Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكتشفت للمرة الاولى أنّ لديها ورما خبيثا في عام ١٩٦٤، في وقت سن اليأس تقريبا.
Danish[da]
Første gang hun opdagede en knude var i 1964, omtrent samtidig med at overgangsalderen begyndte.
German[de]
Im Jahre 1964, etwa zu der Zeit, als sie in die Wechseljahre kam, entdeckte sie das erstemal bei sich eine Geschwulst.
Greek[el]
Για πρώτη φορά ανακάλυψε ότι είχε όγκο το 1964, τον καιρό της εμμηνόπαυσης περίπου.
English[en]
She first discovered that she had a tumor in 1964, about the time of her menopause.
Spanish[es]
En 1964, cuando estaba en la menopausia, descubrió que tenía un tumor.
French[fr]
Elle a remarqué pour la première fois qu’elle avait une tumeur en 1964, à l’époque de sa ménopause.
Indonesian[id]
Ia pertama mengetahui bahwa ia mengidap tumor pada tahun 1964, kira-kira pada masa menopausenya.
Italian[it]
La prima volta che scoprì di avere un tumore fu nel 1964, quando era nel periodo della menopausa.
Japanese[ja]
ローズ・マリーが自分に腫瘍のあることを初めて発見したのは1964年のことで,更年期に入ったころでした。
Norwegian[nb]
I 1964, da hun var i overgangsalderen, oppdaget hun for første gang at hun hadde en svulst.
Dutch[nl]
Zij ontdekte in 1964 voor het eerst dat zij een tumor had, omstreeks het begin van haar menopauze.
Portuguese[pt]
Foi em 1964 que ela descobriu que tinha um tumor, por volta da menopausa.
Swedish[sv]
Första gången hon upptäckte att hon hade en tumör var år 1964, ungefär samtidigt som hon kom i klimakteriet.
Tamil[ta]
1964-ல் இறுதியான மாதவிடாய் சமயத்தின்போது அவளுக்கு ஒரு கழலை இருப்பது தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Una niyang natuklasan na mayroon siyang isang bukol o tumor noong 1964, halos kasabay ng kaniyang pagmemenopos.
Chinese[zh]
1964年,她初次发觉有个肿瘤,那时她正在停经期。