Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In icweyo kwo dok imiyo dero.
Adangme[ada]
Mo lɛ o bɔ wɔ, nɛ wa ngɛ kɛ ha mo
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм сыйладыҥ, јӱредис јарыкта.
Amharic[am]
ሁሉን ፈጥረሃል፤ የብርሃን አባት ነህ።
Mapudungun[arn]
eymi mu küpay ti pelon ka mongen.
Aymara[ay]
munasiñamat jakayasipjjestajj.
Azerbaijani[az]
Həyat mənbəyi, qaynağısan nurun.
Basaa[bas]
U heg mapubi, nhébék u nti yañga.
Batak Toba[bbc]
Sitompa ngolu dohot hatiuron.
Baoulé[bci]
A ti nguan manfuɛ, nin like kwlaa Yifuɛ.
Central Bikol[bcl]
Ika naglalang kan enterong daga.
Bemba[bem]
Ni mwe Kabumba uwa fintu fyonse
Bulgarian[bg]
ти даваш живот, светлина даваш ни.
Biak[bhw]
Au ḇeḇuk ’kenem, ḇefasos sananai.
Bini[bin]
Osa nọ mwẹ ’waẹn kevb’ẹtin ẹr’u khin.
Batak Simalungun[bts]
Bah tubuh lihar ampa hagoluhan.
Batak Karo[btx]
K’rina bas langit Kam si nciptakensa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Anjeñ ya ényiñ, wo ve bia biôm bise.
Belize Kriol English[bzj]
Wi laan bowt yu schrent fahn di tingz yu kriyayt.
Garifuna[cab]
badügün Ubóu lau sun le lídanbei.
Cebuano[ceb]
Sa kinabuhi, ikaw ang Tuboran.
Chokwe[cjk]
Yena mwe watangile yuma yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak vialte le ceunak Hrampi na si.
Seselwa Creole French[crs]
Ou sel Sours lavi ensi ki lalimyer.
Chuvash[cv]
Эс чи хӑватли. Пирӗн пурнӑҫ — санран.
Danish[da]
som Skaber af alt viser du dig så stærk.
German[de]
Vollkommen und schön hast du alles gemacht.
Dehu[dhv]
Qa·ne la me·le, ka ha·mën la lai.
Duala[dua]
Mwe̱ne̱n na longe̱, o weki man me̱se̱,
Ewe[ee]
Ɛ̃, gbɔwòe agbe kple kekeli dzɔ tso.
Greek[el]
χαρίζεις το φως και πολλά αγαθά.
English[en]
Creator of life and Provider of light.
Spanish[es]
de vida y luz eres el Manantial.
Estonian[et]
Lõid inglite väed, tegid taeva ja maa.
Persian[fa]
تو سرچشمهٔ قدرتی بیهمتا
Finnish[fi]
saa kirkkautesi minut polvistumaan.
Fijian[fj]
Na Vunibula, rarama tale ga.
Faroese[fo]
tú gavst okkum lív og í vónini lut.
Fon[fon]
A nyí Gbɛɖotɔ́, Wezizanamɛtɔ́.
French[fr]
Toi, Source de vie et de toute existence !
Adamawa Fulfulde[fub]
An Tagɗo ngeendam, e Tagɗo annoora.
Ga[gaa]
Obɔ nibii fɛɛ, ni ola kpɛɔ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia Anga te Maiu ao te Oota.
Gokana[gkn]
Gbò dèmnù Bàrì zógè kọ À dú lé.
Guarani[gn]
ore roikove nde rupínte voi.
Ngäbere[gym]
Mä ja nire aune kä trä bianka nuen.
Hindi[hi]
ये जीवन तुझसे, हर एक साँस है वरदान।
Hiligaynon[hil]
Amon kabuhi naghalin sa imo.
Hmong[hmn]
Tus pub taus txojsia thiab tus pub lub ntuj kaj,
Hiri Motu[ho]
Mauri bona diari oi henia.
Croatian[hr]
jer životni dah daješ ljudima svim.
Haitian[ht]
Se ou’k bay lavi, ou se yon Dye vivan.
Hungarian[hu]
Szent életadónk, igaz Úr, Jehova!
Armenian[hy]
Կյանքի՛ Սկզբնաղբյուր, վառ լույսի՛ Արարիչ։
Iban[iba]
Meri penampak ngau pengidup kami.
Indonesian[id]
Pencipta kami, Sumber terang kami,
Igbo[ig]
Ị n’eduzia-nyị. Ị bụ Chi n’enyen-dụ.
Iloko[ilo]
Lawag ken ti biag sikat’ naggapuanna.
Icelandic[is]
og uppspretta lífs, ljósið bjart hefur gert.
Esan[ish]
Ahu n’uwẹ mhọn, ’wẹ rẹ m’emhin rebhe.
Isoko[iso]
Whẹ họ ọnọ ma idhiwu gb’akpọ na.
Italian[it]
Sei grande perché vita e luce tu dai.
Japanese[ja]
大宇宙 造り出した
Javanese[jv]
Sing nggawé urip, lan nuntun manungsa.
Georgian[ka]
შემოქმედო სიცოცხლის და სინათლის,
Kabiyè[kbp]
Nɛ wezuu hiɖe lɩnɩ ñɔ-cɔlɔ na.
Kongo[kg]
Nge muntu gangaa luzingu mpi nsemo.
Kikuyu[ki]
wĩ kĩhumo kĩa ũtheri na muoyo.
Kazakh[kk]
Барша тіршілік паш етер күшіңді.
Kalaallisut[kl]
pilersippatit alutornartumik.
Khmer[km]
លោក ផ្ដល់ ជីវ៉ា និង ពន្លឺ ដល់ យើង រាល់ គ្នា
Korean[ko]
생명과 빛을 주신 여호와여,
Konzo[koo]
Omuhangiki w’engebe n’ebyosi.
Kaonde[kqn]
Yenutu nsulo ya bumi ne kyeya.
Krio[kri]
Na yu gi wi layf; yu de sho wi yu layt.
Southern Kisi[kss]
Ndu toosiaa yoomu naa a paŋgeloo ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢနသးအိၣ် ဒီးဘၣ်တၢ်တ့လီၤအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye i mvangi ye tuku dia moyo.
Kyrgyz[ky]
Өмүрдү бизге белек кылдың өзүң.
Ganda[lg]
Byonna by’okola biwuniikiriza.
Lingala[ln]
Mopesi-pole, yo nde Mozalisi.
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຊີວິດ ແລະ ແສງ ສະຫວ່າງ
Lozi[loz]
Mi u Mubupi; ulufa liseli.
Lithuanian[lt]
Gelmė amžina, jos išsemt negali.
Luba-Katanga[lu]
Umpangi wa būmi bonso ne mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Wakafuka ne muoyo ne butoke.
Luvale[lue]
Wahakako kuyoya namusana.
Lunda[lun]
Yeyi waleña niyuma yejima.
Luo[luo]
Ichiwonwa ler koda ngima duto.
Latvian[lv]
Tu radīji dzīvību, tu — gaismas Tēvs.
Mam[mam]
A teya in tzaj qʼonte kychwinqlal kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kinindai kui nganʼioli bakó.
Coatlán Mixe[mco]
jukyˈäjtën jyaˈˈaty mët ko mijts diˈibë myäjk.
Morisyen[mfe]
Lasours lalimier, gras-a twa nou vivan.
Malagasy[mg]
’Lay Mahery Indrindra, mendrika hoderaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Kaumba wa vintu vyonsi pyu.
Marshallese[mh]
Kwaar kõm̦anm̦an kõm im kwe eo wũnjãn mour.
Malayalam[ml]
നിന്നിൽനി ന്ന ല്ലോ പ്രഭയും ജീവനും.
Mòoré[mos]
foo la vɩɩm kõta, fo kõta vẽenem me.
Malay[ms]
Pemberi hidup, dan Sumber cahaya.
Maltese[mt]
Sors tal- verità, kemm jistħoqqlok tifħir.
Burmese[my]
အသက် ရဲ့ ရင်းမြစ် နဲ့ အလင်း ပေး ရှင် ဖြစ်။
Nyemba[nba]
Yove u ndundzi ya muono na ceke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san ta tijchiua nochi ma yoltokaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
te otikchijchi nochi tlen tikitaj.
North Ndebele[nd]
Mdali wok’phila kanye lokukhanya.
Ndau[ndc]
Zve Musiki wo upenyu no zuva.
Nepali[ne]
यो जीवन अनि ज्योतिका मूल हौ नि।
Nias[nia]
Sameʼe haga ba Umbu waʼauri.
Ngaju[nij]
Pancipta ikei, Sumber tarang ikei.
Dutch[nl]
Het leven ontstond door uw liefde en kracht.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo re bo newa ke wena.
Nyanja[ny]
Moyo, kuwala zichoka kwa inu.
Nyaneka[nyk]
Muavi womuenyo utuhongolela.
Nyungwe[nyu]
Ndimwedi Mlengi wa bzinthu bzensene
Oromo[om]
Lubbuu uumteetta ifa ni kennita.
Ossetic[os]
Дӕттыс цард ӕмӕ хъару алкӕмӕн дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
xkä hyoki xä ñho gatˈho näˈä te ja.
Pangasinan[pag]
lapud linawam, say amin linmesa.
Papiamento[pap]
nos fuente di lus, Soberano Señor,
Palauan[pau]
Uchul a klengar, Ngikel meskid a llomes.
Plautdietsch[pdt]
De Himmel un Ieed räden von diene Pracht.
Pijin[pis]
Olmaeti long paoa, and iu givim kam laet.
Polish[pl]
To Ty dałeś nam życia skarb, światła blask.
Pohnpeian[pon]
Sounkapikpen mour, Sounket’kihda marain.
Portuguese[pt]
Por tudo que há, tu mereces louvor.
Quechua[qu]
Qammi llapanta kawënin qoshqanki,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canmantamari causaita charini.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canmi ñucapa Mandaj Dios capangui.
Rundi[rn]
Ni we Muremyi, twaravyiboneye.
Ruund[rnd]
Musul wa mwom ni wa chitokish chakin.
Romanian[ro]
căci viață, lumină doar tu dăruiești!
Russian[ru]
Ты жизнь подарил и льёшь света поток.
Kinyarwanda[rw]
Wowe Muremyi w’ibiriho byose,
Sena[seh]
Ndimwe Nciti wa umaso na ceza.
Sango[sg]
fini na mo mû nga lumière tâ na e.
Sidamo[sid]
Xawaabbu Anna, wolqakki bayirate.
Slovenian[sl]
življenja si vir, ti prebujaš nov dan.
Shona[sn]
Musiki weupenyu nechiedza,
Songe[sop]
Mupangi a muwa na etaata.
Albanian[sq]
na dhe jetën ti, nuk shteron në fuqi.
Serbian[sr]
u moći si velik i pun ljubavi.
Saramaccan[srm]
I mbei di sonu, i mbei dee teeja tu.
Sranan Tongo[srn]
Yu krakti w’e si. Yu na Gran Mekiman.
Southern Sotho[st]
’Mopi oa tsohle, ea re fang bophelo.
Sundanese[su]
Sumbering hirup nu maparin cahya.
Swahili[sw]
Muumba wetu, mwenye enzi kuu.
Congo Swahili[swc]
Muumba wetu, mwenye enzi kuu.
Tetun Dili[tdt]
Hu·si I·ta-Boot mak mo·ris buat ho·tu.
Telugu[te]
చేశావు నువ్వే సృష్టిని అందంగా.
Thai[th]
ชีวิต อัน ล้ํา ค่า พระองค์ สร้าง ไว้ อย่าง ดี
Tigrinya[ti]
ልዑል ብሓይሊ፡ ወሃብ ኵሉ ህይወት።
Tiv[tiv]
U na se ’wanger shi u na se uma.
Tagalog[tl]
Laan mo’y buhay at kaliwanagan.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ nd’osase ndja oma le yɛ.
Tswana[tn]
Ke wena Mmopi wa lobopo lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweneku wa umoyu ndi ukweru.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduwe Mulengi iwazintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
xla lu paxkinan chu masta tajaxan.
Tok Pisin[tpi]
Yu as bilong laip na yu papa blong lait.
Turkish[tr]
Yeri ve göğü ruhuyla yarattı.
Tsonga[ts]
Hi ni vutomi ni ku vonakala.
Tswa[tsc]
U hi nyikile a kuwonekela.
Tatar[tt]
Кодрәт Иясе, син бөек, мәһабәт.
Tumbuka[tum]
Chisimi cha umoyo na ungweru.
Tuvalu[tvl]
Te Mafuaga o mea katoa.
Tahitian[ty]
Horoa oe te ora, te paari.
Tzotzil[tzo]
Yajval kuxlejal xchiʼuk J-akʼ sak osil.
Ukrainian[uk]
Ти світло нам дав, Джерело ти життя.
Umbundu[umb]
Wuno yocinyi lovimuenyo viosi.
Urhobo[urh]
Wọ m’erọnvw’eje, wọ vw’arhọ k’avwanre.
Venda[ve]
U musiki wa vhutshilo na tshedza.
Vietnamese[vi]
vì muôn sự sống và nguồn ánh sáng đến từ Cha.
Wolaytta[wal]
Ubbawu deˈuwaanne pooˈuwaa Immay nena.
Cameroon Pidgin[wes]
Na you make all life and na you give we light.
Wallisian[wls]
Te Tupuʼaga ʼo siʼi maʼuli,
Xhosa[xh]
Ubomi bethu sibunikwe nguwe.
Yao[yao]
Mlungu Yehofa ŵatupanganyisye.
Yapese[yap]
Gur ta-bol-ngin e ya-fos nge ta-mi-lang.
Yoruba[yo]
Ìwọ l’Orísun ìmọ́lẹ̀ àtìyè.
Yombe[yom]
Tho biuma bioso bidi moyo mu Nza.
Yucateco[yua]
tumen jach jatsʼuts le baʼax a beetmajoʼ.
Cantonese[yue]
能创造一切,源自伟大良善。
Chinese[zh]
你带来光明,赐予生命气息。
Zulu[zu]
UnguMthombo wokuphila nok’khanya.