Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die koerantopskrifte het gelui: “Hof: Pasiënte kan behandeling weier”; “Hoër Hof: Oortapping ’n skending van regte”; “Dokter wat bloedoortapping afgedwing het, verloor in hof” en “Jehovah se Getuies kry skadevergoeding vir oortapping”.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ርዕሶች እንዲህ ይሉ ነበር:- “ፍርድ ቤት:- በሽተኞች አልታከምም ማለት ይችላሉ”፤ “ከፍተኛ ፍርድ ቤት:- ደም መስጠት መብት መጋፋት ነው”፤ “አስገድዶ ደም የሰጠ ዶክተር በፍርድ ቤት ተረታ”፤ እንዲሁም “የይሖዋ ምሥክር ደም ስለተሰጣት ካሣ ተቀበለች።”
Arabic[ar]
ذكرت بعض العناوين الرئيسية: «المحكمة: المرضى يمكنهم ان يرفضوا العلاج»؛ «المحكمة الاعلى: نقل الدم انتهاك للحقوق»؛ «الطبيب الذي فرض قسرا نقل الدم يخسر في المحكمة»؛ و «شاهدة ليهوه تنال تعويضا عن نقل الدم اليها».
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang titulo nagsasabi: “Korte: An mga Pasyente Puedeng Magsayuma sa Pagbolong”; “Korte Superyor: An Pag-ineksion nin Dugo Paglapas sa Diretso”; “Doktor na Puersahan na Nag-ineksion nin Dugo Nadaog sa Korte”; asin “An Saksi ni Jehova Binayadan sa Danyos Huli sa Pag-ineksion nin Dugo.”
Bemba[bem]
Imitwe imo imo iya malyashi yaleti: “Icilye Capingula Aciti: Abalwele Kuti Bakaana Ukundapwa”; “Icilye Casumbuka Capingula Aciti: Ukubikamo Umulopa Kusuula Insambu sha Muntu”; “Dokota Uwabikile Umulopa mu Mulwele Bamupa Umulandu”; no wa kuti “Inte ya kwa Yehova Baifuta pa Mulandu wa Kumubikamo Umulopa.”
Bulgarian[bg]
Някои от заглавията гласяха: „Съдът: Пациентите могат да отказват лечение“, „Висшият съд: Кръвопреливането — нарушение на правата“, „Лекар, извършил насилствено кръвопреливане, губи в съда“ и „Свидетелка на Йехова получава обезщетение заради кръвопреливане“.
Bislama[bi]
Hemia sam stamba tok blong olgeta: “Kot: Sikman i save talem no long wan meresin”; “Hae Kot: Transfyusen i spolem ol raet blong man”; “Dokta We i Mekem Transfyusen Agens Tingting Blong Sikman, i No Win Long Kot”; mo “Ol Witnes Blong Jeova oli Spolem Transfyusen.”
Bangla[bn]
কয়েকটি শিরোনাম এইভাবে উল্লেখ করে: “আদালত: রোগীরা চিকিৎসা পদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করতে পারেন”; “উচ্চ আদালত: রক্ত দেওয়া ন্যায্য অধিকারগুলিকে লঙ্ঘন করে”; “যে ডাক্তারগণ জোরপূর্বক রক্ত দিয়েছিলেন তারা আদালতে পরাজিত” এবং “রক্ত দেওয়ার কারণে যিহোবার সাক্ষীরা ক্ষতিগ্রস্ত হন।”
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa ulohang mga balita mabasa: “Korte: Mga Pasyente Makadumili sa Pagtambal”; “Hataas nga Korte: Pag-abonog Dugo Usa ka Paglapas sa mga Katungod”; “Doktor nga Mipugos sa Pag-abonog Dugo Napildi sa Korte”; ug “Saksi ni Jehova Makadawat ug Danyos Tungod kay Giabonohag Dugo.”
Czech[cs]
Některé titulky zněly: „Soud: Pacienti mohou odmítnout léčení“, „Vyšší soud: Transfúze je porušením práv“, „Lékař, který dal transfúzi proti vůli pacienta, prohrál soud“ a „Svědek Jehovův dostane odškodnění za transfúzi“.
Danish[da]
Nogle af overskrifterne lød: „Domsafsigelse: Patienter kan afslå behandling,“ „Landsretsdom: Transfusion en overtrædelse af patientens rettigheder,“ „Læge som påtvang patient blodtransfusion, taber retssag“ og „Jehovas vidne får tilkendt erstatning for transfusion.“
German[de]
Man konnte Schlagzeilen lesen wie „Gericht entscheidet: Patienten können Behandlungsmethoden verweigern“; „Berufungsgericht urteilt: Transfusion verletzt Rechte“; „Arzt erzwang Bluttransfusion und unterliegt vor Gericht“ oder „Zeugin Jehovas erhält Schadensersatz wegen Transfusion“.
Ewe[ee]
Tanya aɖewo xlẽ ale: “Ʋɔnudrɔ̃ƒe: Dɔnɔwo Ate Ŋu Agbe Atikewɔwɔ”; “Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ: Ʋudodo Nye Gomenɔamesi Tafatafa”; “Wobu Fɔ Ðɔkta si Do Ʋu Na Ame Sesẽe le Ʋɔnu”; kple “Woxe Nugblẽfe na Yehowa Ðasefo le Ʋudodo Ta.”
Efik[efi]
Ndusụk akpan ibuotikọ ẹkedọhọ: “Esopikpe: Owo Udọn̄ọ Ekeme Ndisịn Usọbọ”; “Esop Enyọn̄: Edikịm Iyịp Nsịn ke Idem Edi Edibiat Unen Owo”; “Ikpe Etịp Dọkta Emi Ekenyịkde Owo Ekịm Iyịp Esịn ke Idem”; ye “Ẹkpe Ntiense Jehovah Isop Kaban̄a Edikịm Iyịp Nsịn ke Idem.”
Greek[el]
Μερικές από τις επικεφαλίδες ήταν οι εξής: «Δικαστήριο: Οι Ασθενείς Μπορούν να Αρνηθούν Μέθοδο Θεραπείας»· «Ανώτερο Δικαστήριο: Η Μετάγγιση Αποτελεί Παραβίαση Δικαιωμάτων»· «Γιατρός που Επέβαλε Μετάγγιση δια της Βίας Χάνει τη Μάχη στο Δικαστήριο»· και «Μάρτυρας του Ιεχωβά Αποζημιώνεται Εξαιτίας Μετάγγισης».
English[en]
Some of the headlines read: “Court: Patients Can Refuse Treatment”; “High Court: Transfusion a Rights Violation”; “Doctor Who Performed Forced Blood Transfusion Loses in Court”; and “Jehovah’s Witness Gets Damages for Transfusion.”
Spanish[es]
Algunos de los titulares decían: “Tribunal: los pacientes pueden rehusar tratamiento”; “Tribunal Superior: las transfusiones son una violación de los derechos”; “El médico que administró una transfusión sanguínea a la fuerza pierde el caso”; y “Una testigo de Jehová es indemnizada por habérsele administrado una transfusión”.
Estonian[et]
Mõned pealkirjad olid järgmised: ”Kohus: patsiendid võivad ravist keelduda”; ”Kõrgem kohus: ülekandega rikuti õigusi”; ”Vereülekande peale surunud arst kaotab kohtus” ning ”Jehoova tunnistaja saab vereülekande eest kahjutasu”.
French[fr]
Voici quelques titres glanés dans la presse : “ Décision de justice : les malades peuvent refuser un traitement ” ; “ Haute Cour : la transfusion est une atteinte aux droits ” ; “ Transfusion pratiquée de force : des médecins condamnés ” ; “ Transfusion : un Témoin de Jéhovah indemnisé ”.
Ga[gaa]
Saneyitsei ni akɛha lɛ ekomɛi kaneɔ akɛ: “Saneyelihe: Helatsɛmɛi Baanyɛ Akpoo Tsofafeemɔ”; “Kojomɔhe Wulu: Lá ni Agbalaa Awoɔ Mɔ Mli Ji Hegbɛ ni Mɔ Ko Yɔɔ lɛ Fitemɔ”; “Datrɛfonyo ni Nyɛ Mɔ Ko Nɔ Eha Lɛ Lá lɛ Eye Fɔ yɛ Saneyelihe”; kɛ “Awo Yehowa Odasefonyo Nyɔmɔ yɛ Lá ni Agbala Awo Emli lɛ Hewɔ.”
Hebrew[he]
להלן כמה כותרות: ”בית המשפט: החולה רשאי לסרב לטיפול”; ”בית המשפט: עירוי דם והפרת זכויות”; ”רופא שנתן עירוי דם בכפייה מפסיד בבית המשפט”; ”עדת־יהוה מקבלת פיצויים על עירוי דם”.
Hindi[hi]
समाचारों के हैडलाइन में कहा गया: “अदालत का कहना है: मरीज़ इलाज से इंकार कर सकता है”; “हाई कोर्ट ने कहा: खून चढ़ाना अधिकारों का उल्लंघन है”; “ज़बरदस्ती खून चढ़ानेवाला डॉक्टर अदालत में हार गया” और “यहोवा की एक साक्षी को ज़बरदस्ती खून चढ़ाये जाने पर मुआवज़ा।”
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka ulong-dinalan mabasa: “Korte: Mga Pasyente Makadumili Sang Pagbulong”; “Mataas nga Korte: Pagtayon Isa ka Paglapas sa Kinamatarong”; “Doktor nga Nagpilit Sang Pagtayon Sing Dugo Napierde sa Korte”; kag “Ang Saksi ni Jehova Ginbayaran Sing Danyos Bangod Sang Pagtayon.”
Croatian[hr]
Neki su naslovi glasili: “Sud: Pacijenti mogu odbiti liječenje”; “Visoki sud: Transfuzija je povreda prava”; “Liječnik koji je izvršio prisilnu transfuziju krvi gubi na sudu” i “Jehovin svjedok dobiva odštetu zbog transfuzije”.
Hungarian[hu]
Néhány szalagcím a következő volt: „A bíróság szerint a beteg visszautasíthatja a gyógykezelést”; „Fővárosi Bíróság: Jogsértő volt a vértranszfúzió”; „Az orvos, aki erőszakkal alkalmazott vértranszfúziót, elveszíti a pert”; és „Jehova Tanúi kártérítést kapnak a transzfúzió miatt”.
Indonesian[id]
Beberapa kepala berita berbunyi, ”Pengadilan: Pasien Dapat Menolak Perawatan”; ”Pengadilan Tinggi: Transfusi Adalah Pelanggaran Hak”; ”Dokter yang Memaksakan Transfusi Darah Kalah di Pengadilan”; dan ”Saksi Yehuwa Memperoleh Ganti Rugi untuk Transfusi”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti dadduma kadagiti paulo ti damag: “Korte: Mabalin a Pagkedkedan Dagiti Pasiente ti Panangagas”; “Nangato a Korte: Panangyalison —Pananglabsing iti Kalintegan”; “Doktor a Puersado a Nangyalison iti Dara, Naabak iti Korte”; ken “Nakaawat iti Danyos ti Maysa a Saksi ni Jehova Gapu iti Panangyalison.”
Italian[it]
Alcuni giornali titolarono: “I pazienti possono rifiutare un trattamento, dice la corte”; “Alta Corte: La trasfusione viola i diritti”; “Medico somministra trasfusione contro la volontà del paziente: condannato”; “Testimone di Geova risarcita per una trasfusione”.
Japanese[ja]
英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。
Georgian[ka]
სტატიებს გაზეთებში შემდეგი სათაურები ჰქონდა: „სასამართლო: პაციენტებს შეუძლიათ უარი თქვან მკურნალობაზე“, „უმაღლესი სასამართლო: გადასხმა უფლების შელახვაა“, „ექიმმა, რომელმაც სისხლი ძალით გადაუსხა, წააგო სასამართლოში“ და „იეჰოვას მოწმე ანაზღაურებას იღებს გადასხმის გამო“.
Korean[ko]
“법원, 환자가 치료를 거부할 수 있다”, “고등 법원, 수혈은 권리 침해”, “강제로 수혈한 의사, 법정에서 패소”, “여호와의 증인, 수혈에 대해 배상금을 받다.”
Lingala[ln]
Bazulunalo mosusu ekomaki boye: “Esambiselo: Bato ya maladi bakoki koboya nkisi”; “Cour d’appel: Kozongisa makila na makasi elimboli kobebisa ntomo ya moto”; “Esambiselo ekweisi monganga oyo azongisaki moto makila na makasi”; mpe “Bafuti Motatoli moko ya Yehova mbongo mpo bazongisaki ye makila na makasi.”
Lithuanian[lt]
Štai kai kurios antraštės: „Teismas: pacientai gali atsisakyti gydymo“; „Aukštasis teismas: kraujo perpylimas — teisių pažeidimas“; „Gydytojas, padaręs priverstinį kraujo perpylimą, pralaimi teisme“ ir „Jehovos Liudytojams atlyginami nuostoliai už kraujo perpylimą“.
Latvian[lv]
Lūk, daži no tajā laikā publicēto rakstu nosaukumiem: ”Tiesa izlemj, ka pacienti drīkst atteikties no ārstēšanas”, ”Augstākā tiesa paziņo, ka asins pārliešana ir tiesību pārkāpums”, ”Ārsts, kas ir izdarījis asins pārliešanu bez pacienta piekrišanas, zaudē tiesas procesā”, ”Jehovas lieciniece saņem kompensāciju par asins pārliešanu”.
Malagasy[mg]
Toy izao no vakin’ny lohateny sasany: “Fitsarana: Afaka Mandà Fitsaboana ny Marary”, “Fitsarana Avo: Fanitsakitsahana Zo ny Fampidiran-dra”, “Dokotera Nanao Fampidiran-dra An-tery, Resy Tany Amin’ny Fitsarana”, ary “Vavolombelon’i Jehovah Nahazo Onitra Noho ny Fampidiran-dra”.
Macedonian[mk]
Некои наслови гласеа: „Суд: Пациентите можат да одбијат лечење“; „Вишиот суд: Трансфузија — кршење на правото“; „Лекарот кој извршил присилна трансфузија на крв, губи на судот“ и „Јеховин сведок добива отштета за трансфузија“.
Malayalam[ml]
തലവാചകങ്ങളിൽ ചിലത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “രോഗികൾക്ക് ചികിത്സ നിരാകരിക്കാമെന്ന് കോടതി”; “രക്തപ്പകർച്ച അവകാശലംഘനമെന്ന് ഹൈക്കോടതി”; “നിർബന്ധിച്ച് രക്തപ്പകർച്ച നടത്തിയ ഡോക്ടർക്ക് കോടതിയിൽ പരാജയം”; “രക്തപ്പകർച്ചയുടെ പേരിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം.”
Marathi[mr]
काही मथळे अशाप्रकारे होते: “कोर्ट: रुग्ण उपचाराचा विरोध करू शकतात;” “उच्च न्यायालय: संक्रमण हक्काचा भंग;” “जबरदस्तीने रक्त संक्रमण देणारा डॉक्टर कोर्टात हरतो;” आणि “यहोवाच्या साक्षीदारांना संक्रमणाबद्दलची भरपाई मिळते.”
Burmese[my]
သတင်းစာခေါင်းစဉ်အချို့က ဤသို့ဖြစ်သည်– “တရားရုံး– လူနာများ ဆေးကုသနည်းငြင်းပယ်နိုင်”; “အထက်တရားရုံး– သွေးသွင်းခြင်း အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှု”; “အဓမ္မသွေးသွင်းခဲ့သောဆရာဝန်အမှုရှုံး”; နှင့် “သွေးသွင်းခံရသည့်ယေဟောဝါသက်သေ လျော်ကြေးရ။”
Norwegian[nb]
Noen av overskriftene lød: «Retten: Pasienter kan nekte behandling», «Ankedomstolen: Blodoverføring var en krenkelse av en rettighet», «Lege som foretok tvungen blodoverføring, taper i retten» og «Et av Jehovas vitner får skadeserstatning for blodoverføring».
Dutch[nl]
Enkele van de koppen luidden: „Hof: Patiënten mogen behandeling weigeren”; „Gerechtshof: Transfusie een inbreuk op rechten”; „Arts die ongewenste bloedtransfusie toediende, verliest rechtszaak”; en „Getuige van Jehovah krijgt schadevergoeding voor transfusie”.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dihlogo tše dikgolo tša ditaba di be di balega ka gore: “Kgoro ya Tsheko: Molwetši a ka Gana Kalafo”; “Kgoro-kgolo ya Tsheko: Tšhelo ya Madi ke go Gatakelwa ga Ditshwanelo”; “Ngaka Yeo e Dirilego Tšhelo ya Madi ka Kgapeletšo e Fenywa ka Kgorong ya Tsheko”; le “Hlatse ya Jehofa e Lefelelwa Ditshenyagalelo Bakeng sa go Tšhelwa Madi.”
Nyanja[ny]
Mitu ina inali yakuti: “Bwalo Lamilandu Likuti Odwala Atha Kukana Machiritso”; “Bwalo Lalikulu Likuti Kuika Magazi Nkulakwira Ufulu”; “Dokotala Amene Anaika Munthu Magazi Mokakamiza Ampeza ndi Mlandu m’Bwalo Lamilandu”; ndi “Mboni ya Yehova Ilipiridwa Chifukwa Choikidwa Magazi.”
Papiamento[pap]
Algun dje titularnan tabata bisa: “Segun Corte: Pashent Por Nenga Tratamentu,” “Corte Superior: Transfusion Ta un Violacion di Derecho,” “Dokter Cu A Efectuá un Transfusion di Sanger Forsá Ta Perde Caso den Corte” i “Testigo di Jehova Ta Ricibí Daño i Perhuicio pa Transfusion.”
Polish[pl]
Niektóre z nagłówków donosiły: „Sąd orzeka, że pacjenci mogą odmówić leczenia”; „Sąd Apelacyjny uznaje transfuzję za pogwałcenie praw”; „Lekarz, który dokonał wymuszonej transfuzji, przegrywa w sądzie” oraz „Świadek Jehowy otrzymuje odszkodowanie za transfuzję”.
Portuguese[pt]
Algumas manchetes diziam: “Tribunal: Pacientes podem recusar tratamento”; “Superior Tribunal: Transfusão viola direitos”; “Médico que aplicou transfusão de sangue forçada perde no Tribunal”; e “Testemunha de Jeová indenizada por transfusão”.
Romanian[ro]
Câteva titluri principale sunau astfel: „Curtea decide că pacienţii pot să refuze tratamentul“; „Înalta Curte declară că transfuzia este o violare a drepturilor“; „Medicul care a efectuat în mod abuziv transfuzia de sânge pierde procesul“ şi „O Martoră a lui Iehova primeşte despăgubiri în urma unei transfuzii“.
Russian[ru]
Вот некоторые из заголовков: «Суд: пациенты могут отказаться от лечения», «Высший суд: переливание крови нарушает права человека», «Врач, сделавший насильственное переливание крови, проиграл в суде», «Свидетельница Иеговы получает компенсацию за ущерб, связанный с переливанием крови».
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu ngingo z’ingenzi z’ayo makuru zagiraga ziti “Urukiko: Abarwayi Bashobora Kwanga Uburyo Runaka bwo Kuvurwa”; “Urukiko rw’Ikirenga: Gutera Umuntu Amaraso Ni Ukurengera Uburenganzira Bwe”; “Umuganga Wateye Umurwayi Amaraso Atayashaka Yaratsinzwe mu Rukiko”; na “Umuhamya wa Yehova Yahawe Indishyi z’Akababaro Kuko Yatewe Amaraso.”
Slovak[sk]
Novinové titulky zneli: „Súd rozhodol: Pacienti môžu odmietnuť liečbu“; „Vyšší súd: Transfúzia ako porušenie práv“; „Lekár, ktorý pacientke podal transfúziu proti jej vôli, prehral na súde“ a „Jehovova svedkyňa dostáva odškodné za transfúziu“.
Slovenian[sl]
Nekateri naslovi so objavljali: »Sodišče: Pacienti lahko odklonijo zdravljenje«, »Višje sodišče: Kršenje pravic s transfuzijo«, »Zdravnik, ki je vsilil krvno transfuzijo, izgublja na sodišču« in »Jehovova priča dobi odškodnino zaradi transfuzije«.
Samoan[sm]
E faapea le faitauina o nisi o ulutala: “Faamasinoga: E Mafai e Tagata Mamaʻi Ona Teena Togafitiga”; “Faamasinoga Maualuga: Tuigā Toto Solia ai Aiā Tatau”; “Le Fomai na Faia Faamalosi se Tuigā Toto ua Faiaʻina i le Faamasinoga”; ma le “Maua le Taui e se Molimau a Ieova Ona o le Tuigā Toto.”
Shona[sn]
Mimwe misoro yenhau yaiti: “Dare: Varwere Vanogona Kuramba Kurapwa”; “Dare Rapamusoro: Kuisira Ropa Kukanganisa Kodzero”; “Chiremba Akamanikidzira Kuisira Ropa Anoruza Mudare”; uye “Chapupu chaJehovha Chinoripwa Nemhaka Yokuisirwa Ropa.”
Albanian[sq]
Disa nga titujt kryesorë ishin: «Gjykata: Pacientët mund ta refuzojnë mjekimin»; «Gjykata e Lartë: Transfuzioni, një dhunim i të drejtave»; «Mjeku që bëri transfuzion gjaku me forcë humbet gjyqin» dhe «Dëshmitarët e Jehovait marrin dëmshpërblimin për transfuzionin».
Serbian[sr]
Neki od naslova glasili su: „Sud: pacijenti mogu da odbiju lečenje“; „Vrhovni sud: transfuzija — povreda prava“; „Lekar koji je nasilno dao transfuziju krvi izgubio je na sudu“; i „Jehovin svedok dobija obeštećenje za transfuziju“.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe foe den edeprakseri ben taki: „Kroetoebangi: Sikisma kan weigri foe teki datrajepi”; „Hei Kroetoebangi: Transfusie na wan ogri teige a reti foe sma”; A datra di ben dwengi sma foe teki broedoetransfusie, e lasi na ini Kroetoebangi”; èn „Jehovah Kotoigi e kisi pai foe transfusie ede.”
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse ling tsa litaba li ne li baleha tjena: “Lekhotla: Bakuli ba ka Hana Phekolo”; “Lekhotla le Phahameng: Tšelo ea Mali, ho Hatakeloa ha Litokelo”; “Ngaka e Ileng ea Qobella Tšelo ea Mali e Hlōloa ke Nyeoe ka Lekhotleng”; le “Paki ea Jehova e Fumana Chelete ea Litšenyehelo Tsa Lekhotla ka Lebaka la ho Tšeloa Mali.”
Swedish[sv]
Några av rubrikerna löd: ”Domstol beslutar: Patienter kan säga nej till behandling”; ”Beslut i appellationsdomstolen: Blodtransfusion en kränkning av rättigheter”; ”Läkare som gav tvångstransfusion förlorar i rätten” och ”Jehovas vittne får skadestånd för blodtransfusion”.
Swahili[sw]
Vichwa vikuu fulani vya magazeti vilisema hivi: “Mahakama: Wagonjwa Waweza Kukataa Matibabu”; “Mahakama Kuu: Utiaji-Damu Mishipani Ni Mkiuko wa Haki za Mtu”; “Daktari Aliyemtia Mgonjwa Damu Mishipani kwa Nguvu Ashindwa Mahakamani”; na “Shahidi wa Yehova Alipwa Ridhaa kwa Ajili ya Kutiwa Damu Mishipani.”
Telugu[te]
కొన్ని పతాక శీర్షికలు ఇలా ఉన్నాయి: “కోర్టు: రోగులు చికిత్సను తిరస్కరించవచ్చు”; “హైకోర్టు: హక్కులను అతిక్రమించే రక్తమార్పిడి”; “బలవంతంగా రక్తమార్పిడి చేసి కోర్టులో ఓడిపోయిన వైద్యుడు”; “రక్తమార్పిడి వల్ల నష్టాన్ని పొందుతున్న యెహోవాసాక్షులు.”
Thai[th]
พาด หัว ข่าว บาง ฉบับ บอก ว่า “ศาล บอก ว่า ผู้ ป่วย ปฏิเสธ การ รักษา ได้”; “ศาล สูง: การ ถ่าย เลือด เป็น การ ละเมิด สิทธิ์”; “แพทย์ ที่ ทํา การ บังคับ ถ่าย เลือด แพ้ คดี”; และ “พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ ค่า เสียหาย จาก การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
Ilan sa mga ulong balita ay kababasahan ng ganito: “Korte: Maaaring Tumanggi sa Panggagamot ang mga Pasyente”; “Mataas na Hukuman: Isang Paglapastangan sa Karapatan ang Pagsasalin”; “Natalo sa Korte ang Doktor na Nagsagawa ng Sapilitang Pagsasalin ng Dugo”; at “Nakakuha ng Bayad-Pinsala ang Saksi ni Jehova Dahil sa Pagsasalin.”
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditlhogo tse dikgolo di ne di balega jaana: “Kgotlatshekelo: Balwetse ba ka Gana Kalafi”; “Kgotlatshekelokgolo: Go Tshelwa Madi ke go Amoga Motho Tshwanelo ya Gagwe”; “Ngaka e e Tshetseng Motho Madi ka Kgang e a Fenngwa Kwa Kgotlatshekelong”; le “Basupi ba ga Jehofa ba a Duelwa ka Ntlha ya Tshelo ya Madi.”
Tongan[to]
Na‘e fakalea ‘e he ngaahi ‘ulu‘i ongoongo ‘e ni‘ihi: “Fakamaau‘anga: ‘E Lava ‘e he Tokotaha Mahakí ‘o Fakafisinga‘i ha Faito‘o”; “Fakamaau‘anga Lahi: Ko e Huhu Totó ko ha Maumau‘i Ia ‘o e Ngaahi Totonú”; “Na‘e Fo‘i ‘i he Fakamaau‘angá ‘a e Toketā Na‘á Ne Fakahoko ‘a e Huhu Toto Fakamālohí”; pea mo e “Ma‘u ‘e he Tokotaha Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘a e Totongi Maumau ‘i he Huhu Totó.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela het-tok bilong ol nius i tok: “Kot: Ol Sikman Inap Sakim Samting Dokta i Laik Mekim”; “Nambawan Kot: Ol i Givim Blut na Dispela i Kalapim Lo Bilong Ol Samting i Stret Long Man i Ken Mekim”; “Dokta i Bin Subim Sikman Long Kisim Blut, Em i Lus Long Kot”; na “Ol i Mas Baim Wanpela Witnes Bilong Jehova Ol i Bin Givim Blut Long Em.”
Turkish[tr]
Başlıklardan bazıları şöyleydi: “Mahkeme: Hastalar Tedaviyi Reddedebilir;” “Yüksek Mahkeme: Kan Nakli bir Hak İhlali;” “Zorla Kan Nakli Yapan Doktor Mahkemede Kaybetti;” ve “Yehova’nın Şahitleri Kan Naklinden Tazminat Alıyor.”
Tsonga[ts]
Tinhloko-mhaka tin’wana a ti hlayeka hi ndlela leyi: “Huvo: Vavabyi Va Nga Ha Ala Ku Tshunguriwa”; “Huvo-nkulu: Ku Pomperiwa Ngati I Ku Tluriwa Ka Timfanelo”; “N’anga Leyi Sindziseke Ku Pomperiwa Ka Ngati Yi Dyiwe Hi Nandzu eHubyeni”; na “Mbhoni Ya Yehovha Ya Hakeriwa Hikwalaho Ko Pomperiwa Ngati.”
Twi[tw]
Nsɛm a wɔkyerɛwee no bi asɛmti ne sɛ: “Asɛnnibea Se: Ayarefo Betumi Apo Ayaresa Bi”; “Asɛnnibea Kɛse Se: Mogya a Wɔde Maa Obi no Yɛ Nnipa Hokwan a Wobuu So”; “Oduruyɛfo Bi a Ɔhyɛɛ Obi Maa no Mogya Di Fɔ Wɔ Asɛnnibea”; ɛne “Wogye Sika Ma Yehowa Dansefo Bi Wɔ Mogya a Wɔde Maa no Ho.”
Tahitian[ty]
Teie vetahi mau upoo parau: “Tiribuna: E nehenehe te feia ma‘i e patoi i te rapaauraa”; “Tiribuna Teitei: E ofati te pâmuraa i te mau tiaraa”; “Ua pau te taote i pâmu i te toto ma te faahepo i roto i te haavaraa”; e “Ua horoahia te moni na te mau Ite no Iehova ei faaho‘iraa no te pâmuraa.”
Ukrainian[uk]
З’явилися такі заголовки: «Суд: пацієнти можуть відмовлятися від лікування»; «Вищий суд: переливання крові — порушення прав»; «Лікар, який зробив примусове переливання крові, програє судову справу»; «Свідок Єгови отримує компенсацію за переливання крові».
Vietnamese[vi]
Một số đã chạy hàng tựa lớn: “Tòa Án: Bệnh nhân có thể từ chối phương pháp trị liệu”; “Tòa Dân Sự Tối Cao: Tiếp máu là vi phạm nhân quyền”; “Bác sĩ thua kiện vì đã cưỡng bức tiếp máu”; và “Nhân-chứng Giê-hô-va được bồi thường vì đã bị tiếp máu”.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼu kupu tāfito ʼo te ʼu sulunale: “Te Telepinale: ʼE Feala Kia Nātou Mahaki Ke Nātou Fakafisi Ki He Faitoʼo”; “Te Telepinale Lahi: Ko Te Huki Toto ʼe Mole Ko He Fakaʼapaʼapa Ki Te Loto Faʼitaliha”; “ ʼE Fakalainoaʼi ʼi Te Telepinale Te Tōketā ʼAē Neʼe Ina Fai Fakakinau Te Huki Toto”; pea “ ʼE Lagolago Te Telepinale Ki Te Fakamoʼoni ʼa Sehova Neʼe Fai Kia Ia Te Foʼi Huki Toto.”
Xhosa[xh]
Eminye imixholo ephambili yayisithi: “INkundla ithi: Abaguli Banokulwala Unyango”; “INkundla Ephakamileyo ithi: Utofelo-gazi Kukungahlonelwa Kwamalungelo”; “Ugqirha Otofele Igazi Ngenkani Ulahliwe Yinkundla”; nothi “INgqina LikaYehova Lenzakaliswe Kukutofelwa Igazi.”
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àwọn àkọlé ìròyìn kà pé: “Kóòtù: Aláìsàn Lẹ́tọ̀ọ́ Àtikọ Ìtọ́jú”; “Ilé Ẹjọ́ Gíga: Ìfàjẹ̀sínilára Jẹ́ Fífi Ẹ̀tọ́ Ẹni Duni”; “Dókítà Tó Fipá Fẹ̀jẹ̀ Síni Lára Jẹ̀bi Nílé Ẹjọ́”; àti “Ẹlẹ́rìí Jèhófà Gbowó Gbà-Máà-Bínú fún Fífẹ̀jẹ̀ Sí I Lára.”
Chinese[zh]
有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。
Zulu[zu]
Ezinye zezihloko ezivelele zazithi: “Inkantolo: Iziguli Zingayenqaba Indlela Yokwelapha”; “INkantolo Ephakeme: Ukumpompela Igazi Kuwukungahlonishwa Kwamalungelo”; “Udokotela Owampompela Igazi Ngenkani Ulahlwa Icala Enkantolo”; nesithi “Omunye WoFakazi BakaJehova Uthola Inhlawulo Yokumpontshelwa Igazi.”