Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تماسكت تقريباً لمدة ساعة، ساعة أمضيتها في التفكّر بحياتي.
Azerbaijani[az]
Mən bir saata yaxın dayandım, bu ana qədərki bütün həyatıma göz gəzdirmək üçün bir saat.
Bulgarian[bg]
Издържах близо час; час, в който размишлявах за живота си до този момент.
Czech[cs]
Držela jsem se skoro hodinu, hodinu, kdy jsem přemítala o svém celém životě až do této chvíle.
German[de]
Ich wartete fast eine Stunde -- eine Stunde, um über mein ganzes Leben bis zu diesem Tag nachzudenken.
Greek[el]
Άντεξα περίπου μια ώρα, μια ώρα που σκέφτηκα το σύνολο της ζωής μου μέχρι εκείνη τη στιγμή.
English[en]
I held on for almost an hour, an hour to contemplate the whole of my life up until this point.
Spanish[es]
Me aferré durante casi una hora, una hora contemplando la totalidad de mi vida hasta ese momento.
Persian[fa]
تقریبا یک ساعت دوام آردم، ساعتی برای اندیشیدن به تمام زندگیام از ابتدا تا آن نقطه.
French[fr]
J'ai tenu presque une heure, une heure à contempler ma vie jusqu'alors.
Hebrew[he]
אני החזקתי כמעט שעה, שעה להרהר בכל החיים שלי עד לנקודה הזו.
Hindi[hi]
मैं ऐसी स्थिति में लगभग एक घंटा थी, एक घंटा अपनी पूरी जिंदगी को ध्यान से देखने के लिए उस क्षण तक।
Hungarian[hu]
Majdnem egy órán keresztül kitartottam, volt időm alaposan elgondolkodni az egész eddigi életemről.
Indonesian[id]
Saya bertahan selama hampir satu jam, satu jam untuk merenungkan seluruh hidup saya sampai titik ini.
Italian[it]
Ho resistito per circa un'ora, un'ora in cui ho contemplato tutta la mia vita fino ad oggi.
Japanese[ja]
1時間くらい耐えたでしょうか この時点までの人生での出来事を すべて振り返る1時間でした
Korean[ko]
그렇게 한 시간이 흘렀습니다. 그 한 시간 동안 제가 살아온 인생 전부를 돌아봤죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
،بۆ نزیکەی کاتژمێرێک بەرگەم گرت کاتژمێرێک تێڕوانین و بیرکردنەوە لە تەواوی ژیانم هەتا ئەم ساتە .
Lithuanian[lt]
Laikiausi beveik valandą, per kurią apmąsčiau visą savo gyvenimą iki tos akimirkos.
Dutch[nl]
Ik hield het ongeveer een uur uit, een uur om mijn hele leven te overlopen tot op dat punt.
Portuguese[pt]
Aguentei-me durante quase uma hora, uma hora a contemplar toda a minha vida até àquele ponto.
Romanian[ro]
Am rezistat aproape o oră, o oră în care mi-am contemplat viața de până la acest moment.
Russian[ru]
Я держалась почти час — час, чтобы обдумать всю свою жизнь до этого самого момента.
Slovak[sk]
Takto som bola asi hodinu, hodinu som premýšľala nad celým svojim životom až do toho momentu.
Slovenian[sl]
Zdržala sem skoraj eno uro, eno uro, da sem razmislila o svojem življenju vse do te točke.
Serbian[sr]
Издржала сам скоро један сат, сат времена за размишљање о мом целокупном животу до те тачке.
Swedish[sv]
Jag klamrade mig fast i nästan en timme, en timme för att kontemplera hela mitt liv fram till denna stund.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரத்தை இப்படியே கடத்தினேன், அந்த ஒரு மணி நேரத்தில், அதுவரையிலான என் வாழ்க்கை முழுவதையும் திரும்பிப் பார்த்தேன்.
Thai[th]
ฉันอดทนอยู่เกือบชั่วโมง ช่วงเวลาหนึ่งชั่วโมง ที่ใช้ทบทวนชีวิตที่ผ่านมา จนถึงวินาทีนั้น
Ukrainian[uk]
Я трималася майже годину, годину, щоб обміркувати все моє життя до цієї самої миті.
Vietnamese[vi]
Tôi đã giữ như vậy trong suốt gần 1 tiếng, 1 tiếng để ngẫm lại cả cuộc đời của mình cho tới thời điểm đó.