Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal liefde ons beweeg om ons trots te sluk en nederig te probeer om vergoeding te doen.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ፍቅር የኩራትን መንፈስ አስወግደን በትሕትና አንዳንድ ማስተካከያዎች እንድናደርግ ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
عندئذٍ ستدفعنا المحبة الى كبت كبريائنا والسعي بتواضع الى التعويض عن الاساءة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring an pagkamoot pahihiroon kita na halonon an satong kapalangkawan asin mapakumbabang hingoahon na makipag-uli.
Bemba[bem]
Lyene ukutemwa kukatwaafwa ukupetama kabili mu kuicefya ukufwaya kuwamyapo.
Bulgarian[bg]
Тогава любовта ще ни подтикне да преглътнем гордостта си и смирено да търсим начин да се поправим.
Bislama[bi]
Lav bambae i pusum yumi blong sakemaot flas fasin, mo blong traem mekem pis bakegen wetem tingtingdaon.
Bangla[bn]
তখন প্রেম আমাদের পরিচালিত করবে আমাদের অহংকারকে প্রকাশ না করতে ও নম্রভাবে নিজেদেরকে সংশোধন করতে।
Cebuano[ceb]
Nan ang gugma mopalihok kanato sa pagtulon sa atong garbo ug mapainubsanong tinguhaon nga magkauli ang buot.
Danish[da]
I så fald vil kærligheden hjælpe os til at bide vores stolthed i os og ydmygt sige undskyld.
German[de]
Liebe wird einen dazu bewegen, seinen Stolz hinunterzuschlucken und die Sache demütig in Ordnung zu bringen.
Ewe[ee]
Ekema lɔlɔ̃ aʋã mí be míaɖu míaƒe dada dzi eye míadi ɖokuibɔbɔtɔe be míawɔ ɖɔɖɔɖo.
Efik[efi]
Do ima eyenụk nnyịn nditre ntan̄idem nnyụn̄ nyom ndinen̄ede mme n̄kpọ ke nsụhọdeidem.
Greek[el]
Τότε η αγάπη θα μας υποκινήσει να καταπνίξουμε την υπερηφάνειά μας και να επιδιώξουμε ταπεινά να επανορθώσουμε.
English[en]
Then love will move us to swallow our pride and humbly seek to make amends.
Estonian[et]
Siis ajendab armastus meid uhkust alla neelama ning alandlikult asja parandada püüdma.
French[fr]
Dans ce cas, l’amour devrait nous inciter à ravaler notre orgueil et à présenter humblement des excuses.
Ga[gaa]
Belɛ suɔmɔ baatsirɛ wɔ ni wɔtsi wɔ henɔwomɔ naa ni wɔkɛ heshibaa atao akɛ wɔɔjaje shihilɛ lɛ.
Hebrew[he]
אזי, האהבה תניענו לבלוע את גאוותנו ולבקש בענווה ליישר את ההדורים.
Hindi[hi]
तब प्रेम हमें अपने घमण्ड को निगलने और सुधार करने के लिए नम्रतापूर्वक मार्ग ढूँढने को प्रेरित करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang gugma magapahulag sa aton nga tunlon ang aton bugal kag mapainubuson nga mangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Tada će nas ljubav potaknuti da zatomimo ponos i da ponizno nastojimo ispraviti učinjeno.
Hungarian[hu]
Akkor a szeretet arra fog indítani bennünket, hogy lenyeljük a büszkeségünket, és alázatosan igyekezzünk változtatásokat eszközölni.
Indonesian[id]
Maka kasih akan mendorong kita untuk menekan harga diri kita dan dengan rendah hati berupaya mengganti kerugian.
Iloko[ilo]
No kasta ti ayat ti mangtignay kadatayo nga agpakumbaba ken sitatakneng nga agpadispensar.
Italian[it]
In tal caso l’amore ci farà inghiottire l’orgoglio e ci spingerà a cercare umilmente di fare ammenda.
Korean[ko]
그렇다면 사랑의 동기로 자존심을 누그러뜨리고 겸손하게 일을 바로잡으려고 노력해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Na bongo bolingo ekopusa biso ete tótika lolendo na biso mpe na komikitisa nyonso tóluka kobongisa makambo.
Lozi[loz]
Fohe lilato li ka lu susueza ku sa bonisa mununa wa luna ni ku bata ku eza licinceho ka buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Tuomet meilė turi skatinti mus sutramdyti savo išdidumą ir nuolankiai siekti susitaikinti.
Luvale[lue]
Zangi yatela kutulingisa kumina kulivwimba chetu nakupwa vakulinyisa mangana tuwahise vihande kana.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ny fitiavana dia hanosika antsika hampandefitra ny hambom-pontsika ka hitady amim-panetren-tena hanarina ny zavatra tsy nety vita.
Macedonian[mk]
Тогаш, љубовта ќе нѐ поттикне да ја потиснеме својата гордост и понизно да бараме да ја поправиме работата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഗർവം കളഞ്ഞു താഴ്മയോടെ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്നതിന് അവസരം തേടാൻ സ്നേഹം നമുക്കു പ്രചോദനമേകും.
Marathi[mr]
अशा वेळेस प्रेम आपल्याला आपला अहंकार दडपून नम्रपणे सलोखा घडवून आणण्यासाठी प्रयत्न करण्यास प्रवृत्त करील.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်ပါက မာန်စွယ်ချ၍ နှိမ့်ချစွာဖြင့် ကျေရာကျေကြောင်း ရှာကြံလုပ်ဆောင်ကြဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို မေတ္တာက လှုံ့ဆော်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil kjærligheten tilskynde oss til å svelge stoltheten og ydmykt prøve å gjøre det godt igjen.
Dutch[nl]
Dan zal liefde ons ertoe bewegen onze trots te verbijten en nederig te proberen het goed te maken.
Northern Sotho[nso]
Gona lerato le tla re tutuetša go phaela ka thoko boikgogomošo bja rena gomme ka boikokobetšo re tsome go dira ditokišo.
Nyanja[ny]
Pamenepo chikondi chidzatisonkhezera kupeŵa kunyada kwathu ndipo m’malo mwake kuyesa kuwongola zinthu modzichepetsa.
Polish[pl]
W takim wypadku miłość pobudzi nas do wyzbycia się pychy i podjęcia pokornej próby naprawienia błędu.
Portuguese[pt]
O amor nos induzirá então a refrear nosso orgulho e a procurar humildemente corrigir a situação.
Romanian[ro]
Atunci iubirea ne va determina să ne călcăm în picioare mândria şi să încercăm cu umilinţă să îndreptăm lucrurile.
Russian[ru]
Тогда любовь побудит нас поступиться своим самолюбием и смиренно постараться загладить вину.
Slovak[sk]
Láska nás podnieti, aby sme potlačili svoju pýchu a pokorne sa usilovali o zmierenie.
Samoan[sm]
Ona aogā lea o le alofa ina ia uunaia ai i tatou e faatoilalo le faamaualuga ae saili le auala e faaleleia ai.
Shona[sn]
Ipapo rudo ruchatisunda kusaratidza rudado rwedu ndokutsvaka nokuzvininipisa kuyanana.
Albanian[sq]
Atëherë, dashuria do të na nxisë të gëlltisim krenarinë dhe të kërkojmë me përulësi të ndreqemi.
Serbian[sr]
Tada će nas ljubav pokrenuti da progutamo svoj ponos i da ponizno tražimo da ispravimo grešku.
Southern Sotho[st]
Joale lerato le tla re susumeletsa ho hatella boikakaso ba rōna le hore ka boikokobetso re batle ho lokisa litaba.
Swedish[sv]
Då kommer kärleken att driva oss att svälja stoltheten och ödmjukt söka rätta till det som har gått snett.
Swahili[sw]
Basi upendo utatusukuma kukandamiza kiburi chetu na kutafuta kurekebisha mambo kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
அப்போது, நம்முடைய பெருமையை அடக்கிக்கொண்டு மனத்தாழ்மையுடன் சமாதானம் செய்துகொள்ள, அன்பு நம்மைத் தூண்டியியக்குவிக்கும்.
Telugu[te]
అప్పుడు అహంభావాన్ని అణచుకొని, తప్పును సవరించుకోవడానికి ప్రేమ మనలను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ความ รัก จะ กระตุ้น เรา ให้ กล้ํากลืน ทิฐิ ของ ตน เอง และ แสวง หา ที่ จะ กลับ คืน ดี กัน ด้วย ความ ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay pakikilusin tayo ng pag-ibig upang lunukin ang ating amor propyo at mapakumbabang humingi ng tawad.
Tswana[tn]
Lorato lo tla re tlhotlheletsa gore re laole boikgodiso jwa rona mme re leke go baakanya dilo ka boikokobetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawo luyando luyootupa kuti tulibombye akusola kubambulula zintu.
Tok Pisin[tpi]
Orait, pasin sori bai kirapim yumi long daunim yumi yet na long wok long stretim dispela samting long pasin daun.
Turkish[tr]
Bu durumda sevgi, gururumuzu bastırmak ve alçakgönüllülükle özür dilemek üzere bizi harekete geçirecektir.
Tsonga[ts]
Xisweswo rirhandzu ri ta hi susumetela ku titsongahata ivi hi lwela ku lulamisa xiyimo.
Twi[tw]
Ɛnde ɔdɔ bɛka yɛn ma yɛadi ahantan so, na yɛde ahobrɛase asiesie nsɛm.
Tahitian[ty]
I reira ïa te here e turai ai ia tatou ia tuu i to tatou teoteo i raro e ia haere atu e tatarahapa ma te haehaa.
Ukrainian[uk]
У такому разі любов спонукає нас погамувати в собі почуття гордості й покірно намагатися загладити свою провину.
Vietnamese[vi]
Thế thì tình yêu thương sẽ khiến chúng ta bỏ qua tự ái và khiêm nhường tìm cách hàn gắn lại.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe ina uga anai tatou ke tou līaki tatatou fialahi pea ke tou agavaivai ʼo fakahā neʼe tou lākahala ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko uthando luya kusishukumisela ekubeni singabi nekratshi yaye ngokuthobeka sizabalazele ukulungisa izinto.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ìfẹ́ yóò sún wa láti ki ọwọ́ ìgbéraga wa bọlẹ̀, kí a sì fi tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ wá ọ̀nà láti ṣàtúnṣe.
Chinese[zh]
要是这样,爱心应该促使我们抑制自骄心,谦卑地设法跟对方重修旧好。
Zulu[zu]
Khona-ke uthando luyosishukumisela ukuba siyeke ukuqhosha futhi ngokuthobeka sifune ukulungisa isimo.