi a win.
Southern Sotho[st]
Batho ba tl’o ea leholimong ho ea busa le Jesu ke bona ba jang bohobe le ho noa veine.
Sundanese[su]
Jalma-jalma nu bakal maréntah jeung Yésus di sawarga ngadahar éta roti jeung nginum anggurna.
Swedish[sv]
De som ska regera med Jesus i himlen äter av brödet och dricker av vinet.
Swahili[sw]
Wale watakaotawala na Yesu mbinguni hula mkate na kunywa divai.
Congo Swahili[swc]
Wale wenye watatawala pamoja na Yesu mbinguni wanakula mukate na kunywa divai.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሰማይ ምስ የሱስ ዚገዝኡ ሰባት ከኣ ካብቲ ቕጫ ይበልዑን ካብቲ ወይኒ ይሰትዩን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahalang kasama ni Jesus sa langit ang kumakain ng tinapay at umiinom ng alak.
Tetela[tll]
Wanɛ wayotolɛ la Yeso l’olongo mbalɛ mapa ndo mbanɔ vinyɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba yang go busa le Jesu kwa legodimong ba ja senkgwe le go nwa beine.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga te nau pule fakataha mo Sīsū ‘i hēvaní te nau kai ‘a e maá mo inu ‘a e uainé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo amulamuliya ndi Yesu kuchanya ndiwu aturya chiŵandi ndipuso kumwa vinyu.
Turkish[tr]
İsa’yla birlikte gökte hüküm sürecek kişiler ekmekten yer ve şaraptan içer.
Tswa[tsc]
Lava va to fuma na Jesu le tilweni, hi vona va gako xibaba ni kunwa vinya.
Tatar[tt]
Гайсә белән күктә идарә итәчәк кешеләр икмәк белән шәрабтан авыз итә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵamulamulira na Yesu kuchanya, ndiwo ŵakurya chingwa na kumwa vinyo.
Tuvalu[tvl]
Ko latou fua kolā ka pule fakatasi mo Iesu i te lagi e ‵kai ki te falaoa kae inu ki te uaina.
Tahitian[ty]
E amu te feia o te faatere e o Iesu i te ra‘i i te pane e e inu atoa i te uaina.
Ukrainian[uk]
Ті, хто буде правити з Ісусом у небі, їдять цей хліб і п’ють вино.
Umbundu[umb]
Omanu vana va ka viala la Yesu kilu, ovo lika va kuete omoko yoku lia kombolo loku nyua kovinyu.
Venetian[vec]
Quei che i ndarà governar con Gesù ntel cielo i magna del pan e i beve del vin.
Vietnamese[vi]
Những người có triển vọng cùng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời sẽ ăn bánh và uống rượu.
Makhuwa[vmw]
Nto ale anrowa olamulelaka ni Yesu wiirimu annikhuura ephaawu ni owurya eviinyu.
Wolaytta[wal]
Saluwan Yesuusaara haaranaageeti oyttaa moosonanne woyniyaa uyoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
The one them weh they go rule with Jesus for heaven di chop the bread and drink the wine.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae ʼe kaugā hau anai mo Sesu ʼi selo, ʼe natou kai te pane mo inu te vino.
Liberia Kpelle[xpe]
Diai pâi lîi ɣâla-taa da Zîsɛ-ni, da gbóloi mii dí ŋwaai kpele.
Yao[yao]
Ŵacacilamulila yalumo ni Yesu akusalyaga soni kumwa finyo.
Cantonese[yue]
有希望同耶稣喺天上一齐统治嘅人,会领食饼同酒。
Zulu[zu]
Labo abayobusa noJesu ezulwini bayasidla lesi sinkwa baphuze newayini.