Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nou meer as ooit tevore ’n beroep op hulle “denkvermoë” moet doen.—Romeine 12:1.
Amharic[am]
በመሆኑም ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በዚህ ወቅት ‘የማሰብ ችሎታቸውን’ እንዲጠቀሙ ልታግዟቸው ይገባል።—ሮም 12:1
Arabic[ar]
لذا انت بحاجة الآن اكثر من اي وقت ان تساعدهم ليشغِّلوا ‹قوتهم العقلية›. — روما ١٢:١.
Azerbaijani[az]
İndi ona düşüncəsini işə salmağa kömək etməyin əsil vaxtıdır (Romalılara 12:1).
Bemba[bem]
Pali nomba e lyo mulingile sana ukubasambilisha mu nshila ya kuti ifyo mulebasambilisha filepanga amano ilyo balebomfya ‘amaka yabo aya kupelulula.’—Abena Roma 12:1.
Bulgarian[bg]
Сега повече от всякога трябва да го насърчавате да използва „своите мисловни способности“. (Римляни 12:1)
Cebuano[ceb]
Busa karon na ang panahon nga tabangan nimo sila sa paggamit sa ilang ‘katakos sa pagpangatarongan.’—Roma 12:1.
Danish[da]
Det er nu vigtigere end nogen sinde at appellere til deres fornuft. — Romerne 12:1.
German[de]
Jetzt ist es wichtiger denn je, an ihre Vernunft zu appellieren (Römer 12:1).
Efik[efi]
Idahaemi ke akam enen̄ede oyom an̄wam mmọ ẹda “ukeme ukere n̄kpọ” mmọ ẹnam n̄kpọ. —Rome 12:1.
Greek[el]
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, χρειάζεται να επικαλείστε “τη λογική” τους. —Ρωμαίους 12:1.
English[en]
Now more than ever, you’ll need to appeal to their “power of reason.” —Romans 12:1.
Estonian[et]
Nüüd on sul vaja rohkem kui eales varem tema mõtlemisvõimet tööle panna (Roomlastele 12:1).
Finnish[fi]
Tällöin enemmän kuin koskaan sinun on vedottava heidän ”järjenkykyihinsä” (Roomalaisille 12:1).
French[fr]
Maintenant plus que jamais, vous devez faire appel à sa “ raison ”. — Romains 12:1.
Guarani[gn]
Upévare ndaikatuvéima erénte chupe mbaʼépa ojapovaʼerã, reipytyvõvaʼerã guei chupe ohechakuaa hag̃ua mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai (Romanos 12:1).
Croatian[hr]
Sada ćete ih više nego ikad prije morati poticati da “koriste svoj razum” (Rimljanima 12:1).
Haitian[ht]
Kounye a, li vin pi nesesè pou w fè yo sèvi ak “kapasite [yo] genyen pou [yo] rezone” a. — Women 12:1.
Hungarian[hu]
Ezért most még inkább szükség van rá, hogy az ’értelmi képességükre’ hass (Róma 12:1).
Armenian[hy]
Այժմ ավելի քան երբեւէ պետք է օգնես նրանց օգտագործելու իրենց «բանականությունը» (Հռոմեացիներ 12։ 1)։
Indonesian[id]
Sekarang, Anda perlu melatih mereka menggunakan ’daya nalar’.—Roma 12:1.
Igbo[ig]
Ọ bụ ugbu a ka ọ kacha mkpa ka i mee ka ha jiri ‘ike iche echiche ha’ na-aghọta ihe.—Ndị Rom 12:1.
Iloko[ilo]
Nalalaingda pay itan a mangusar iti ‘pannakabalinda nga agrason,’ isu nga agan-anuska. —Roma 12:1.
Italian[it]
Ora più che mai dovete fare appello alla sua “facoltà di ragionare”. — Romani 12:1.
Georgian[ka]
ახლა, როგორც არასდროს, საჭიროა ისე მიუდგე მათ, რომ გააზრებულად შეძლონ სულიერი საკითხების გათავისება (რომაელები 12:1).
Korean[ko]
그러므로 이 시기에는 자녀를 가르칠 때 “이지력”을 사용하게 도와주는 것이 절실히 필요합니다.—로마 12:1.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, өзгөчө, ушул маалда ага «акыл жөндөмүн» колдонууга түрткү берүүгө умтулушуңар керек (Римдиктер 12:1).
Lingala[ln]
Ezali na ntango oyo nde osengeli mpenza kosalisa bango básalela “makoki na [bango] ya kokanisa.” —Baroma 12:1.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ແຮ່ງ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລົມ ກັບ ລູກ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ “ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ” ຂອງ ຕົນ.—ໂລມ 12:1, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
Dabar kaip niekad anksčiau turėsite apeliuoti į jų sąmoningumą (Romiečiams 12:1).
Malagasy[mg]
Izao indrindra àry ianao no mila manampy azy ‘hampiasa ny sainy.’—Romanina 12:1.
Macedonian[mk]
Сега, повеќе од кога и да е порано, ќе треба да ги поттикнуваш ‚да го користат својот разум‘ (Римјаните 12:1).
Maltese[mt]
Issa, iktar minn qatt qabel, jeħtieġ tħeġġiġhom jużaw “il- qawwa tar- raġuni” tagħhom. —Rumani 12:1.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ “စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း” ကို အသုံးပြုတတ်အောင် အရင်ကထက်ပိုပြီး ဂရုစိုက်ပေးဖို့ လိုလာလိမ့်မယ်။—ရောမ ၁၂:၁။
Norwegian[nb]
Det er nå viktigere enn noen gang at du appellerer til «deres fornuft». – Romerne 12:1.
Dutch[nl]
U moet nu meer dan ooit een beroep doen op hun „denkvermogen” (Romeinen 12:1).
Northern Sotho[nso]
Gona bjale go feta le ge e le neng pele, o tlo swanelwa ke go ipiletša ‘matleng a bona a tlhaologanyo.’—Baroma 12:1.
Nyanja[ny]
Choncho, pa nthawi imeneyi muyenera kuwaphunzitsa m’njira yogwirizana ndi “luntha [lawo] la kuganiza.” —Aroma 12:1.
Polish[pl]
Teraz bardziej niż kiedykolwiek będziesz musiał odwoływać się do jego „zdolności rozumowania” (Rzymian 12:1).
Portuguese[pt]
Agora, mais do que nunca, você precisará apelar para a “faculdade de raciocínio” deles. — Romanos 12:1.
Rundi[rn]
Ubu ni ho canecane ukeneye gukabura ‘ububasha bwabo bwo kwiyumvira.’—Abaroma 12:1.
Romanian[ro]
Acum, mai mult ca oricând, trebuie să faceţi apel la capacitatea lor de a raţiona (Romani 12:1).
Russian[ru]
Поэтому сейчас самое время взывать к его разуму (Римлянам 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Ubu rero, ni cyo gihe cyo gukoresha ‘ubushobozi bwabo bwo gutekereza.’—Abaroma 12:1.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ‘බුද්ධිමත්ව’ සිතා බලා කටයුතු කරන්න ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට ඔබට සිදු වෙනවා.—රෝම 12:1.
Slovak[sk]
Preto je teraz viac než kedykoľvek predtým potrebné, aby ste apelovali na ich ‚silu rozumu‘. (Rimanom 12:1)
Slovenian[sl]
Zdaj morate bolj kot sploh kdaj trkati na njihov »razum«. (Rimljanom 12:1)
Shona[sn]
Iye zvino kupfuura kare kose, muchafanira kuita kuti vashandise ‘simba ravo rokufunga.’—VaRoma 12:1.
Albanian[sq]
Tani më shumë se kurrë do të kesh nevojë t’i bësh thirrje ‘fuqisë së tyre për të arsyetuar’. —Romakëve 12:1.
Serbian[sr]
Sada, više nego ikada, treba da im pomogneš da koriste svoj razum (Rimljanima 12:1).
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho feta leha e le neng pele u lokela ho susumetsa ‘matla a bona a ho nahana.’—Baroma 12:1.
Swedish[sv]
Nu måste du vädja till deras förnuft mycket mer än tidigare. (Romarna 12:1)
Swahili[sw]
Sasa kuliko wakati mwingine wowote, utahitaji kuchochea ‘nguvu zao za kufikiri.’—Waroma 12:1.
Congo Swahili[swc]
Sasa kuliko wakati mwingine wowote, utahitaji kuchochea ‘nguvu zao za kufikiri.’—Waroma 12:1.
Thai[th]
ดัง นั้น ตอน นี้ แหละ คุณ ต้อง ช่วย เขา ให้ มี “ความ สามารถ ใน การ ใช้ เหตุ ผล.”—โรม 12:1
Turkmen[tk]
Şonuň üçin siz olara «pikirlenmek ukybyny ulanmaga» kömek etmeli (Rimliler 12:1).
Tagalog[tl]
(Roma 12:1) Kailangan mo ngayong ibagay sa kanila ang paraan mo ng pagtuturo.
Tswana[tn]
Gone jaanong go feta le fa e le leng pele, o tla tshwanelwa ke go ba thusa go nna le “maatla a . . . go akanya.”—Baroma 12:1.
Turkish[tr]
Şimdi onların mantığına eskisinden daha çok hitap etmelisiniz (Romalılar 12:1).
Tsonga[ts]
Sweswi ku tlula rini na rini, u fanele u twisisa “matimba ya [vona] ya ku anakanya.”—Varhoma 12:1.
Ukrainian[uk]
Тому особливо тепер вам треба звертатися до їхнього розуму (Римлян 12:1).
Venda[ve]
Zwino u fhira naho hu lini, ni fanela u pfa “nḓila ine vha humbula ngayo.”—Vha-Roma 12:1, NW.
Vietnamese[vi]
Hơn bao giờ hết, đây là lúc bạn cần giúp con vận dụng “lý trí”.—Rô-ma 12:1.
Xhosa[xh]
Ngoku kuza kufuneka ubafundise ngendlela yokuba bakwazi ukusebenzisa ‘amandla abo engqiqo.’—Roma 12:1.
Yoruba[yo]
Ìsinsìnyí gan-an ló máa gba pé kó o jẹ́ kí wọ́n lo “agbára ìmọnúúrò” wọn dáadáa. —Róòmù 12:1.
Chinese[zh]
这个时候,他特别需要你引导他“用理智”去思考。( 罗马书12:1)
Zulu[zu]
Manje kunanini ngaphambili, kudingeka wakhe ‘amandla azo okucabanga.’—Roma 12:1.