Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويحظر المرفق الثاني استخدام البرافينات المكلورة القصيرة السلسلة، مع منح إعفاءات لاستخدامها في مثبطات النيران الداخلة في المطاط المستخدم في السيور الناقلة في صناعة التعدين، وفي موانع التسرب في السدود، وينص على وجوب اتخاذ إجراءات لوقف هذه الاستخدامات حالما تتاح البدائل المناسبة.
English[en]
Annex II prohibits the use of SCCPs with exemptions for use as fire retardants in rubber in conveyor belts in the mining industry and in dam sealants, and states that action to eliminate these uses should occur once suitable alternatives are available.
Spanish[es]
El anexo II limita el uso de las PCCC a los pirorretardantes en caucho empleados en cintas transportadoras en la industria minera y en sellantes de diques y estipula que en cuanto se disponga de alternativas adecuadas se deberán adoptar medidas para eliminar esos usos.
French[fr]
L’Annexe II limite l’emploi des PCCC à l’ignifugation du caoutchouc des convoyeurs à bande utilisés dans les mines et à l’étanchéification des barrages et stipule que des mesures d’élimination de ces utilisations devraient être prises dès que d’autres procédés appropriés sont disponibles.
Russian[ru]
Приложение II запрещает применение КЦХП, за исключением применения в качестве ингибиторов горения в резиновом полотне конвейеров, используемых в горнодобывающей промышленности, и в изоляционных материалах плотин, и гласит, что действия по ликвидации этих видов применения должны начаться, как только появятся приемлемые альтернативы.
Chinese[zh]
附件二禁止使用短链氯化石蜡,但豁免在采矿业传送带橡胶以及在水坝密封剂中作为阻燃剂的使用,附件二指出,一旦出现合适的替代物,即应采取行动去除上述用途。