Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane, want van die muurkunswerke het begin smelt aangesien sowat 100 000 mense die uitstalling binne die eerste drie weke besoek het.
Arabic[ar]
فبعض المنحوتات الجدارية الثلجية تعرَّضت للتلف بسبب زيارة نحو ٠٠٠,١٠٠ شخص للمعرض في الاسابيع الثلاثة الاولى.
Cebuano[ceb]
Aw, ang pipila ka mga kinulit hinuon medyo natunaw tungod sa mga 100,000 ka bisita nga nanan-aw sa unang tulo ka semana sa eksibit.
Danish[da]
Det skyldtes at nogle af skulpturerne havde taget skade af at cirka 100.000 havde besøgt udstillingen de første tre uger.
German[de]
Überhaupt hatten einige Schneereliefs unter dem Andrang der etwa 100 000 Besucher der ersten drei Ausstellungswochen gelitten.
Greek[el]
Μερικές τοιχογραφίες φθάρηκαν εξαιτίας της έκθεσής τους στους 100.000 περίπου επισκέπτες που ήρθαν εδώ τις πρώτες τρεις εβδομάδες.
English[en]
After all, some murals suffered deterioration because of exposure to some 100,000 visitors in the first three weeks of the exhibition.
Spanish[es]
A decir verdad, era de esperarse que algunos murales se deterioraran después de los 100.000 visitantes que hubo durante las primeras tres semanas de la exhibición.
Estonian[et]
Kuna esimese kolme nädala jooksul oli näitust vaatamas käinud umbes 100 000 inimest, olid seinamaalingud kannatada saanud.
Finnish[fi]
Osa samantyyppisistä töistä oli kärsinyt noin sadantuhannen ihmisen käynnistä kolmen ensimmäisen näyttelyviikon aikana.
Hebrew[he]
חלק מפסלי הקיר ניזוקו בשל חשיפתם לקרוב ל־100,000 מבקרים בשלושת השבועות הראשונים של התערוכה.
Croatian[hr]
Ako se uzme u obzir da je u prva tri tjedna izložbu razgledalo oko 100 000 posjetitelja, nije nimalo neobično što su se neke skulpture s vremenom oštetile.
Hungarian[hu]
Végtére is néhány falvésetet a kiállítás első három hetében mintegy 100 000 látogató tekintett meg, ezért valamelyest megrongálódtak.
Indonesian[id]
Malah, beberapa lukisan dinding mulai mencair karena ada sekitar 100.000 pengunjung dalam tiga minggu pertama pameran itu.
Iloko[ilo]
Ngamin, sumagmamano a naukit a ladawan ti nadadael gapu iti pannakaipabuyada iti agarup 100,000 a nagpasiar iti immuna a tallo a lawas ti eksibit.
Icelandic[is]
Sumar veggmyndirnar höfðu greinilega skemmst eitthvað sem var ekki undarlegt þar sem um 100.000 manns höfðu komið á sýninguna á fyrstu þremur vikunum.
Italian[it]
Alcune sculture murali infatti si erano un po’ rovinate dopo il passaggio dei visitatori, che solo nelle prime tre settimane del festival erano stati circa 100.000.
Japanese[ja]
初めの3週間で10万人もの人が訪れたので,どうしても崩れてしまうものがあるのです。
Korean[ko]
아무튼, 전시품이 첫 3주 동안 약 10만 명의 관람객에게 공개되다 보니, 벽면 조각품들의 일부는 손상을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl gausybės lankytojų — juk per pirmąsias tris savaites parodą apžiūrėjo apie 100000 žmonių — kai kurios freskos šiek tiek nukentėjo.
Latvian[lv]
Galu galā izstādi pirmajās trijās nedēļās ir apmeklējuši aptuveni 100 tūkstoši cilvēku, un dažu darbu izskats ir cietis.
Macedonian[mk]
Некои ѕидни слики беа распаднати поради тоа што беа изложени пред околу 100.000 посетители во текот на првите три седмици од изложбата.
Norwegian[nb]
De tre første ukene hadde utstillingen hatt cirka 100 000 besøkende, noe som hadde tært på noen av disse arbeidene.
Dutch[nl]
Er waren tenslotte de eerste drie weken van de tentoonstelling al zo’n honderdduizend bezoekers geweest, waardoor sommige reliëfs aangetast waren.
Polish[pl]
Niektóre z tych dzieł uległy zniszczeniu, bo przez pierwsze trzy tygodnie przewinęło się tutaj jakieś sto tysięcy zwiedzających.
Portuguese[pt]
Eles tinham se deformado por terem ficado expostos a uns 100 mil visitantes nas primeiras três semanas.
Romanian[ro]
Unele sculpturi în zăpadă s-au deteriorat din cauza celor aproximativ 100 000 de vizitatori ce s-au perindat pe aici în primele trei săptămâni.
Russian[ru]
Некоторые другие панно тоже пострадали, и это неудивительно, ведь за первые три недели выставку посетили около 100 000 человек.
Slovak[sk]
Niet sa čo diviť, že niektoré fresky boli poškodené, keďže za prvé tri týždne výstavy ich videlo asi 100 000 návštevníkov.
Slovenian[sl]
Nekatere podobe so bile namreč poškodovane, saj je na razstavo v prvih treh tednih prišlo kakih 100.000 obiskovalcev.
Albanian[sq]
Faktikisht disa gdhendje në murin prej bore u prishën, sepse tri javët e para ekspozita kishte pasur 100.000 vizitorë.
Serbian[sr]
Imajući u vidu da je tokom samo prve tri sedmice izložbu videlo oko 100 000 posetilaca, uopšte ne treba da iznenadi to što su neki murali bili oštećeni.
Swedish[sv]
Vissa av konstverken i snö hade lidit viss skada efter att ha exponerats för omkring 100 000 besökare under utställningens första tre veckor.
Swahili[sw]
Sanamu fulani ziliharibika kwa sababu zilikuwa zimetazamwa na wageni wapatao 100,000 katika majuma matatu ya kwanza ya maonyesho hayo.
Congo Swahili[swc]
Sanamu fulani ziliharibika kwa sababu zilikuwa zimetazamwa na wageni wapatao 100,000 katika majuma matatu ya kwanza ya maonyesho hayo.
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman sapagkat bahagyang nabago na ang mga inukit na pigura dahil sa pagkahantad sa mga 100,000 bisita sa unang tatlong linggo ng eksibit.
Ukrainian[uk]
А це тому що за перші три тижні виставку відвідало аж 100 000 людей, від чого деякі експонати трохи зіпсувались.
Chinese[zh]
毕竟,冰雕节开幕后的三星期就已吸引了大约十万人参观,冰雕有点受损是在所难免的。