Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Feitlik elke ouer of broer of suster van ’n kind met kanker het skuldgevoelens”, sê die boek Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Amharic[am]
“በካንሰር በሽታ የተያዘ ልጅ ያላቸው ወላጆች ወይም የበሽተኛው ወንድሞችና እህቶች በሙሉ ለማለት ይቻላል፣ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማቸዋል” በማለት ችልድረን ዊዝ ካንሰር —ኤ ኮምፕሪሄንሲቭ ሪፈረንስ ጋይድ ፎር ፓረንትስ የተባለው መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب الاولاد المصابون بالسرطان — دليل مرجعي شامل لفائدة الوالدين (بالانكليزية): «يسيطر الشعور بالذنب على الجميع تقريبا، من ابوَي الولد المصاب بالسرطان الى اشقائه».
Bemba[bem]
Icitabo ca Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents citila: “Mupepi no mufyashi onse nelyo umwana munankwe uwa mwana uwalwala kansa alayumfwa uwa mulandu.”
Cebuano[ceb]
“Halos tanang ginikanan o igsoon sa bata nga dunay kanser ang mobating sad-an,” matod sa librong Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Czech[cs]
„Doslova každý rodič nebo sourozenec dítěte s rakovinou se cítí provinile,“ uvádí kniha Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents (Děti s rakovinou — Podrobná příručka pro rodiče).
Danish[da]
„Praktisk talt alle forældre eller søskende til et kræftsygt barn føler skyld,“ skriver bogen Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents.
German[de]
„Die Eltern und Geschwister eines krebskranken Kindes fühlen sich fast immer irgendwie schuldig“, heißt es in dem Buch Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents (Krebskranke Kinder — Ein umfassender Ratgeber für Eltern).
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents, gblɔ be: “Ðevi si ŋu kansa le dzilawo kple nɔviawo katã kloe bua fɔ wo ɖokui.”
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα, και οι δύο γονείς αλλά και όλα τα αδέλφια ενός παιδιού που πάσχει από καρκίνο νιώθουν ενοχές», δηλώνει το βιβλίο Καρκινοπαθή Παιδιά —Πλήρης Βιβλιογραφικός Οδηγός για Γονείς (Children With Cancer— A Comprehensive Reference Guide for Parents).
English[en]
“Virtually every parent or sibling of a child with cancer feels guilt,” states the book Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Spanish[es]
“Casi todos los padres y hermanos de niños aquejados de cáncer se sienten culpables”, dice la obra Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents (Los niños con cáncer: guía completa para los padres).
Estonian[et]
„Peaaegu kõigi vähihaigete laste vanemad või õed-vennad tunnevad süüd,” kirjutab raamat „Children With Cancer–A Comprehensive Reference Guide for Parents”.
Finnish[fi]
”Lähes jokainen syöpälapsen isä, äiti, veli ja sisar tuntee syyllisyyttä”, kerrotaan syöpälapsia käsittelevässä kirjassa (Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents).
Fijian[fj]
“Voleka ni o ira kece na nodra itubutubu, se o ira era veitacini kaya e tauvi kenisa era nanuma ni tiko na nodra cala e lai vakavuna na tauvimate,” e kaya na ivola Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents.
French[fr]
“ Quand un enfant a le cancer, ses parents et ses frères et sœurs se culpabilisent presque toujours ”, dit le livre Mon enfant a le cancer (angl.).
Croatian[hr]
“Praktički svaki roditelj, brat ili sestra djeteta koje boluje od raka nosi u sebi osjećaj krivnje”, stoji u knjizi Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Hungarian[hu]
„Gyakorlatilag minden rákos gyermeknek a szülei vagy testvérei bűntudatot éreznek” — írja a Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents című könyv.
Indonesian[id]
”Hampir setiap orang-tua, kakak, atau adik dari anak yang mengidap kanker merasa bersalah,” kata buku Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Igbo[ig]
“Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ nne ma ọ bụ nna ma ọ bụ nwanne ọ bụla nke nwatakịrị na-arịa ọrịa cancer na-enwe obi amamikpe,” ka akwụkwọ bụ́ Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dandani amin a nagannak wenno kabsat ti ubing nga agkanser ket makonsiensia,” kuna ti libro a Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Italian[it]
“Praticamente ogni genitore o fratello di un bambino affetto da tumore nutre sensi di colpa”, afferma il libro Il bambino e le malattie maligne. — Cit., p. 224.
Japanese[ja]
がんにかかった子どもの親や兄弟はほとんど皆,自分を責めるような気持ちになる」と,「がんにかかった子どもたち ― 親のための総合案内書」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ფაქტობრივად, კიბოთი დაავადებული ბავშვის ყველა მშობელსა თუ და-ძმას დანაშაულის გრძნობა აქვს“, — ამბობს ერთი წიგნი (Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents)“.
Korean[ko]
「암에 걸린 아이들—부모를 위한 종합 안내서」(Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents)라는 책에서는 “암에 걸린 아이의 부모나 동기들은 거의 모두 죄책감을 갖는다”고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Jeigu vaikas susirgo vėžiu, beveik visada jo tėvai, broliai bei seserys jaučiasi esą kalti“, — tvirtinama knygoje Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Malagasy[mg]
“Saika manome tsiny ny tenany avokoa ny ray na ny reny na ny iray tam-po amin’ny ankizy iray voan’ny kansera”, hoy ny boky Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Malayalam[ml]
“കാൻസർ ബാധിച്ച മിക്കവാറും എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മാതാപിതാക്കൾക്കും കൂടപ്പിറപ്പുകൾക്കും കുറ്റബോധം തോന്നാറുണ്ട്” എന്ന് കാൻസർ ബാധിച്ച കുട്ടികൾ—മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഒരു സമ്പൂർണ റഫറൻസ് ഗൈഡ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Så å si alle foreldre og søsken til barn som lider av kreft, har skyldfølelse,» sier en bok om kreft hos barn. — Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Dutch[nl]
„Praktisch elke ouder of elk broertje of zusje van een kind met kanker voelt zich schuldig”, zegt het boek Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents e bolela gore: “Mo e nyakilego go ba motswadi yo mongwe le yo mongwe goba mohlokomedi wa ngwana yo a nago le kankere o ikwa a na le molato.”
Nyanja[ny]
“Pafupifupi kholo lililonse kapena mwana aliyense wa m’banja lomwe muli mwana amene akudwala kansa amadziona kukhala wolakwa,” limatero buku lakuti Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Polish[pl]
Jak zauważono w pewnej publikacji, „właściwie wszyscy rodzice oraz rodzeństwo dzieci chorych na raka mają poczucie winy” (Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents).
Portuguese[pt]
“Praticamente todo pai, mãe ou irmão de uma criança com câncer se sente culpado”, diz o livro Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents (Crianças com Câncer: Guia Completo para os Pais).
Romanian[ro]
„Aproape toţi părinţii şi fraţii unui copil care are cancer se simt vinovaţi“, se arată în cartea Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Russian[ru]
«Практически любой из родителей или ближайших родственников ребенка, который болен раком, винит самого себя»,— отмечается в книге «Дети, больные раком: подробное руководство для родителей» («Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents»).
Slovak[sk]
„Takmer každý rodič alebo súrodenec pacienta, ktorý má rakovinu, má pocit viny,“ uvádza sa v knihe Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents (Deti, ktoré majú rakovinu — podrobná príručka pre rodičov).
Slovenian[sl]
»Skoraj vsak roditelj oziroma brat ali sestra otroka, ki ima raka, se počuti krivega,« piše v knjigi Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Shona[sn]
“Anenge mubereki wose kana kuti mwana akaberekwa muimba ine mwana ane kenza anonzwa ane mhaka,” rinodaro bhuku rinonzi Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Serbian[sr]
„Praktično svaki roditelj ili braća i sestre nekog deteta koje boluje od raka imaju osećaj krivice“, navodi knjiga Children With Cancer — A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Southern Sotho[st]
Buka ea Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents e re: “Hoo e batlang e le motsoali e mong le e mong kapa ngoan’abo ngoana ea nang le kankere o ikutloa a le molato.”
Swedish[sv]
”Nästan alla föräldrar eller syskon till ett cancerbarn känner ... skuld”, heter det i boken Barn och cancer — Om cancervård — en introduktion för föräldrar och vårdpersonal.
Swahili[sw]
“Karibu kila mzazi au ndugu ya mtoto aliye na kansa huhisi ana hatia,” chasema kitabu Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Congo Swahili[swc]
“Karibu kila mzazi au ndugu ya mtoto aliye na kansa huhisi ana hatia,” chasema kitabu Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Tamil[ta]
“புற்றுநோயுள்ள ஒரு பிள்ளையின் பெற்றோருக்கும் உடன்பிறப்புகளுக்கும் கட்டாயம் இந்தக் குற்றவுணர்வு இருக்கிறது” என்கிறது புற்றுநோயுடைய பிள்ளைகள்—பெற்றோருக்கு வழிகாட்டி நூல் (ஆங்கிலம்).
Thai[th]
หนังสือ ลูก เป็น มะเร็ง—คู่มือ อ้างอิง อย่าง ละเอียด สําหรับ บิดา มารดา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “บิดา หรือ มารดา หรือ พี่ ๆ น้อง ๆ แทบ ทุก คน ของ เด็ก ที่ ป่วย เป็น มะเร็ง จะ รู้สึก ผิด.”
Tagalog[tl]
“Halos bawat magulang o kapatid ng isang batang may kanser ay nakadarama ng pagkakasala,” ang sinabi ng aklat na Children With Cancer —A Comprehensive Reference Guide for Parents.
Tswana[tn]
Buka ya Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents e bolela jaana: “Mo e ka nnang motsadi mongwe le mongwe kana bomonnawe ngwana yo o nang le bolwetse jwa kankere ba ikutlwa ba le molato.”
Turkish[tr]
Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents (Kanserli Çocuklar—Ana-babalar İçin Kapsamlı Bir Başvuru Rehberi) kitabı, “Kanserli çocukların ana-babalarının veya kardeşlerinin hemen hepsi suçluluk hisseder” diyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents, yi ri: “Swi vonaka onge mutswari un’wana ni un’wana kumbe makwavo wa n’wana la nga ni vuvabyi bya khensa, u tivona nandzu.”
Ukrainian[uk]
«У сім’ях, де є хвора на рак дитина, почуття вини переслідує майже кожну матір чи батька, брата чи сестру»,— говориться в книжці «Діти, хворі на рак: загальний порадник для батьків» (англ.).
Urdu[ur]
کتاب چلڈرن وِد کینسر—اے کمپریہنسیو ریفرنس گائیڈ فار پیرنٹس بیان کرتی ہے، ”عملاً کینسر سے متاثرہ بچے کے والدین یا بھائی بہن خود کو خطاوار محسوس کرتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents ithi: “Phantse nawuphi na umzali okanye umntakwabo mntwana onomhlaza uziva enetyala.”
Yoruba[yo]
Ìwé Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ olúkúlùkù òbí tàbí àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò ọmọ tó ní àrùn jẹjẹrẹ ló ní èrò ẹ̀bi.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Children With Cancer—A Comprehensive Reference Guide for Parents ithi: “Cishe noma imuphi umzali noma ingane yakubo kwengane enomdlavuza iba nomuzwa wecala.”