Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan hulle oor ’n afstand van twee kilometer of meer met mekaar kommunikeer—byvoorbeeld terwyl hulle in die koffieplantasies teen die heuwels werk.
Amharic[am]
ሆኖም ሁለት ኪሎ ሜትር ወይም ከዚያ በላይ ተራርቀውም እንኳ እርስ በርስ መግባባት የሚችሉበት ዘዴ አላቸው፤ ለምሳሌ ያህል፣ በተራራ ላይ በሚገኙት የቡና ማሳዎች ላይ በሚሠሩበት ወቅት በዚህ የመግባቢያ ዘዴ ይጠቀማሉ።
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila makakomunikar bisag kapin pa sa duha ka kilometros ang gilay-on —pananglitan, samtang nagtrabaho sa plantasyon sa kape diha sa bakilid.
Czech[cs]
Přesto jsou schopni předávat si zprávy na vzdálenost dvou kilometrů i více, například když pracují na kávových plantážích na úbočích kopců.
German[de]
Dennoch haben sie keine Probleme, sich sogar über Distanzen von zwei Kilometern und mehr zu verständigen — zum Beispiel wenn sie an den Berghängen auf den Kaffeeplantagen arbeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, κατορθώνουν να επικοινωνούν από απόσταση δύο και πλέον χιλιομέτρων —για παράδειγμα, καθώς εργάζονται στις φυτείες καφεόδεντρων που υπάρχουν στις λοφοπλαγιές.
English[en]
Yet, they manage to communicate over a distance of a mile [2 km] or more —for example, while working on hillside coffee plantations.
Estonian[et]
Kuid nad saavad üksteisega suhelda ka mõnekilomeetrise kauguse tagant, näiteks mäenõlvakul asuvates kohviistandustes töötades.
French[fr]
Pourtant, alors qu’ils travaillent par exemple à flanc de colline, dans les plantations de café, ils parviennent à communiquer à une distance dépassant deux kilomètres.
Gujarati[gu]
તેઓ પાસે ટેલિફોન કે મોબાઇલ જેવી કોઈ વ્યવસ્થા નથી. તોપણ તેઓ એકબીજા સાથે દૂરથી વાત કરી શકે છે.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם מצליחים לתקשר ממרחק של שני קילומטרים או יותר בשעה שהם, למשל, עובדים במטעי קפה על צלעות הגבעות.
Hindi[hi]
इसके बावजूद वे दो किलोमीटर या उससे भी ज़्यादा की दूरी से एक-दूसरे से बात करते हैं, जैसे कि पहाड़ियों पर कॉफी के बागानों में काम करते वक्त।
Hiligaynon[hil]
Pero, makaistoryahanay sila bisan duha ka kilometro ukon kapin pa ang ila distansia, halimbawa kon nagatrabaho sila sa mga kapehan nga yara sa banglid.
Croatian[hr]
No oni ipak mogu komunicirati na udaljenosti od dva kilometra, pa i više, naprimjer dok rade na plantažama kave koje se nalaze na planinskim obroncima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére két kilométerre vagy még távolabbra is tudnak üzeneteket küldeni, például, amikor a hegyoldalak kávéültetvényein dolgoznak.
Indonesian[id]
Namun, mereka dapat berkomunikasi pada jarak dua kilometer atau lebih —misalnya, sewaktu bekerja di perkebunan kopi yang terletak di lereng bukit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kabaelanda ti makikomunikar uray dua a kilometro wenno nasursurok pay ti kaadayoda—kas pagarigan, bayat nga agtartrabahoda kadagiti plantasion ti kape iti katurturodan.
Icelandic[is]
Samt sem áður geta þeir haft samskipti sín á milli í allt að tveggja kílómetra fjarlægð, til dæmis þegar þeir eru að vinna í aflíðandi brekkum þar sem kaffi er ræktað.
Italian[it]
Eppure riescono a comunicare anche a due chilometri di distanza, per esempio mentre lavorano nelle piantagioni di caffè sui fianchi delle colline.
Japanese[ja]
しかし,例えば丘の中腹にあるコーヒー農園で作業をしながら,2キロほど離れた人と“話す”ことができます。
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಎರಡು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೂರದಿಂದ ಅವರು ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೊಬ್ಬರು ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಬಲ್ಲರು. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಗುಡ್ಡದ ಬದಿಯ ಕಾಫಿತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ದೂರದಲ್ಲಿ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 휴대 전화나 집 전화가 없지만 2킬로미터 이상 떨어진 곳에서도, 예를 들면 언덕에 있는 커피 농장에서 일을 하면서도 대화를 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар 2 километр же андан да алыс жерден, мисалы, тоо боорундагы кофе плантацияларында иштеп жатып сүйлөшө алышат.
Lingala[ln]
Kasi, bazalaka na likoki ya kosolola na bato oyo bazali mosika, ata na kilomɛtrɛ mibale to koleka, na ndakisa ntango bazali kosala mosala na bilanga ya kafe oyo ezali na bangomba.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto susišneka net būdami už poros ar daugiau kilometrų vienas nuo kito, pavyzdžiui, kai dirba kavos plantacijose, įveistose ant kalnų šlaitų.
Malagasy[mg]
Afaka mifampiresaka anefa izy ireo, na dia mifanelanelana roa kilaometatra mahery aza, toy ny rehefa miasa any amin’ny havoana fambolena kafe.
Macedonian[mk]
Сепак, можат да комуницираат на оддалеченост од два и повеќе километри, како на пример, кога работат на плантажите за кафе.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മലയോരങ്ങളിലെ കാപ്പിത്തോട്ടങ്ങളിൽ പണിയെടുക്കുമ്പോഴും മറ്റും രണ്ടോ അതിലധികമോ കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ളവരുമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ അവർക്കൊരു എളുപ്പമാർഗമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, huma xorta jirnexxilhom jikkomunikaw minn distanza taʼ żewġ kilometri jew iktar—per eżempju, waqt li jkunu qed jaħdmu fuq xi għolja fl- għelieqi tal- kafè.
Norwegian[nb]
Likevel klarer de å kommunisere over en strekning på et par kilometer eller mer, for eksempel mens de er ute og jobber på kaffeplantasjene oppi åssidene.
Dutch[nl]
Toch kunnen ze over een afstand van twee kilometer of meer met elkaar communiceren terwijl ze bijvoorbeeld op koffieplantages tegen de hellingen aan het werk zijn.
Nyanja[ny]
Komabe amatha kulankhulana ngakhale atatalikirana pamtunda wamakilomita awiri kapena kuposa pamenepa, mwachitsanzo akamagwira ntchito m’minda ya khofi yomwe ili m’mphepete mwamapiri.
Polish[pl]
Mimo to potrafią się komunikować na odległość ponad dwóch kilometrów, na przykład podczas pracy na plantacjach kawy.
Portuguese[pt]
Ainda assim, conseguem se comunicar a uma distância de 1,5 quilômetro ou mais, por exemplo, quando trabalham nas encostas de cafezais.
Rarotongan[rar]
Inara, e rauka ana ia ratou i te komunikeiti ki tetai au ngai mamao atu i te rua kiromita —ei akaraanga, ia ratou e angaanga ra i roto i te au aua kaope i runga i te maunga.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, oamenii reuşesc să comunice chiar şi la distanţe mai mari de doi kilometri, de pildă în timp ce lucrează pe dealurile cu plantaţii de cafea.
Russian[ru]
Однако у них есть способ разговаривать друг с другом даже на расстоянии одного-двух километров, например, на кофейной плантации.
Slovak[sk]
A predsa dokážu spolu komunikovať aj na vzdialenosť dvoch kilometrov, napríklad keď pracujú na kávových plantážach v kopcoch.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se med sabo lahko pogovarjajo, ko denimo na pobočjih hribov obdelujejo plantaže kavovca, in to tudi, če so drug od drugega oddaljeni dva kilometra ali več.
Albanian[sq]
Prapëseprapë arrijnë të komunikojnë edhe në një distancë prej dy kilometrash a më shumë, për shembull kur punojnë në plantacionet e kafesë në ndonjë shpat kodre.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni uspevaju da razgovaraju i kada su udaljeni više od dva kilometra — na primer, dok rade na plantažama kafe na obroncima brda.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba khona ho buisana ba arohane ka lik’hilomithara tse peli kapa ho feta ha ba ntse ba sebetsa masimong a kofi a maralleng.
Swedish[sv]
Ändå kan de kommunicera på cirka två kilometers avstånd, till exempel när de arbetar på sina kaffeplantager på bergssluttningarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaweza kuwasiliana wakiwa umbali wa kilomita mbili au zaidi, labda wanapokuwa wakifanya kazi kwenye mashamba ya kahawa yaliyo kwenye upande wa milima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanaweza kuwasiliana wakiwa umbali wa kilomita mbili au zaidi, labda wanapokuwa wakifanya kazi kwenye mashamba ya kahawa yaliyo kwenye upande wa milima.
Thai[th]
แต่ พวก เขา สามารถ สื่อ ความ กัน ได้ แม้ อยู่ ไกล กัน ถึง สอง กิโลเมตร หรือ มาก กว่า นั้น เช่น ขณะ ทํา งาน ใน ไร่ กาแฟ ตาม ไหล่ เขา.
Tagalog[tl]
Pero nakakapag-usap sila kahit dalawang kilometro o higit pa ang layo nila sa isa’t isa —halimbawa, habang nagtatrabaho sa mga taniman ng kape sa dalisdis ng burol.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba kgona go buisana ba le kwa kgakala mo e ka nnang sekgala sa dikilometara di le pedi kgotsa go feta—ka sekai, fa ba ntse ba bereka mo masimong a kofi kwa thabeng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku nau kei malava pē ‘o fetu‘utaki ‘i he mama‘o ko e kilomita ‘e ua pe lahi ange ai—ko e fakatātaá, lolotonga ‘enau ngāue ‘i he ngaahi ngoue‘anga kofi ‘i he ve‘e mo‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol inap toktok wantaim man i stap longwe olsem 2 kilomita o i go liklik moa —olsem long taim ol i wok long ol plantesen kofi long sait bilong maunten.
Turkish[tr]
Yine de 2 kilometre ya da daha uzak mesafeler arasında, örneğin tepelerdeki kahve plantasyonlarında çalışırken birbirleriyle iletişim kurabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe va swi kota ku vulavurisana un’wana a ri eka mpfhuka lowu ringanaka tikhilomitara timbirhi kumbe ku tlula—hi xikombiso loko va ri eku tirheni emasin’wini ya kofi lama nga le xintshabyanini.
Ukrainian[uk]
Попри це масатеки спілкуються між собою на відстані двох, а того й більше кілометрів, скажімо, коли на схилах пагорбів працюють на кавових плантаціях.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ vẫn có thể liên lạc với nhau dù cách xa khoảng hai cây số hoặc hơn, chẳng hạn khi làm việc trên các sườn đồi trồng cà phê.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ayakwazi ukunxibelelana kumgama ongaphezu kweekhilomitha ezimbini okanye ngaphezulu—ngokomzekelo, xa elima ikofu kwindawo elithambeka.
Chinese[zh]
不过,他们却能跟在两公里以外,甚或更远的人互通消息,比如在山上的咖啡种植园工作时,可以跟远方的人沟通。
Zulu[zu]
Kodwa, bayakwazi ukuqhubeka bexoxa ebangeni elingamakhilomitha amabili noma ngaphezulu—ngokwesibonelo, lapho besebenza emasimini ekhofi asemagqumeni.