Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant het party van die simptome van hierdie “siekte” gemeld, onder meer “stres, skuld, vermorsing, oorwerktheid, die gevoel dat ’n mens te kort gedoen word, afguns en depressie”.
Amharic[am]
ጋዜጣው “የበሽታው” ምልክቶች ናቸው ብሎ ከዘረዘራቸው ነገሮች መካከል “ውጥረት፣ ዕዳ ውስጥ መግባት፣ አባካኝነት፣ ከመጠን በላይ መሥራት፣ እርካታ ማጣት፣ ቅናትና የመንፈስ ጭንቀት” ይገኙበታል።
Bemba[bem]
Iyi inyunshipepala yatile mu kusakamikwa pa ndalama mulafuma amafya pamo nga “ukunaka sana, inkongole, ukonaula ifintu, ukubomba ukucila mu cipimo, kabili abantu bamona kwati tabalekwata ifyo bakabila, e lyo balaba no lunkumbwa, na malangulushi ya mutatakuya.”
Bulgarian[bg]
Във вестника бяха изброени някои от симптомите на тази „болест“, сред които са „стресът, дълговете, загубите, изтощението от многото работа, чувството на лишение, завистта и депресията“.
Cebuano[ceb]
Kini nga mantalaan nag-ingon nga ang “tensiyon, utang, pagkagastador, sobrang pagtrabaho, pagbati nga walay kuwarta, kasina ug kaguol” maoy pipila sa mga simtoma niining “sakita.”
Czech[cs]
V novinách byly uvedeny některé průvodní jevy této „nemoci“, například „stres, zadluženost, zbytečné výdaje, práce přesčas, pocit strádání, zášť a deprese“.
Danish[da]
Avisen opremsede nogle af symptomerne på denne „sygdom“, blandt andet „stress, gæld, ødslen, for meget arbejde, følelsen af afsavn, misundelse og depression“.
German[de]
Die Zeitung nannte einige Symptome dieser „Krankheit“ wie „Stress, Schulden, Verschwendung, Überstunden, vermeintlich unerfüllte Bedürfnisse, Neid und Depressionen“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa yɔ “dɔléle” sia ƒe dzesiawo dometɔ aɖewo siwo nye “nuteɖeamedzi, fenyinyi, nudomegbegblẽ, dɔwɔwɔ atraɖii, sese le ame ɖokui me be wote nu ye, ŋuʋaʋã, kple blanuiléle.”
Greek[el]
Η εφημερίδα παρέθετε μερικά από τα συμπτώματα αυτής της “ασθένειας”, όπως «άγχος, χρέη, σπατάλη, υπερβολική εργασία, αισθήματα στέρησης, φθόνος και κατάθλιψη».
English[en]
The newspaper listed some of the symptoms of this “disease,” including “stress, debt, waste, overwork, feelings of deprivation, envy and depression.”
Spanish[es]
El periódico señaló que sus víctimas tendían a “despilfarrar, trabajar horas extras, endeudarse, tener sentimientos de privación y envidia, y padecer estrés y depresión”.
Estonian[et]
Ajalehes olid toodud ka mõned selle katku sümptomid, näiteks „stress, võlad, pillamine, ületöö tegemine, millestki ilmajäämise tunne, kadedus ja depressioon”.
Fijian[fj]
E volai ena niusipepa qori eso na ivakatakilakila ni “leqa” me vaka na “nuiqawaqawa, dinau, vakasabusabu, cakacaka vakasivia, nona nanuma e dua ni bureitaki vua na ka e gadreva dina tu, na vuvu kei na yalolailai.”
French[fr]
Le journal a dressé une liste de certains symptômes de cette “ maladie ”, comme “ le stress, les dettes, le gaspillage, le surmenage, le sentiment de privation, l’envie et la dépression ”.
Hebrew[he]
העיתון מנה כמה מתסמיני ה”מחלה”, וביניהם: ”מתח, חובות, בזבזנות, עבודת יתר, תחושת חסך, קנאה ודיכאון”.
Hindi[hi]
यह अखबार आगे कहता है कि इस “बीमारी” के कुछ लक्षण हैं, “तनाव बढ़ना, कर्ज़ में डूबना, हद-से-ज़्यादा काम करना, कभी संतुष्ट न होना, पैसे की बरबादी, ईर्ष्या और हताशा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang pamantalaan ang mga sintoma sini nga “balatian” nga nagalakip sang “stress, utang, sobra nga paggasto, sobra nga pagtrabaho, ang pagbatyag nga ginadingutan, kahisa kag depresyon.”
Croatian[hr]
Novine su navele i neke simptome te “bolesti”, naprimjer “stres, dugove, rastrošnost, prekomjeran rad, osjećaj prikraćenosti za nešto što se smatra potrebnim, zavist i depresiju”.
Hungarian[hu]
A napilap felsorolta ennek a „betegségnek” néhány tünetét: „stressz, adósság, pazarlás, túlfeszített munka, hiányérzet, irigység és depresszió”.
Indonesian[id]
Surat kabar itu mencantumkan berbagai gejala ”penyakit” ini, termasuk ”stres, utang, pemborosan, bekerja terlalu keras, rasa serbakurang, iri, dan depresi”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ kwukwara na ụfọdụ ihe ndị e ji ama “ọrịa” a bụ “nchekasị, iji ụgwọ, imefusị ihe, ịrụ oké ọrụ, mmadụ iche na e nyeghị ya ihe ndị dị ya mkpa, anyaụfụ, na ike ụwa ịgwụ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Inlista dayta a periodiko ti dadduma a sintomas dayta a “sakit” a pakairamanan ti “panagsikor, panagutang, panangsayang, nalabes a panagtrabaho, pannakarikna a maikapkapis, apal, ken depresion.”
Icelandic[is]
Í blaðinu var talað um að þetta „þjóðfélagsmein“ hafi meðal annars birst í „streitu, skuldum, sóun, óhóflegri vinnu, öfund, þunglyndi og þrálátri tilfinningu um að mann skorti eitthvað“.
Italian[it]
Il giornale menzionava alcuni sintomi di questa “malattia”, che includono “stress, indebitamento, sprechi, lavoro eccessivo, senso di privazione, invidia e depressione”.
Georgian[ka]
გაზეთში ჩამოთვლილი იყო ამ „დაავადების“ ზოგიერთი სიმპტომი, მათ შორის „სტრესი, ვალების აღება, სახსრების უაზროდ ხარჯვა, გადაღლა, უკმარისობის გრძნობა, შური და დეპრესია“.
Korean[ko]
그로 인해 “스트레스, 빚, 낭비, 과로, 박탈감, 시기심, 우울증”과 같은 증상들이 나타났다고 그 신문은 지적했습니다.
Kyrgyz[ky]
Гезитте ал «оорунун» айрым белгилери катары «стресс, карызга батуу, ашыкча чыгым болуу, жанын сабап иштөө, колдо бар нерселерден айрылып калуудан коркуу, көз артуу жана депрессия» саналган.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete “maladi” yango emonanaki na makambo lokola “mitungisi, banyongo, kosakana na mbongo, kobakisa bangonga nsima ya mosala, komiyoka lokola eloko moko ezangi, bilulela mpe konyokwama na makanisi.”
Lozi[loz]
Mutende wo u kolohanyize ze ñwi za lisupo za matata a “butuku” bo, a kopanyeleza minahano, likoloti, businyi, ku beleka ka ku tula tikanyo, ku ikutwa ku putelelwa, muna ni ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Laikraštis išvardijo kai kuriuos šios „ligos“ požymius: „stresą, skolas, švaistymą, pervargimą, manymą, kad vis kažko trūksta, pavydą, depresiją“.
Luvale[lue]
Eli lipapilo lyamijimbu lyavulukile ngwalyo mwomwo yakufwila vyuma kanevi tunavuluka, vatu vavavulu vali “nakuhomba, nakwingila mumikuli, nakupwa nalwenyeka, nakuzata jola jajivulu kumilimo, nakwivwa lwiso, nakulimona kupwa vihutu, nakulizakamina chikuma.”
Latvian[lv]
Starp šīs ”kaites” izpausmēm laikrakstā bija nosaukts ”stress, parādi, izšķērdība, pārstrādāšanās, neapmierinātība, skaudība un nomāktība”.
Malagasy[mg]
Hoy ilay gazety: ‘Lasa niady saina ny olona, bokan-trosa, nandanilany vola, nifofotra mafy tamin’ny asa, tsy nety afa-po tamin’izay nananany, nitsiriritra, na kivy tanteraka.’
Macedonian[mk]
Некои од симптомите на оваа „болест“, спомнати во истиот весник, се: „стрес, долгови, расфрлање со пари, преоптовареност со работа, чувство дека не се задоволени потребите, завист и депресија“.
Malayalam[ml]
“മാനസിക സമ്മർദം, കടബാധ്യത, പാഴ്ചെലവ്, കൂടുതൽ സമയം ജോലിചെയ്യൽ, ഇച്ഛാഭംഗം, അസൂയ, വിഷാദം” എന്നിവ ഈ രോഗത്തിന്റെ ചില ലക്ഷണങ്ങളാണെന്നും പത്രം പറയുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- gazzetta semmiet xi sintomi taʼ din il- “marda,” li jinkludu “stress, dejn, ħela, xogħol żejjed, sentimenti taʼ ċaħda, għira, u dipressjoni.”
Norwegian[nb]
Avisen pekte på at noen av symptomene på denne «sykdommen» omfattet «stress, gjeld, sløseri, overarbeidelse, følelsen av forsakelse, misunnelse og depresjon».
Dutch[nl]
De krant somde enkele van de symptomen van die ’ziekte’ op, zoals „stress, schulden, verkwisting, overwerk, het gevoel iets te ontberen, afgunst en depressiviteit”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ye e ile ya lokeletša a mangwe a maswao a “bolwetši” bjo ao a akaretšago kgateletšego, dikoloto, tshenyo, go šoma diiri tše telele, go ikwa o hloka dilo tšeo o naganago gore o a di nyaka, lehufa gotee le kgateletšego ya monagano.”
Nyanja[ny]
(The Witness) Nyuzipepalayi inanena kuti zotsatira zake ndi “kuvutika maganizo, ngongole, kuwononga ndalama, kugwira ntchito mopitirira malire, kuona ngati anthu akukudyera masuku pamutu ndi nsanje.”
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਕਰਕੇ “ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਜ਼ੇ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਫਜ਼ੂਲ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Do skutków ubocznych tego zjawiska zaliczono „stres, zadłużenie, marnotrawstwo, przepracowanie, poczucie niezadowolenia, zawiść oraz depresję”.
Portuguese[pt]
O jornal alistou alguns dos sintomas dessa “doença”, como “estresse, dívidas, desperdício, trabalho em excesso, sentimentos de privação, inveja e depressão”.
Rarotongan[rar]
Kua taiku mai te nutipepa i tetai au akairo no teia “maki” te o maira te “taitaia, te kaiou, te kaimoumou, te angaanga maata rava, te manako ngere, te vareae, e te maki manako.”
Romanian[ro]
Ziarul enumera câteva dintre simptomele acestei „boli“, între care „stresul, datoriile, risipa, orele suplimentare de muncă, frustrarea, invidia şi depresia“.
Russian[ru]
В газете перечислялись некоторые симптомы этой болезни: «стресс, долги, расточительство, переутомление, чувство неудовлетворенности, зависть и депрессия».
Sinhala[si]
මෙම වැරදි ආකල්පය නිසා ඔවුන් “වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට, ණය වීමට, නාස්ති කිරීමට, සෑහීමට පත් නොවීමට හා අන් අයගේ දියුණුවට ඊර්ෂ්යා කිරීමටද” පෙළඹී තිබෙනවා කියා එම පුවත්පතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V novinách boli uvedené niektoré symptómy tejto „choroby“, napríklad „stres, dlhy, plytvanie, pracovné preťaženie, pocit nedostatku, závisť a depresia“.
Slovenian[sl]
V časopisu so bili našteti simptomi te »bolezni«, med drugim »stres, dolgovi, zapravljanje, nadurno delo, občutki prikrajšanosti, zavist in depresija«.
Samoan[sm]
Ua lisi mai e le nusipepa nisi o āuga o lenei “faamaʻi,” e aofia ai omiga, aitalafu, faamaʻimau, soona galue, faalogona o le lē maua o mea o loo e manaʻomia, matauʻa, ma le paʻū o le tamaoaiga.”
Shona[sn]
Pepanhau racho rakanyora zviratidzo “zvechirwere ichi,” rakati zvinosanganisira “kushushikana, zvikwereti, kupambadza, kushanda zvakanyanya, kunzwa sokuti hausi kupiwa zvakakwana, shanje uye kuora mwoyo.”
Albanian[sq]
Gazeta rendiste disa simptoma të kësaj ‘sëmundjeje’, ku përfshiheshin «stresi, borxhet, shpërdorimi, mania e punës, ndjenja se kurrë nuk i kanë gjërat e nevojshme, zilia dhe depresioni».
Serbian[sr]
Takođe su navedeni neki simptomi te „bolesti“, između ostalog „stres, zaduživanje, rasipanje, prekomerni rad, osećaj da uvek nešto nedostaje, zavist i depresija“.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e thathamisitse matšoao a mang a “lefu” lena, a akarelletsang “ho imeloa kelellong, ho kena likolotong, ho senya, ho sebetsa ho feta tekano, le ho utloa eka ha u fumane seo u se hlokang, mohono le ho tetebela maikutlo.”
Swedish[sv]
Tidningen nämnde att några av symtomen på den här ”sjukdomen” är ”stress, skulder, slöseri, övertidsarbete, avundsjuka, depression och känslan av att vara orättvist behandlad”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo liliorodhesha baadhi ya dalili za “ugonjwa” huo zinazotia ndani “mfadhaiko, madeni, kutumia vitu vibaya, kufanya kazi kupita kiasi, kuhisi ni kana kwamba unanyimwa vitu unavyohitaji, wivu, na mshuko wa moyo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo liliorodhesha baadhi ya dalili za “ugonjwa” huo zinazotia ndani “mfadhaiko, madeni, kutumia vitu vibaya, kufanya kazi kupita kiasi, kuhisi ni kana kwamba unanyimwa vitu unavyohitaji, wivu, na mshuko wa moyo.”
Tamil[ta]
“கடன், வீண்செலவு, வேலைப் பித்து, மனக்கவலை, அதிருப்தி, பொறாமை, மன அழுத்தம்” ஆகியவை இந்த “வியாதிக்கு” சில அறிகுறிகள் என்று அந்தச் செய்தித்தாள் சொன்னது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นั้น แจก แจง อาการ บาง อย่าง ของ “โรค” นี้ เอา ไว้ ซึ่ง มี ทั้ง “ความ เครียด, การ เป็น หนี้, การ ฟุ่มเฟือย, การ ทํา งาน แบบ หาม รุ่ง หาม ค่ํา, ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง ยัง ขาด สิ่ง จําเป็น อยู่, ความ อิจฉา และ อาการ ซึมเศร้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng pahayagan na kabilang sa mga sintomas ng “sakit” na ito ang “stress, pangungutang, pag-aaksaya, pagiging subsob sa trabaho, pagkakaroon ng pakiramdam na pinagkakaitan, inggit at panlulumo.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang loo lo ne lwa tlhalosa mangwe a matshwao a “bolwetse” jono e le “go ngomoga pelo, dikoloto, go se itse go somarela, go bereka ka tsela e e feteletseng, go nna le boikutlo jwa gore o timiwa dilo dingwe, go tswela ba bangwe pelo le go tshwenyega thata mo maikutlong.”
Tongan[to]
Na‘e fakahokohoko ‘i he nusipepá ‘a e faka‘ilonga ‘e ni‘ihi ‘o e “mahaki” ko ení, ‘o kau ai ‘a e “loto-ta‘ota‘omia, hoha‘a he lahi ‘o e mo‘uá, lahi ‘o e fakamolé, ngāue ‘o fu‘u tōtu‘a, ongo‘i masiva, meheka mo e loto-mafasia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imuteende ooyu ulaamba zyintu zimwi zicitika muzisi ziya buvwuba. Akati kazyintu eezyi kuli “kutyompwa, zikwelete, kutaabelesya kabotu mali, kulijaya kubeleka, kutakkutila alimwi amunyono.”
Tok Pisin[tpi]
Niuspepa i kolim sampela mak bilong dispela “sik,” olsem “pilim bikpela presa, kisim dinau, westim ol samting, mekim planti wok tumas, man i pilim olsem em i no kisim ol samting em i nidim, jeles, na pilim bikpela bel hevi.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rolero ri xaxamete swikombiso swin’wana swa “vuvabyi” lebyi, leswi katsaka “ntshikilelo, xikweleti, ku tlanga hi mali, ku tirha tiawara to tala, ku titwa u tsoniwa swilo leswi u vonaka onge wa swi pfumala, mavondzo ni ku tshikileleka emianakanyweni.”
Ukrainian[uk]
Ось які симптоми цієї «хвороби» наводились у газеті: стрес, борги, марнотратство, роботоманія, депресія, заздрість та почуття обділеності.
Urdu[ur]
اخبار میں آگے بتایا گیا کہ اِس وجہ سے لوگوں میں پریشانی، حسد اور افسردگی بڑھ رہی تھی۔ وہ حد سے زیادہ کام کرنے، قرض لینے اور غیرضروری چیزوں پر پیسہ ضائع کرنے کی عادت میں پھنستے جا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tờ báo liệt kê một số hệ quả của “căn bệnh” này, gồm “tình trạng căng thẳng, nợ nần, phung phí, lao theo công việc, cảm thấy bị thua thiệt, ganh tị và trầm cảm”.
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lachaza iimpawu zesi “sifo,” yaye phakathi kwazo kukho “uxinezeleko, ukuba namatyala, inkcitho, ukusebenza ngokugqithiseleyo, ukuziva uswele, umona nokudandatheka.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà to díẹ̀ lára àwọn àníyàn tó ń hàn wọ́n léèmọ̀, lára wọn ni “másùnmáwo, gbèsè, ìfi-nǹkan ṣòfò, iṣẹ́ àṣekúdórógbó, ìrẹ́jẹ, ìlara àti ìsoríkọ́.”
Chinese[zh]
这份报章列举了这种病的征状。 病人时常“浪费金钱、负债累累,工作过度”。 他们感到“精神紧张,心情抑郁,觉得被人剥削,容易妒忌别人”。
Zulu[zu]
Leli phephandaba labala izimpawu zalesi “sifo,” ezihlanganisa “ukucindezeleka, izikweletu, ukusaphaza, ukusebenza ngokweqile nemizwa yokungeneliseki.”