Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt i alt er det på en måde allerede muligt at forudse det hele, og jeg kan kun håbe, at De har den fornødne styrke og gode nerver, så de kan holde tungen lige i munden, selv om jeg udmærket er klar over, at det ikke bliver let.
German[de]
Das alles haben wir doch irgendwie schon erlebt, und ich kann Ihnen nur wünschen, dass Sie die Kraft und die Nerven aufbringen mögen, um den richtigen Kurs zu halten, wobei ich mir dessen voll bewusst bin, dass das nicht leicht sein wird.
Greek[el]
Εν ολίγοις, όλα είναι ήδη κατά κάποιον τρόπο γνωστά και δεν μπορώ παρά να σας ευχηθώ να έχετε τη δύναμη και το νεύρο να κρατήσετε την πυξίδα προς τη σωστή κατεύθυνση, γνωρίζοντας πλήρως ότι δεν θα είναι εύκολο.
English[en]
So this is all déjà vu to some extent and I can only hope that you have the strength and nerve to stay on course, in the sure knowledge that this will not be easy.
Spanish[es]
En definitiva, de un modo u otro, todo está previsto y lo único que le deseo es que tenga la fuerza y el talante de mantener el rumbo correcto, a sabiendas de que no será fácil.
Finnish[fi]
Kaikki on siis jo jollakin tavalla suunniteltu, ja voin vain toivottaa teille voimia ja hermoja, jotta jaksatte ohjata purtta oikeaan suuntaan, sillä tiedän mainiosti, että se ei ole helppoa.
French[fr]
Bref, tout est connu d'avance et je ne puis que vous souhaiter d'avoir la force et les nerfs nécessaires pour tenir le bon cap, tout en sachant parfaitement que ce ne sera pas facile.
Italian[it]
Insomma, tutto è già visto in qualche modo e io le posso solo augurare di avere la forza e i nervi di tener la bussola nel verso giusto, sapendo perfettamente che non sarà facile.
Dutch[nl]
Zulke dingen hebben wij al vaker meegemaakt en ik wens u dan ook sterke zenuwen toe. Ik hoop dat u het juiste doel niet uit het oog zult verliezen, ofschoon ik heel goed weet dat dit niet gemakkelijk zal zijn.
Portuguese[pt]
Em suma, trata-se de uma situação já conhecida, de algum modo, e mais não posso fazer do que desejar que tenha a força e os nervos necessários para manter a bússola orientada no sentido correcto, sabendo perfeitamente que a tarefa não será fácil.
Swedish[sv]
Kort sagt har vi på något sätt redan hört allt och jag kan bara hoppas att ni kommer att ha den styrka och de nerver som fordras för att hålla tungan rätt i mun, men jag är fullt medveten om att det inte kommer att bli lätt.