Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И щом е кораб с екипаж от несретници и с капитан толкова зъл, че дори дяволът се плаши, и има черни платна, може да е само " Черната перла ".
Bosnian[bs]
Brod bez posade prokletnika i bez kapetana, tako zlog da ga je i pakao ispljunuo nazad,... mogao je imati crna jedra, pa ne moze biti drugi brod osim " Crnog Bisera ".
Danish[da]
lkke et skib med fortabte sømænd og en kaptajn der er så ond, at han blev smidt ud af helvede, men med sorte sejl, så det kun kunne have været skibet Den Sorte Perle.
English[en]
No ship not crewed by the damned so couldn't be any other ship than The Black Pearl.
Spanish[es]
Y ningún barco que no tenga una tripulación maldita y un Capitán tan malvado que el mismo infierno lo devolvió, podría tener velas negras, por lo tanto no es posible que sea otro barco que el Perla Negra.
Estonian[et]
Oh, ja mitte ühtki laeva mille meeskond on neetud ja kapten on nii kuri mees, et isegi põrgu ise lükkab ta tagasi, millel võivad olla... mustad purjed ja, et ei ole olemas ühtki teist laeva mustade purjedega peale Musta Pärli.
Finnish[fi]
Laivalla, jonka miehistöä ei ole kirottu eikä kapteeni niin paha, että palautettiin helvetistä, ei voi olla mustia purjeita, joten se voi olla vain Musta helmi.
Hebrew[he]
ואין ספינה שצוותה מלחים ארורים ורב החובל שלה כל כך מרושע שהשאול עצמו העיף החוצה, ויש לה מפרשים שחורים, מלבד " הפנינה השחורה ".
Croatian[hr]
Brod bez posade prokletnika i bez kapetana, čovjeka tako zla kao da je iz samog pakla, mogao je imati crna jedra, pa ne može biti drugi brod osim " Crnog dragulja ".
Hungarian[hu]
És a hajó, melyet egy könyörtelen kapitány vezet, és fekete vitorlák ékesítik, nem lehet egyéb, mint a Fekete Gyöngy.
Indonesian[id]
Tidak ada kapal yang awaknya manusia terkutuk, kaptennya manusia iblis... yang bahkan nerakapun memuntahkannya, bisa saja layar hitam, tapi mungkin itu kapal lain dan bukan Black Pearl.
Icelandic[is]
Og ekkert skip sem er ekki međ fordæmdri áhöfn og skipstjķra svo illum ađ helvíti spũtti honum aftur út gæti haft svört segl og gæti ūví ekki veriđ annađ skip en Svarta Perlan.
Italian[it]
A una nave che non ha una ciurma di dannati e che non è comandata da un uomo così malvagio è proibito avere le vele nere, quindi doveva trattarsi della Perla Nera.
Lithuanian[lt]
O, ir joks laivas neturintis prakeiktos įgulos ir kapitono, tokio nedoro jog pats Pragaras išspjovė jį atgal, galėtų turėti juodas bures ir todėl negalėtų būti joks kitas....... laivas, jeigu ne " Juodasis Perlas ".
Macedonian[mk]
Нема брод чиј екипаж не е проклет, и чиј капетан ни во Пеколот не го сакаат - а сепак има црни едра, но тоа е веројатно Црн Бисер?
Malay[ms]
Tak ada kapal yang anak kapalnya disumpah, kaptennya sangat jahat sehingga neraka menghemburkannya, boleh ada layar hitam, tapi mungkin itu kapal lain dan bukan Black Pearl.
Dutch[nl]
Dus'n schip met een kapitein die uitgespuugd is door de hel en dat zwarte zeilen heeft, moet de Black Pearl zijn.
Portuguese[pt]
E nenhum navio que não é tripulado pelos amaldiçoados e comandado por um homem tão perverso que o próprio inferno o expulsou poderia possivelmente ter velas negras então não poderia ser nenhum outro navio além do Pérola Negra.
Romanian[ro]
Iar corabia al cărei echipaj blestemat, cu un căpitan atât de hain... că până şi Iadul l-a refuzat... cu velatura neagră, nu poate fi alta... decât " Perla Neagră ".
Russian[ru]
А кроме команды проклятых моряков и капитана, которого изрыгнула Преисподняя, никто под черными парусами не ходит, и то была " Черная жемчужина ".
Slovenian[sl]
In nobena ladja brez preklete posadke in tako hudobnega kapitana, da ga je še pekel izpljunil, ne more imeti črnih jader, zato je morala biti Črni biser?
Albanian[sq]
Asnjë anije nuk drejtohet nga djajt dhe e komanduar nga një kapiten aq mizor e cila do të kishte lundra e vela të zeza, prandaj do të ketë mundësi të jetë çdo anije tjetër përveq Perles se Zezë,
Serbian[sr]
Nijedan drugi broda čija posada nije prokleta i nije vođen čovekom toliko zlim da su ga iz Pakla izbacili a moguće da ima crna jedra, dakle nije moguće da bude neki drugi brod osim Crnog Bisera.
Swedish[sv]
Så inget skepp som inte har en fördömd besättning och en ond kapten kan ha svarta segel, så därför måste det vara Svarta Pärlan?
Turkish[tr]
Mürettebatı lanetli, kaptanı cehennemin bile kabul etmeyeceği kadar kötü olmayan hiçbir geminin siyah yelkeni olamaz, bu yüzden Kara İnci olmalı.