Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van wat in Johannes 7:41 opgeteken is, kom The Church of the Nativity, Bethlehem tot die slotsom: “Die feit dat sulke besprekings ontstaan het, weerlê nie op sigself die feit dat Christus in Betlehem gebore is nie; maar dit toon ten minste dat baie van Sy metgeselle nie daarvan bewus was nie.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa girekord sa Juan 7:41, ang The Church of the Nativity, Bethlehem mihinapos: “Ang maong mga panaghisgot nga mitungha sa ingon wala magapanghimakak sa kamatuoran nga si Kristo gipanganak sa Bethlehem; apan kini labing menos nagpakita nga daghan sa Iyang mga kauban wala mahibalo niini.”
Czech[cs]
“ Na základě toho, co bylo zaznamenáno u Jana 7:41, vyjadřuje kniha Chrám narození Páně v Betlémě (angl.) závěr: „To, že vznikaly takové debaty, samo o sobě nevyvrací skutečnost, že se Kristus narodil v Betlémě, ale přinejmenším je z nich patrné, že o tom mnozí z lidí, kteří byli s ním, nevěděli.“
Danish[da]
Ud fra Johannes 7:41 konkluderer The Church of the Nativity, Bethlehem: „At der opstår sådanne spørgsmål modbeviser ikke den kendsgerning at Kristus er født i Betlehem, men er et vidnesbyrd om at mange af hans samtidige ikke var klar over hvor han var født.“
German[de]
“ Gestützt auf die Aufzeichnung in Johannes 7:41, heißt es in dem Buch The Church of the Nativity, Bethlehem: „Daß solche Diskussionen geführt wurden, widerlegt nicht die Tatsache, daß Christus in Bethlehem geboren wurde; aber es zeigt zumindest, daß es viele seiner Zeitgenossen nicht wußten.“
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke se ẹkewetde ke John 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem ebiere ete: “Nte ke utọ nneme ntre ama ẹdemede ke idemesie ibiatke akpanikọ oro nte ke Christ akamana ke Bethlehem; edi ke nsụhọde n̄kaha enye owụt nte ke ediwak nsan̄a Esie ikenyeneke ifiọk iban̄a emi.”
Greek[el]
Με βάση τα όσα έχουν καταγραφτεί στο εδάφιο Ιωάννης 7:41, το βιβλίο Ο Ναός της Γέννησης, Βηθλεέμ (The Church of the Nativity, Bethlehem) συμπεραίνει: «Το ότι γίνονταν τέτοιες συζητήσεις δεν αναιρεί το γεγονός ότι ο Χριστός γεννήθηκε στη Βηθλεέμ· αλλά τουλάχιστον δείχνει ότι πολλοί από τους συντρόφους Του δεν το ήξεραν».
English[en]
Based on what was recorded at John 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem concludes: “That such discussions arose does not in itself disprove the fact that Christ was born in Bethlehem; but at least it shows that many of His associates were unaware of it.”
Spanish[es]
Basándose en lo que dice Juan 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem llega a esta conclusión: “El que surgieran tales discusiones no refuta el hecho de que Cristo nació en Belén; pero por lo menos muestra que muchos de los que lo acompañaban no lo sabían”.
Estonian[et]
” Toetudes sellele, mis on kirjas Johannese 7:41, järeldab teos The Church of the Nativity, Bethlehem: „Sellised esilekerkinud vaidlused ei kummuta iseenesest tõsiasja, et Kristus sündis Petlemmas; aga need näitavad vähemalt seda, et paljud Tema kaaslastest ei teadnud seda.”
Finnish[fi]
Syntymäkirkkoa käsittelevä kirja perustaa lausuntonsa siihen, mitä merkittiin muistiin Johanneksen 7:41:een, ja sanoo lopuksi: ”Se että sellaisia keskusteluja heräsi, ei itsessään kumoa sitä tosiasiaa, että Kristus syntyi Betlehemissä; mutta ainakin se osoittaa sen, että monet Hänen seuralaisistaan olivat tietämättömiä siitä.” – The Church of the Nativity, Bethlehem.
French[fr]
Se fondant sur ce qui est relaté en Jean 7:41, L’église de la Nativité, Bethléhem aboutit à cette conclusion: “De telles discussions ne suffisent pas à infirmer que le Christ est né à Bethléhem; mais elles montrent au moins que nombre de ses compagnons l’ignoraient.”
Hindi[hi]
यूहन्ना ७:४१ में जो लेखबद्ध किया गया है, उसके आधार पर, द चर्च ऑफ द नॅटिविटी, बैतलहम इस निष्कर्ष पर पहुँचती है: “यह बात कि ऐसे विचार-विमर्श उत्पन्न हुए, स्वयं में उस तथ्य को झूठ साबित नहीं करते कि मसीह का जन्म बैतलहम में हुआ; लेकिन कम से कम इस से यह दर्शाया जाता है कि उसके कई साथी इसके बारे में अनभिज्ञ थे।”
Hiligaynon[hil]
” Pasad sa ginarekord sang Juan 7: 41, ang The Church of the Nativity, Bethlehem nagahinakop: “Ang pag-utwas sina nga mga diskusyon wala nagasupak sa katunayan nga si Cristo nabun-ag sa Betlehem; kundi sa magkubos ginapakita sini nga madamo sang mga kaupdanan Niya ang wala makahibalo sini.”
Hungarian[hu]
” A János 7:41-ben feljegyzettek alapján a The Church of the Nativity, Bethlehem így következtet: „Az ilyen vita önmagában még nem cáfolja meg azt a tényt, hogy Krisztus Betlehemben született; de megmutatja, hogy sok társa nem tudta ezt.”
Indonesian[id]
(BIS) Berdasarkan apa yang dicatat di Yohanes 7: 41, buku The Church of the Nativity, Bethlehem mengambil kesimpulan, ”Munculnya pembicaraan demikian, itu sendiri tidak menyanggah fakta bahwa Kristus lahir di Betlehem; namun paling sedikit hal itu menunjukkan bahwa banyak dari kenalan-kenalan-Nya tidak mengetahui tentang itu.”
Iloko[ilo]
Maibatay iti nailanad iti Juan 7:41, kinuna ti The Church of the Nativity, Bethlehem: “Ti itataud dagita a sasao saanna a suppiaten a mismo ti kinapudno a ni Kristo naiyanak idiay Bethlehem; ngem ipakitana latta nga adu kadagiti kalanglangenna saanda nga ammo dayta.”
Italian[it]
Basandosi su quanto dice Giovanni 7:41, il libro The Church of the Nativity, Bethlehem trae questa conclusione: “Il fatto che nascessero tali discussioni non costituisce di per sé una prova che Cristo non sia nato a Betlemme; ma perlomeno dimostra che molti di quelli che stavano con Lui non ne erano al corrente”.
Korean[ko]
요한 복음 7:41에 기록된 것에 근거하여, 「베들레헴 성탄 교회」(The Church of the Nativity, Bethlehem) 책은 이렇게 결론 내린다. “그러한 논란이 일어났다는 것 자체가 그리스도께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 사실을 부정하는 것은 아니다. 그러나 적어도 그분의 동료 중에 그 점을 모르는 사람들이 많았음을 알려 준다.”
Malagasy[mg]
Miorina amin’ilay voalaza ao amin’ny Jaona 7:41, Ny Eglizin’ny “Nativité”, Betlehema (anglisy) dia manatsoaka hevitra hoe: “Ny nipoiran’ny resaka toy izany fotsiny dia tsy manaporofo fa tsy teraka tany Bethlehema i Kristy; nefa mampiseho kosa izany fara faharatsiny fa nisy olona maro be tamin’ireo niaraka taminy tsy nahalala ny amin’izy io.”
Marathi[mr]
योहान ७:४१ मध्ये नमूद केलेल्या गोष्टींच्या आधारे द चर्च ऑफ नेटिव्हिटी, बेथलहेम हे पुस्तक अशा निर्णयाला येतेः “तेथे वादविवाद जरी उत्पन्न झाले तरी त्यामुळे ख्रिस्त बेथलहेमात जन्मला नाही हे शाबीत होऊ शकले नाही. पण ते असे दाखवते की, त्याच्या अनेक सहकाऱ्यांना त्याची जाणीव नव्हती.”
Norwegian[nb]
På grunnlag av det som er nedskrevet i Johannes 7: 41, konkluderer boken The Church of the Nativity, Bethlehem: «Det at slike diskusjoner oppstod, motbeviser ikke det faktum at Kristus ble født i Betlehem; det viser bare at mange av hans omgangsfeller ikke var klar over det.»
Dutch[nl]
Op grond van wat in Johannes 7:41 staat opgetekend, concludeert The Church of the Nativity, Bethlehem: „Dat zulke discussies rezen, vormt op zichzelf geen weerlegging van het feit dat Christus in Bethlehem geboren werd; doch er blijkt op zijn minst uit dat veel van degenen met wie Hij omging daarvan niet op de hoogte waren.”
Nyanja[ny]
Kudalira pa zimene zinalembedwa pa Yohane 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem ikutsimikizira motere: “Chenicheni chakuti kukambitsirana koteroko kunabuka mwa iko kokha sikukutsutsa mfundo yakuti Kristu anabadwira m’Betelehemu; koma kukusonyeza kuti mabwenzi Ake ambiri sankadziŵa zimenezo.”
Polish[pl]
W książce The Church of the Nativity, Bethlehem wysnuto na podstawie Jana 7:41 następujący wniosek: „Okoliczność, iż dyskutowano na ten temat, sama w sobie nie neguje faktu narodzin Chrystusa w Betlejem, w każdym razie jednak dowodzi, że wiele towarzyszących mu osób nie zdawało sobie z tego sprawy”.
Portuguese[pt]
Com base no que foi registrado em João 7:41, o livro The Church of the Nativity, Bethlehem conclui: “O fato de surgirem tais discussões, em si mesmo, não refuta que Cristo tenha nascido em Belém; mas pelo menos mostra que muitos de Seus associados ignoravam isso.”
Russian[ru]
На основании записанных в Иоанна 7:41 слов в книге «The Church of the Nativity, Bethlehem» [Храм Рождества, Вифлеем] делается такой вывод: «Возникновение таких разговоров само по себе не опровергает факт, что Христос родился в Вифлееме; но это показывает, по меньшей мере, что многие из Его спутников не знали об этом».
Slovak[sk]
Na základe toho, čo je uvedené v Jánovi 7:41, kniha Chrám narodenia Pána v Betleheme (angl.) usudzuje: „Fakt, že takéto debaty vznikali, nespochybňuje to, že Kristus sa narodil v Betleheme; ale prinajmenšom dokazuje, že mnoho jeho spoločníkov nevedelo o tom nič.“
Samoan[sm]
I le faavae i mea ua faamauina i le Ioane 7:41, ua faia ai se faaiʻuga e le tusi The Church of the Nativity, Bethlehem (Le Falesa o le Fanauga o Iesu, Peteleema] e faapea: “O na talanoaga na mapuna aʻe, e lē o faamaonia ai le sese o le mea moni faapea sa fanau Keriso i Peteleema; ae na pau le mea ua ia faaalia faapea o le toatele o Ana [Keriso] aumea latou te leʻi iloa e uiga i ai.”
Shona[sn]
Kuchivakirwa pazvakanyorwa pana Johane 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem rinogumisa, kuti: “Kuti kurukurirano dzakadaro dzakamuka hakusati makuri kumene kuchiramba idi rokuti Kristu akaberekerwa muBhetrehema; asi kunongoratidza zvako kuti vazhinji vavasonganiri Vake vaisaziva nezvako.”
Southern Sotho[st]
E itšetlehile ka se tlalehiloeng ho Johanne 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem e etsa qeto ena: “Taba ea hore lipuisano tse joalo li ile tsa hlaha ka boeona ha e shanofatse ’nete ea hore Kreste o hlahetse Bethlehema; empa bonyane e bontša hore bo-mphato ba Hae ba bangata ba ne ba sa e tsebe.”
Swedish[sv]
Med dessa ord i Johannes 7:41 som grund sägs det i boken The Church of the Nativity, Bethlehem: ”Att sådana diskussioner uppstod motbevisar inte i sig självt att Kristus föddes i Betlehem, men det visar åtminstone att många av hans efterföljare var ovetande om detta.”
Thai[th]
โดย อาศัย สิ่ง ที่ บันทึก ใน โยฮัน 7:41 หนังสือ โบสถ์ แห่ง สถาน สม ภพ, เบธเลเฮม ลง ความ เห็น ว่า “การ ที่ เกิด การ ถก ดัง กล่าว ขึ้น ใน ตัว เอง แล้ว มิ ได้ พิสูจน์ หักล้าง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ คริสต์ ประสูติ ใน เบธเลเฮม แต่ อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า สหาย หลาย คน ของ พระองค์ ไม่ ทราบ เรื่อง นั้น.”
Tagalog[tl]
” Batay sa nakasulat sa Juan 7:41, ito ang konklusyon ng The Church of the Nativity, Bethlehem: “Na ang gayong mga talakayan ay hindi mismong nagpapabulaan sa katotohanan na si Kristo’y isinilang sa Bethlehem; ngunit humigit-kumulang ay ipinakikita na marami sa Kaniyang mga nakasama ang walang malay tungkol doon.”
Tswana[tn]
The Church of the Nativity, Bethlehem e konela jaana e ikaegile ka seo se kwadilweng mo go Yohane 7:41: “Lebaka la go bo batho ba ne ba bua ka tsela e e ntseng jalo ka bolone ga le ganetse ntlha ya gore Keresete o ne a sa tsholelwa kwa Bethelehema; mme lefa go le jalo le bontsha gore batho ba bantsi ba ba neng ba tshela ka nako ya Gagwe ba ne ba sa itse kaga lone.”
Tsonga[ts]
Loko yi kombetela eka Yohane 7:41, The Church of the Nativity, Bethlehem yi ri: “N’wangulano wo tano lowu tlakukeke a wu yi ali mhaka ya leswaku Kriste u tswaleriwe eBetlehema, kambe ku ri na sweswo, wu komba leswaku vo tala va vanghana va Yesu a a va nga swi xiyi leswi.”
Ukrainian[uk]
Грунтуючись на сказаному в Івана 7:41, твір Церква Різдва Христового, Віфлеєм робить цей висновок: «Тому що виникали такі дискусії, то саме собою це не є доказом, що Христос не родився в Віфлеємі; принаймні це показує, що співучасники не усвідомлювали цього».
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe koko kubhalwe kuYohane 7:41, iThe Church of the Nativity, Bethlehem igqiba ngelithi: “Ukuphakama kweengxubusho ezinjalo akusingqini sibubuxoki isibakala sokuba uKristu wazalelwa eBhetelehem; kodwa ubuncinane kubonisa ukuba uninzi lwezinxulumani Zakhe lwalungakwazi oko.”
Chinese[zh]
伯利恒的降世圣堂》一书根据约翰福音7:41的记载推断说:“这些讨论本身并不足以证明基督不是在伯利恒出生的;但至少表明与他来往的许多人都不知道这件事。”
Zulu[zu]
Ngokusekelwe kulokho okwabhalwa kuJohane 7:41, ethi The Church of the Nativity, Bethlehem iyaphetha: “Ukuthi kwaphakama izingxoxo ezinjalo ngokwakho akuliphiki iqiniso lokuthi uKristu wazalelwa eBetlehema; kodwa okungenani kubonisa ukuthi abaningi babangane baKhe babengalazi.”