Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan moeilik wees om die antwoorde op hierdie vrae te vind omdat geld maklik gemeet, of getel, kan word, terwyl dit nie die geval met geluk is nie.
Amharic[am]
ለእነዚህ ጥያቄዎች መልስ ማግኘት ከባድ ሊሆን ይችላል። ምክንያቱም ገንዘብን በቀላሉ መመዘን ወይም መቁጠር ይቻላል፤ ደስታን ግን አይቻልም።
Arabic[ar]
قد يصعب ايجاد الاجوبة عن هذين السؤالين لأن المال، بعكس السعادة، يمكن تحديد كميته، او عدّه بسهولة.
Central Bikol[bcl]
An paghanap nin simbag sa mga hapot na ini tibaad magin masakit huli ta an kuarta pasil na sokolon, o bilangon, mantang an kaogmahan dai.
Bemba[bem]
Ukwasuka ifi fipusho kuti kwakosa pantu calyanguka ukupima indalama, nelyo ukushipenda, lelo insansa te kuti shipendwe.
Bulgarian[bg]
Намирането на отговорите на тези въпроси може да бъде трудно, защото парите могат лесно да бъдат оценени, или преброени, докато с щастието това не е възможно.
Bislama[bi]
Ating i hadwok blong faenem ansa long ol kwestin ya from we i isi blong kaontem mane, be i no gat rod blong kaontem glad.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলির উত্তর খুঁজে পাওয়া হয়ত কঠিন হতে পারে কারণ অর্থ সহজেই পরিমাপ অথবা গণনা করা যায় কিন্তু সুখকে পরিমাপ করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaplag sa mga tubag niining mga pangutanaha tingali lisod tungod kay ang salapi daling masukod, o maihap, samtang ang kalipay dili.
Chuukese[chk]
Eni epwe weires ach sipwe polueni ekkeei kapas eis pun sipwe tongeni aukuku are alleani moni, nge esap ina ussun ren ewe mettoch pwapwa.
Czech[cs]
Najít odpověď na tyto otázky může být obtížné, protože na rozdíl od štěstí lze peníze snadno spočítat nebo lze snadno velikost peněžního obnosu zjistit.
Danish[da]
Det kan være svært at svare på, for penge kan gøres op, eller tælles, men det kan lykke ikke.
German[de]
Antworten auf diese Fragen zu finden ist wahrscheinlich schwierig, denn Geld läßt sich wertmäßig bestimmen oder zählen, Glück hingegen nicht.
Ewe[ee]
Nyabiabia siawo ŋuɖoɖo asesẽ elabena ele bɔbɔe be woada ga ƒe home alo axlẽe, gake womate ŋu ada dzidzɔkpɔkpɔ ya akpɔ alo axlẽe o.
Efik[efi]
Ndiyom ibọrọ nnọ mme mbụme ẹmi ekeme ndisọn̄ koro ẹkeme ndidomo, m̀mê ndibat okụk mmemmem mmemmem, ke adan̄aemi owo mîkemeke ndinam oro ye inemesịt.
Greek[el]
Η εξεύρεση απαντήσεων σε αυτά τα ερωτήματα ίσως είναι δύσκολη επειδή τα χρήματα μπορούν εύκολα να μετρηθούν, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με την ευτυχία.
English[en]
Finding the answers to these questions may be difficult because money can easily be measured, or counted, while happiness cannot.
Estonian[et]
Vastust neile küsimustele leida pole just kerge, kuna raha saab vaevata mõõta ja loetleda, õnne aga mitte.
Persian[fa]
البته جواب به این سؤالات آنچنان هم ساده نیست، چرا که ثروت را میتوان اندازهگیری کرد و یا شمرد، ولی سعادت را خیر.
Finnish[fi]
Näihin kysymyksiin saattaa olla vaikea löytää vastauksia, koska rahaa on helppo mitata ja laskea, mutta onnellisuutta ei.
French[fr]
Il est difficile de répondre à cela, car on peut quantifier l’argent, mais pas le bonheur.
Ga[gaa]
Ekolɛ hetooi ni aaaná aha sanebimɔi nɛɛ baafee nɔ ni wa, ejaakɛ abaanyɛ aŋmɛ shika, loo akane yɛ be mli ni anyɛŋ afee miishɛɛnamɔ nakai.
Hebrew[he]
קשה אולי למצוא תשובות לשאלות אלו משום שאת הכסף קל לאמוד או לספור, לא כן את האושר.
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब पाना शायद मुश्किल हो क्योंकि रुपए-पैसों को तो आसानी से आँका या गिना जा सकता है जबकि खुशियों को नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mabudlay pangitaon ang mga sabat sa sini nga mga pamangkot bangod ang kuwarta madali matakus, ukon maisip, apang indi ang kalipay.
Croatian[hr]
Pronalaženje odgovora na ova pitanja može biti otežano zbog toga što novac možemo lako procijeniti ili izbrojiti, dok sreću ne možemo.
Hungarian[hu]
Talán nehéz választ találni ezekre a kérdésekre, mivel a pénzt könnyen meg lehet mérni vagy számolni, míg a boldogságot nem.
Indonesian[id]
Mungkin sulit rasanya untuk mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini karena uang dapat dengan mudah diukur atau dihitung, sedangkan kebahagiaan tidak demikian.
Iloko[ilo]
Nalabit narigat a sungbatan dagitoy a saludsod agsipud ta nalaka a mabilang ti kuarta, idinto ta ti kinaragsak ket saan.
Italian[it]
Può essere difficile trovare la risposta a queste domande perché, a differenza del denaro che si può facilmente misurare, o contare, la felicità non è misurabile.
Japanese[ja]
これらの質問に対する答えを見つけるのはむずかしいかもしれません。 金銭は計ることも,数えることも簡単ですが,幸福はそうはいかないからです。
Georgian[ka]
ამ კითხვებზე პასუხის გაცემა შეიძლება გაგიძნელდეთ, ვინაიდან ფულის დათვლა ადვილია, ხოლო ბედნიერებისა — არა.
Kongo[kg]
Kuzwa bamvutu na bangyufula yai lenda vanda mpasi; sambu, mbongo beto lenda tesa yau, beto lenda tanga yau; kansi, beto lenda tesa to kutanga kyese ve.
Korean[ko]
이러한 질문에 대한 답을 찾기는 어려울 수 있습니다. 돈은 그 금액을 쉽게 측정 즉 계산할 수 있지만, 행복은 그렇게 할 수 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpasi mpo na kozwa biyano na mituna oyo mpamba te tokoki kotánga mosolo, mpe koyeba motuya na yango, kasi tokoki kotánga bolamu te.
Lozi[loz]
Ku fumana likalabo kwa lipuzo zeo ku kana kwa ba t’ata kakuli mali a konwa ku pimiwa, kamba ku baliwa ka bunolo, hailif’o tabo ha i konwi.
Lithuanian[lt]
Į tuos klausimus galbūt sunku atsakyti todėl, kad pinigus lengva įvertinti, ar suskaičiuoti, o laimę — ne.
Luvale[lue]
Kuwana kukumbulula kuvihula kanevi chinahase kukaluhwa, mwomwo jimbongo munahase kujiseteka nakujilava, oloze kuwahilila kavachisetekako.
Latvian[lv]
Atrast atbildes uz šiem jautājumiem nav vienkārši, jo naudas summa ir viegli aprēķināma, bet laime ne.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ahitam-baliny ireo fanontaniana ireo, satria ny vola dia azo fantarina ny habetsahany, na isaina mora foana, fa ny fahasambarana kosa tsy azo atao toy izany.
Marshallese[mh]
Lo uak ko ñan kajitõk kein emaroñ bin kinke money bidodo joñe, ak bwini, ak mõnõnõ ejjab maroñ.
Macedonian[mk]
Можеби е тешко да се најдат одговорите на овие прашања бидејќи парите лесно можат да се измерат, односно избројат, додека среќата не може.
Marathi[mr]
या प्रश्नांचे उत्तर मिळणे जरा कठीणच असू शकते कारण पैसा सहजपणे मोजला जाऊ शकतो; सौख्य मोजता येत नाही.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig å finne svaret på disse spørsmålene fordi penger lett kan måles, eller telles, men det kan ikke lykke.
Dutch[nl]
Het is wellicht moeilijk het antwoord op deze vragen te vinden omdat geld gemakkelijk afgemeten, of geteld, kan worden, en geluk niet.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša dikarabo tša dipotšišo tše go ka ba thata ka gobane tšhelete e ka lekanywa goba ya balwa gabonolo, mola lethabo le ka se ke la dirwa tšeo.
Nyanja[ny]
Kupeza mayankho a mafunso ameneŵa kungakhale kovuta chifukwa chakuti ndalama zingayesedwe mosavuta, kapena kuŵerengedwa, pamene chimwemwe sichingayesedwe kapena kuŵerengedwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੋਲਿਆ, ਜਾਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Kisas ta difícil pa haña contesta riba e preguntanan aki pasobra ta fácil pa midi of conta placa, pero esei no ta e caso cu felicidad.
Polish[pl]
Znalezienie odpowiedzi na te pytania nie przychodzi łatwo, gdyż pieniądze można bez trudu policzyć, natomiast ze szczęściem jest inaczej.
Pohnpeian[pon]
Rapahkihda pasapeng ong peidek pwukat ele pahn apwal pwehki mwohni kak wadawadi, ahpw nsenamwahu sohte kak.
Portuguese[pt]
Pode ser difícil encontrar a resposta a essas perguntas, porque o dinheiro pode ser facilmente contado, mas a felicidade não pode ser medida.
Rundi[rn]
Kuronkera inyishu ivyo bibazo si icoroshe kubera ko amahera ashobora kworoha gupima canke guharura, ariko ku buhirwe ivyo bikaba bidashoboka.
Romanian[ro]
Ar putea fi dificil să găsim răspunsul la aceste întrebări deoarece, în timp ce banii pot fi cântăriţi sau număraţi cu uşurinţă, fericirea nu poate fi măsurată.
Russian[ru]
Найти ответы на эти вопросы, вероятно, нелегко, так как счастье, в отличие от денег, нельзя ни измерить, ни посчитать.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibisubizo by’ibyo bibazo, bishobora kugorana, bitewe n’uko amafaranga ashobora gupimwa cyangwa kubarwa mu buryo bworoshye, naho ibyishimo byo bikaba bidashobora gupimwa no kubarwa.
Slovak[sk]
Hľadanie odpovedí na tieto otázky môže byť ťažké, pretože peniaze možno ľahko odmerať čiže spočítať, zatiaľ čo šťastie nie.
Slovenian[sl]
Najti odgovor na ti vprašanji utegne biti težko, kajti denar je mogoče zlahka izmeriti oziroma prešteti, sreče pa ne.
Samoan[sm]
O le mauaina o tali i nei fesili atonu e faigata, ona o tupe e faigofie ona fuaina, po o le faitauina foi, a o le fiafia e lē mafai.
Shona[sn]
Kuwana mhinduro dzemibvunzo iyi kungava kwakaoma nemhaka yokuti mari inogona kuyerwa nyore nyore, kana kuti kuverengwa, nepo mufaro haugoni.
Albanian[sq]
Të gjesh përgjigjen e këtyre pyetjeve mund të jetë e vështirë, sepse paratë mund të numërohen apo llogariten me lehtësi, ndërsa lumturia jo.
Serbian[sr]
Pronaći odgovore na ova pitanja može biti teško jer se novac može lako proceniti, ili izbrojati, dok sreća ne može.
Sranan Tongo[srn]
A kan moeilek foe feni den piki na tapoe den aksi disi bika joe man taki makriki omeni moni wan sma abi, noso teri omeni moni a abi, ala di dati no de so nanga kolokoe.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata ho fumana likarabo tsa lipotso tsena hobane chelete e ka lekanngoa habonolo, kapa ea baloa, athe ha ho joalo ka thabo.
Swedish[sv]
Dessa frågor är inte så lätta att besvara, eftersom lycka inte kan mätas eller värderas på det sätt som pengar kan.
Swahili[sw]
Kupata majibu ya maswali hayo kwaweza kutokeza ugumu kwa sababu fedha zaweza kupimwa kwa urahisi, au kuhesabiwa, ilhali furaha haiwezi.
Tamil[ta]
இக்கேள்விகளுக்கு விடைகளைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாய் இருக்கலாம், ஏனெனில் பணத்தை எளிதில் அளவிடலாம் அல்லது எண்ணிவிடலாம், ஆனால் சந்தோஷத்தை அவ்வாறு எளிதில் அளவிட முடியாது.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాన్ని కనుగొనడం కష్టతరంగా ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే డబ్బును సులభంగా కొలతవేయగలం లేక లెక్కించగలం గానీ సంతోషాన్ని కొలతవేయడం లేక లెక్కించడం చేయలేం గదా.
Thai[th]
ที่ จะ ได้ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ อาจ เป็น เรื่อง ลําบาก เพราะ ไม่ ยาก ที่ จะ คํานวณ ค่า หรือ นับ จํานวน เงิน ขณะ ที่ ความ สุข เป็น สิ่ง ที่ นับ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap sagutin ang mga tanong na ito dahil sa ang salapi ay madaling sukatin, o bilangin, samantalang ang kaligayahan ay hindi.
Tswana[tn]
Go bona dikarabo tsa dipotso tseno go ka nna boima ka gonne madi a ka lekanngwa motlhofo, kana a balwa, mme ka boitumelo go ka se ka ga kgonega.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e ngaahi tali ki he ongo fehu‘i ko ‘ení ‘e faingata‘a nai koe‘uhi he ko e pa‘angá ‘oku faingofua pē ‘a e lava ke fua ia, pe lau, lolotonga ia ‘oku ‘ikai lava ke pehē ‘a e fiefiá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana bwiinguzi kumibuzyo eyi kulakonzya kuba cintu ciyumu nkaambo imali alakonzya kupimwa naa kubalwa kakuli kukkomana takukonzyi kucitwa boobo.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu hatwok long bekim dispela askim, long wanem, mani em samting yu inap kaunim, tasol yu no inap kaunim amamas.
Turkish[tr]
Bu soruların yanıtlarını bulmak zor olabilir, çünkü para kolayca ölçülebilir ya da sayılabilirse de mutluluk için aynı şey söylenemez.
Tsonga[ts]
Ku kuma tinhlamulo ta swivutiso leswi swi nga ha nonon’hwa hikuva mali yi nga pimiwa hi ku olova kumbe yi hlayiwa, kasi ntsako a wu endliwi tano.
Twi[tw]
Saa nsɛmmisa yi anoyi yɛ den efisɛ sika de, wotumi susuw anaa wotumi kan, na anigye de, ɛnte saa.
Tahitian[ty]
Mea fifi paha ia ite mai i te mau pahonoraa i teie mau uiraa no te mea e nehenehe noa te moni e faitohia, aore ra e numerahia, area te oaoa ra, eita ïa.
Ukrainian[uk]
Відповіді на такі запитання знайти важко, бо золото можна легко зважити, а гроші порахувати, тоді як щастя — ні.
Vietnamese[vi]
Có thể khó tìm ra lời giải đáp cho các câu hỏi này, vì tiền bạc có thể dễ lường dễ đếm, trong khi hạnh phúc lại không.
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa te tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia, koteʼuhi ʼe faigafua hakita ʼiloʼi pe ko paʼaga ʼe fia ʼaē ʼe kita maʼu, kae ʼe mole feala ke kita fakafuafua te fiafia.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukufumana iimpendulo kule mibuzo kuba imali ngokulula isenokulinganiswa, okanye ibalwe, ngoxa oko kungenakwenziwa kulonwabo.
Yapese[yap]
Mo’maw’ ni ngan nang e fulweg ko gali deer ney ya rayog ni ngam theeg e salpiy machane dabiyog ni ngam rin’ ko falfalan’.
Yoruba[yo]
Rírí ìdáhùn sí ìbéèrè wọ̀nyí lè nira nítorí pé ó rọrùn láti ṣírò owó, tàbí láti kà á, ṣùgbọ́n ayọ̀ kò ṣeé ṣírò, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ṣeé kà.
Zulu[zu]
Kungase kube nzima ukuthola izimpendulo zale mibuzo ngoba imali ingakalwa kalula, noma ibalwe, kuyilapho kungenakuba njalo ngenjabulo.