Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rumænien skal gøre en yderligere indsats for at afslutte vedtagelsen af EF-lovgivningen på områder såsom forbrugerkredit, timeshare, forbud, salg af forbrugsvarer og dermed forbundne garantier.
German[de]
Rumänien muss seine weiteren Anstrengungen darauf konzentrieren, die Umsetzung der EG-Vorschriften zu Fragen wie Verbraucherkredite, Teilzeitnutzung, Unterlassungsklagen, Verkauf von Verbrauchsgütern und damit verbundenen Garantien zu vervollständigen.
Greek[el]
Η Ρουμανία πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στη συμπλήρωση της μεταφοράς της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε τομείς όπως είναι η καταναλωτική πίστωση, ενώ, οι δικαστικές εντολές, οι πωλήσεις καταναλωτικών αγαθών και οι σχετικές εγγυήσεις.
English[en]
Romania should focus further efforts on completing transposition of EC legislation in areas such as consumer credit, time-share, injunctions, sales of consumer goods and associated guarantees.
Spanish[es]
Rumanía debe centrar sus esfuerzos futuros en la transposición de la legislación comunitaria en ámbitos tales como crédito al consumo, propiedad compartida, requerimientos, y ventas de bienes de consumo y sus garantías.
Finnish[fi]
Romanian olisi paneuduttava erityisesti saattamaan EY:n lainsäädäntö täydellisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä seuraavilla aloilla: kulutusluotot, viikko-osakkeet, kieltokanteet, kulutushyödykkeiden kauppa ja takuut.
French[fr]
La Roumanie devrait s'efforcer de mener à terme la transposition de la législation communautaire dans des domaines tels que le crédit à la consommation, le régime de jouissance à temps partagé, les actions en cessation, les ventes de biens de consommation et les garanties associées.
Italian[it]
La Romania deve impegnarsi per portare a termine la trasposizione della legislazione CE nei seguenti settori: credito al consumo, multiproprietà, ingiunzioni, vendite di beni di consumo e garanzie connesse.
Dutch[nl]
Roemenië moet zich verder inspannen om de omzetting van EG-wetgeving te voltooien op gebieden zoals consumentenkrediet, timesharing, rechterlijke bevelen, verkoop van consumptie goederen en daaraan verbonden garanties.
Portuguese[pt]
A Roménia deverá concentrar os seus esforços no sentido de completar a transposição da legislação comunitária em áreas como o crédito aos consumidores, o regime de uso e fruição a tempo repartido (time-share), as injunções, as vendas de bens de consumo e as garantias associadas.
Swedish[sv]
Rumänien bör inrikta sina fortsatta ansträngningar på att slutföra införlivandet av gemenskapens lagstiftning på bland annat områdena konsumentkrediter, periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-sharing), förbudsförelägganden samt försäljning av konsumentvaror och därmed förbundna garantier.