Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den reducerede evne til at transportere ilt manifesterer sig navnlig hos spædbørn op til seks måneders alderen, og forårsager her det, der kendes som »det blå baby-syndrom«.
German[de]
Die verminderte Sauerstoffaufnahme ist vor allem für Säuglinge bis zu sechs Monaten gefährlich und führt zum sogenannten "Blue-Baby-Syndrom" .
Greek[el]
Η μειωμένη ικανότητα μεταφοράς οξυγόνου εκδηλώνεται ιδιαίτερα σε βρέφη έως έξι μηνών και προκαλεί μια παθολογική κατάσταση γνωστή ως «σύνδρομο της κυάνωσης των βρεφών».
English[en]
The reduced capacity to transport oxygen manifests itself particularly in young babies up to six months old and causes a condition which is commonly known as 'blue baby syndrome'.
Spanish[es]
La reducción de la capacidad de transportar oxígeno se manifiesta especialmente en los niños hasta la edad de seis meses, y es la causa del comúnmente conocido «síndrome del niño azul».
Finnish[fi]
Hapen kuljetuksen vähenemistä esiintyy erityisesti alle kuuden kuukauden ikäisillä pienillä lapsilla, ja se aiheuttaa tilan, joka tunnetaan yleisesti blue baby (sininen lapsi) -oireyhtymänä.
French[fr]
Cette diminution de l'apport en oxygène se manifeste particulièrement chez les nourrissons de moins de six mois et provoque un état couramment connu sous le nom de «syndrome de l'enfant bleu».
Italian[it]
Tale ridotta capacità di trasportare ossigeno si manifesta in particolare nei neonati fino a sei mesi, nei quali può causare la cosiddetta «sindrome del bambino blu» o metemoglobinemia.
Dutch[nl]
Het verminderde vermogen om zuurstof te transporteren komt vooral tot uiting bij jonge baby's tot de leeftijd van zes maanden en veroorzaakt een ziektebeeld dat het "blauwe-babysyndroom" wordt genoemd.
Portuguese[pt]
A redução da capacidade de transportar oxigénio manifesta-se em especial nos bebés até à idade de seis meses e provoca uma doença geralmente conhecida como «síndrome do bebé azul».
Swedish[sv]
Den minskade kapaciteten för att transportera syre blir påtaglig främst hos småbarn upp till sex månaders ålder och orsakar ett tillstånd som är allmänt känt under namnet " blue babysyndromet" .