Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bose verstand van die mens soek altyd na maniere om die resultate van sy talente te gebruik om sy medemens tot slawe te maak, te vernietig of te bedrieg.” —Horace Walpole, 18de-eeuse Engelse skrywer.
Amharic[am]
“የሰው ክፉ አእምሮ፣ በሥራው ውጤት መሰሎቹ የሆኑትን የሰው ዘሮች እንዴት አድርጎ እንደሚጨቁን፣ እንደሚያጠፋ ወይም እንደሚያታልል ሲያውጠነጥን ውሎ ያድራል።” —ሆራስ ዎልፖል፣ የ18ኛው መቶ ዘመን እንግሊዛዊ ጸሐፊ
Arabic[ar]
«لا يتوانى الانسان عن استخدام تفكيره الشرير لتسخير مواهبه في سبيل استعباد رفيقه الانسان، اهلاكه، والاحتيال عليه». — هوراس وولپول، كاتب انكليزي من القرن الثامن عشر.
Bulgarian[bg]
„Със злия си ум човекът винаги търси начини как да използва своите изобретения с цел да пороби, унищожи или измами себеподобните си.“ (Хорас Уолпол, английски писател от XVIII век)
Cebuano[ceb]
“Ang daotang hunahuna sa tawo mangita gayod ug paagi sa paggamit sa iyang mga abilidad sa pagpangulipon, paglaglag o paglimbong sa iyang isigkatawo.”—Horace Walpole, Ingles nga magsusulat sa ika-18ng siglo.
Czech[cs]
„Zkažená mysl člověka vždy hledala způsoby, jak lidský talent použít k zotročování, ničení nebo podvádění bližních.“ Horace Walpole, anglický spisovatel z 18. století
Danish[da]
„Mennesket søger altid med sit onde sind at finde måder hvorpå det kan bruge sine evner til at underkue, ødelægge eller bedrage sine medskabninger.“ — Horace Walpole, britisk forfatter fra det 18. århundrede.
German[de]
„Der böse Geist des Menschen sucht ständig danach, wie er seine Erfindungsgabe nutzen kann, um andere Menschen zu versklaven, zu vernichten oder zu betrügen“ (Horace Walpole, englischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts).
Greek[el]
«Το πονηρό μυαλό του ανθρώπου αναζητάει πάντοτε τρόπους να χρησιμοποιήσει τους καρπούς των ταλέντων του για να υποδουλώσει, να καταστρέψει ή να εξαπατήσει τους συνανθρώπους του». —Χόρας Γουόλπολ, Άγγλος συγγραφέας του 18ου αιώνα.
English[en]
“The wicked wit of man always studies to apply the results of his talents to enslaving, destroying or cheating his fellow creatures.” —Horace Walpole, 18th-century English writer.
Spanish[es]
“El malvado ingenio humano siempre se esfuerza por aplicar los frutos de su inteligencia a esclavizar, destruir o engañar a sus congéneres.”—Horace Walpole, escritor británico del siglo XVIII.
Estonian[et]
„Inimeste kuri meel otsib alati võimalusi, kuidas rakendada oma leiutisi, et kaaslooduid orjastada, hävitada või petta.” (Horace Walpole, 18. sajandi inglise kirjanik)
Finnish[fi]
”Häijy ihmismieli etsii alati keinoja käyttää lahjakkuutensa hedelmiä toisten ihmisten orjuuttamiseen, tuhoamiseen tai pettämiseen.” (Horace Walpole, 1700-luvun englantilainen kirjailija)
French[fr]
“ La perversité de l’homme le pousse toujours à utiliser le fruit de ses talents pour asservir, détruire ou tromper ses semblables. ” — Horace Walpole*, écrivain anglais du XVIIIe siècle.
Hebrew[he]
”המוח המרושע של האדם תמיד חותר לרתום את פרי כשרונותיו כדי לשעבד, להשמיד או להונות את שאר בני מינו” (הוראס וולפול, סופר אנגלי בן המאה ה־18).
Hiligaynon[hil]
“Ang malaut nga pensar sang tawo pirme nagapangita sing paagi nga gamiton ang iya kinaadman agod ulipunon, laglagon ukon limbungan ang iya isigkatawo.”—Horace Walpole, isa ka Ingles nga manunulat sang ika-18 nga siglo.
Croatian[hr]
“Čovjeka njegov izopačeni um navodi da uvijek smišlja kako iskoristiti svoje znanje i sposobnosti da bi porobio, uništio ili prevario svoje bližnje” (Horace Walpole, engleski pisac iz 18. stoljeća)
Hungarian[hu]
„A gonosz emberi elme folyton kutakodik, hogy miként tudná találmányait arra használni, hogy szolgasorba döntse, elpusztítsa vagy becsapja embertársait” (Horace Walpole, XVIII. századi angol író)
Armenian[hy]
«Մարդկային չար միտքը միշտ ձգտում է իր տաղանդն օգտագործել իր նմանին ստրկացնելու, վերացնելու եւ խաբելու համար» (Հորաս Ուոլփոլ, 18–րդ դարի անգլիացի գրող)։
Indonesian[id]
”Pikiran jahat manusia selalu mereka-reka cara agar bakat-bakatnya bisa digunakan untuk memperbudak, menghancurkan atau mencurangi sesamanya.” —Horace Walpole, penulis Inggris abad ke-18.
Iloko[ilo]
“Gapu iti dakes a panagpampanunotna, kanayon nga ikagkagumaan ti tao nga usaren dagiti paglainganna tapno maadipen, madadael wenno masaurna dagiti padana a parsua.”—Horace Walpole, Ingles a mannurat idi maika-18 a siglo.
Italian[it]
“Il perfido ingegno dell’uomo è sempre all’opera per impiegare il frutto del suo talento nello schiavizzare, distruggere o imbrogliare il suo simile”. — Horace Walpole, scrittore inglese del XVIII secolo.
Japanese[ja]
「人間の邪悪な心は常に,同胞を隷従させ,打ち砕き,欺くために自らの才能の産物を用いる道を探し求める」。 ―18世紀の英国の作家ホレス・ウォルポール。
Georgian[ka]
„ადამიანის ბოროტი გონება, ყოველთვის ცდილობს, რომ თავისი ნიჭი იმისთვის გამოიყენოს, რომ დაიმონოს, გაანადგუროს და მოატყუოს სხვები“ (ჰორას უოლპოული, მე-18 საუკუნის ინგლისელი მწერალი).
Korean[ko]
“사람들은 재능을 발휘해 뭔가를 만들면 꼭 나쁜 쪽으로 생각이 흘러 어떻게 하면 그것으로 다른 사람을 속박하거나 죽이거나 속일 수 있을지 궁리한다.”—호러스 월폴, 18세기 영국 작가.
Lithuanian[lt]
„Iškreiptas žmogaus protas tik ir ieško, kaip savo išradimus panaudoti kitam pavergti, sunaikinti, apgauti“ (XVIII amžiaus anglų rašytojas Horacijas Volpolis).
Malagasy[mg]
“Ratsy saina ny olona, satria tsy mitsahatra mitady fomba hampiasana ny talentany mba hanandevozana, hamonoana, na hanambakana ny mpiara-belona aminy.”—Horace Walpole, mpanoratra anglisy tamin’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
„Злобниот човечки ум секогаш гледа да изнајде начин своите дарби да ги искористи за да ги пороби, уништи или измами другите“ (Хорас Валпол, англиски писател од 18 век).
Malayalam[ml]
“സഹജീവികളെ അടിമകളാക്കുക, നശിപ്പിക്കുക, ചൂഷണം ചെയ്യുക എന്നിവയ്ക്കായി തന്റെ നേട്ടങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൽ മനുഷ്യന്റെ ദുഷ്ടമനസ്സ് സദാ വ്യാപൃതമാണ്.” —ഹോറേസ് വാൾപോൾ, 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യകാരൻ.
Norwegian[nb]
«Ondsinnete mennesker pønsker alltid på hvordan de kan bruke sine evner for å underkue, utslette eller bedra sine medmennesker.» — Horace Walpole, britisk 1700-tallsforfatter.
Dutch[nl]
’s Mensen duivelse brein is er altijd op uit de vruchten van zijn talenten aan te wenden voor het onderwerpen, uitroeien of bedreigen van zijn medeschepselen. — Horace Walpole, achttiende-eeuwse Engelse schrijver.
Polish[pl]
„Człowiek w swej nikczemnej przemyślności zawsze docieka, jak by tu wykorzystać swoje talenty do zniewalania, niszczenia i oszukiwania bliźnich” (Horacy Walpole, XVIII-wieczny pisarz angielski).
Portuguese[pt]
“A mente perversa do homem sempre estuda com o objetivo de aplicar os resultados de seus talentos para escravizar, destruir ou enganar o próximo.” — Horace Walpole, escritor inglês do século 18.
Romanian[ro]
„Mintea născocitoare de rele a omului caută mereu să-şi folosească talentele pentru a-şi subjuga, a-şi nimici sau a-şi înşela semenii.“ — Horace Walpole, scriitor englez din secolul al XVIII-lea.
Russian[ru]
Движимый порочным разумом, человек неустанно стремится направить плоды своего таланта на порабощение, уничтожение и обман себе подобных. Хорас Уолпол, английский писатель XVIII века
Sinhala[si]
“දුෂ්ට මිනිසුන් සෑමවිටම ඔවුන්ගේ හැකියාවන් යොදාගන්නේ අන් අයව යටත් කරගැනීමට, විනාශ කිරීමට හෝ රවටාගැනීමටයි.”—හෝරස් වොල්පෝල්, 18වෙනි සියවසේ විසූ ඉංග්රීසි ජාතික ලේඛකයෙක්.
Slovak[sk]
„Skazená ľudská myseľ stále skúma, ako využiť talent človeka na zotročovanie, ničenie alebo podvádzanie ďalších ľudských bytostí.“ — Horace Walpole, anglický spisovateľ z 18. storočia.
Slovenian[sl]
»Hudobni človekov um vedno kuje načrte, kako bi dosežke svojih talentov uporabil za to, da zasužnji, uniči ali prevara bitja svoje vrste.« (Horace Walpole, angleški pisec iz 18. stoletja)
Albanian[sq]
«Mendja e ligë e njeriut gjithnjë studion si ta shfrytëzojë talentin e tij për të skllavëruar, shkatërruar ose mashtruar krijesat e tjera njerëzore.» —Horës Uolpoli, shkrimtar anglez i shekullit të 18-të.
Serbian[sr]
„Čovekov zao um uvek teži ka tome da ono što stvori svojim talentima iskoristi tako da podjarmi, uništi ili prevari druga ljudska bića“ (Horas Volpol, engleski pisac iz 18. veka)
Southern Sotho[st]
“Kelello e khopo ea motho e lula e batla litsela tsa ho sebelisa tsebo eo a nang le eona ho etsa ba bang makhoba, ho ba ripitla kapa ho ba qhekella.”—Horace Walpole, mongoli oa Lenyesemane oa lekholong la bo18 la lilemo.
Swedish[sv]
”Människan har i sin ondska alltid försökt komma på hur hon kan använda det hon har uppnått genom sina förmågor till att förslava, förinta eller bedra sina medmänniskor.” – Horace Walpole, engelsk 1700-talsförfattare.
Swahili[sw]
“Sikuzote mwanadamu aliye na akili iliyopotoka amejaribu kuvitumia vipawa vyake ili kuwatumikisha, kuwaangamiza, au kuwadanganya viumbe wengine.” —Horace Walpole, mwandishi Mwingereza wa karne ya 18.
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote mwanadamu aliye na akili iliyopotoka amejaribu kuvitumia vipawa vyake ili kuwatumikisha, kuwaangamiza, au kuwadanganya viumbe wengine.” —Horace Walpole, mwandishi Mwingereza wa karne ya 18.
Tamil[ta]
“வக்கிர புத்தியுள்ள மனிதன், தன்னுடைய திறமைகளைப் பயன்படுத்தி சக மனிதர்களை அடிமையாக்குவதற்கு, அழிப்பதற்கு அல்லது ஏமாற்றுவதற்கு எப்போதும் வழி தேடுகிறான்.”—ஹாரஸ் வால்போல், 18-ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில எழுத்தாளர்.
Thai[th]
“ความ ฉลาด อัน ชั่ว ร้าย ของ มนุษย์ มัก จะ พยายาม หา วิธี ใช้ ความ สามารถ ของ ตน เพื่อ จับ เพื่อน มนุษย์ มา เป็น ทาส, ทําลาย หรือ ฉ้อ โกง เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน เอง.”—โฮเรส วอลโพล นัก เขียน ชาว อังกฤษ แห่ง ศตวรรษ ที่ 18.
Tagalog[tl]
“Ang buktot na pag-iisip ng tao ay laging humahanap ng paraan kung paano magagamit ang kaniyang talino para alipinin, puksain o linlangin ang kaniyang kapuwa.” —Horace Walpole, manunulat na taga-Inglatera noong ika-18 siglo.
Tswana[tn]
“Megopolo e e bosula ya motho gantsi e batla ditsela tsa kafa a ka dirisang bokgoni jwa gagwe ka teng go dira batho ba bangwe makgoba, le go ba fedisa kgotsa go tsietsa beng ka ene.” —Horace Walpole, mokwadi wa Moesemane wa lekgolo la bo18 la dingwaga.
Turkish[tr]
“İnsan zihni kötülük yapmaya öyle eğilimli ki, her zaman icat ettikleriyle diğer insanları köle etme, yok etme veya dolandırma yolunu arıyor” (Horace Walpole, 18. yüzyılda yaşamış bir İngiliz yazar).
Tsonga[ts]
“Munhu wa miehleketo yo homboloka minkarhi hinkwayo u lavana ni ku kuma tindlela to endla van’wana mahlonga, to dlaya kumbe ku kanganyisa vanhu-kulobye.”—Horace Walpole, mutsari la nga Munghezi wa lembe-xidzana ra vu-18.
Ukrainian[uk]
«Злий людський геній завжди шукає нагод, як використати плоди своєї праці, щоб підкоряти, вигублювати чи обманювати інших» (Хорас Волпол, англійський письменник XVIII століття).
Vietnamese[vi]
“Con người với ý nghĩ xấu xa luôn tìm cách biến những thành tựu của mình thành công cụ để nô dịch, hủy diệt và lừa gạt đồng loại”.—Horace Walpole, nhà văn người Anh thế kỷ 18.
Xhosa[xh]
“Abantu abangendawo basoloko bequlunqa iindlela zokucinezela nokuqhatha abanye abantu.”—UHorace Walpole, umbhali oliNgesi wenkulungwane ye-18.
Chinese[zh]
“人思想邪恶,总是设法用自己的才能去奴役、毁灭或欺骗他人。”——赫拉斯·华尔波尔,十八世纪英国作家
Zulu[zu]
“Ingqondo eyonakele yomuntu ihlale ihlola izindlela zokusebenzisa imiphumela yamakhono akhe ukuze agqilaze, abhubhise noma aphambe abanye abantu.” —Horace Walpole, umlobi oyiNgisi wekhulu le-18.