Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die saak nie uitgestryk kon word nie, moes dit na die gemeente geneem word.
Amharic[am]
ችግሩ ሊፈታ ካልቻለ ለጉባኤ ይቀርባል።
Arabic[ar]
وان لم يسوَّ الامر، كان يجب ان يؤخذ الى الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kun an bagay dai mareresolberan, iyan kaipuhan na ipaabot sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulandu te kuti upikululwe, wali no kutwalwa ku lukuta.
Bulgarian[bg]
Ако проблемът не можело да бъде разрешен, трябвало да бъде отнесен до сбора.
Bislama[bi]
Sipos oli no save stretem problem ya, kongregesen i mas lukluk long hem.
Cebuano[ceb]
Kon ang suliran dili mahusay, kana dad-on ngadto sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud nebylo možné záležitost vyřešit, měla být přednesena sboru.
Danish[da]
Hvis sagen derimod ikke kunne ordnes, skulle man gå til menigheden.
German[de]
Konnte die Angelegenheit nicht beigelegt werden, dann sollte sie vor die Versammlung gebracht werden.
Efik[efi]
Edieke owo mîkemeke ndibiere n̄kpọ emi, ẹkenyene ndida n̄ka esọp.
Greek[el]
Αν το ζήτημα δεν μπορούσε να τακτοποιηθεί, έπρεπε να αναφερθεί στην εκκλησία.
English[en]
If the matter could not be settled, it was to be taken to the congregation.
Spanish[es]
Si no se podía resolver el problema de este modo, tenía que llevarse a la congregación.
Estonian[et]
Kui asja ei suudetud lahendada, tuli see viia koguduse ette.
Finnish[fi]
Jos asiaa ei pystytty sopimaan, se jätettiin seurakunnan käsiteltäväksi.
French[fr]
Si l’affaire ne pouvait être réglée, elle devait être portée devant la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ anyɛɛɛ asaa sane lɛ, akɛyahaa asafo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon ang problema indi mahusay, dapat ini dalhon sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako se stvar nije mogla riješiti, trebala se iznijeti skupštini.
Hungarian[hu]
Ha nem lehetett rendezni az ügyet, akkor a gyülekezet elé kellett tárni.
Indonesian[id]
Jika masalah tidak dapat diselesaikan, hal itu harus dibawa kepada sidang.
Iloko[ilo]
No saan a marisut ti parikut, kasapulan nga ikamang dayta iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef ekki væri hægt að útkljá málið skyldi leggja það fyrir söfnuðinn.
Italian[it]
Se la questione non poteva essere risolta, doveva essere portata davanti alla congregazione.
Japanese[ja]
問題を解決できない場合は,会衆に訴えることになっていました。
Korean[ko]
문제가 해결되지 않을 경우, 그 문제를 회중으로 가져가야 하였다.
Lingala[ln]
Soki likambo likoki te kobongisama, esengeli kokóma na lisangá.
Malagasy[mg]
Raha tsy azo alamina ilay raharaha, dia tokony hoentina ho any amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Ако работата не можела да се реши, требало да се изнесе пред собранието.
Malayalam[ml]
അവിടംകൊണ്ടും സംഗതി തീരുന്നില്ലെങ്കിൽ സഭയെ അറിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती गोष्ट मिटवता येत नसल्यास, ती मंडळीकडे नेण्यास हवी होती.
Burmese[my]
ဤအမှုအခင်းကို မဖြေရှင်းနိုင်လျှင် အသင်းတော်ထံ တင်ပြရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis saken ikke lot seg løse, skulle den legges fram for menigheten.
Dutch[nl]
Indien de kwestie niet opgelost kon worden, moest ze aan de gemeente worden voorgelegd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba taba e be e ka se ke ya rarollwa, e be e swanetše go išwa go phuthego.
Nyanja[ny]
Ngati nkhaniyo siinathetsedwe, inafunikira kuperekedwa ku mpingo.
Polish[pl]
Kiedy jednak sprawy nie udało się załatwić, przedstawiano ją zborowi.
Portuguese[pt]
Se a questão não puder ser resolvida, deve ser levada à congregação.
Romanian[ro]
În cazul în care conflictul nu putea fi rezolvat, trebuia adus la cunoştinţa congregaţiei.
Russian[ru]
Если проблему все-таки не удавалось разрешить, с ней нужно было обратиться к собранию.
Slovak[sk]
Ak sa záležitosť nedala urovnať, mala byť predložená zboru.
Slovenian[sl]
Če se zadeve ni dalo rešiti, se jo je moralo prepustiti občini.
Samoan[sm]
Afai sa lē mafai ona foia le mataupu, sa tatau la ona avatu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana nhau yacho yaisagona kupedzwa, yaifanira kuendeswa kuungano.
Albanian[sq]
Nëse çështja nuk mund të zgjidhej, ajo duhej paraqitur para kongregacionit.
Serbian[sr]
Ako ta stvar nije mogla da se reši, trebalo je da bude iznesena pred skupštinu.
Southern Sotho[st]
Haeba taba e sitiloe ho rarolleha, e ne e lokela ho isoa phuthehong.
Swedish[sv]
Om saken inte kunde avgöras på detta sätt, skulle den föras vidare till ”församlingen”.
Swahili[sw]
Ikiwa jambo hilo halingeweza kusuluhishwa, lingepelekwa kutanikoni.
Telugu[te]
సమస్యను పరిష్కరించుకోలేకపోతే, దాన్ని సంఘం యొద్దకు తీసుకువెళ్ల వలసినదే.
Thai[th]
หาก ไม่ สามารถ จัด การ เรื่อง ได้ ก็ ต้อง นํา เรื่อง นั้น ไป ถึง ประชาคม.
Tagalog[tl]
Kung ang bagay na iyon ay hindi malutas, ito ay kailangang dalhin sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba sa kgone go rarabolola kgang eo, ba ne ba tshwanetse go e isa kwa phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yutupela i no inap stretim hevi, orait yu mas tokim kongrigesen.
Turkish[tr]
Mesele halledilemediği takdirde cemaate getirilmeliydi.
Tsonga[ts]
Loko mhaka yi nga ahluleki, a a yi fanele yi yisiwa evandlheni.
Twi[tw]
Sɛ wɔantumi ansiesie asɛm no a, ɛsɛ sɛ wɔde kɔ asafo no anim.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e nehenehe e faaafaro i te ohipa, e tia ia tuu atu i mua i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо справа не піддавалася вирішенню, то її слід було передати до збору.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề không thể giải quyết được, thì phải mang ra trước hội thánh.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mbandela wawungenakuzinziswa, wawufanele usiwe ebandleni.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀ràn náà kò bá ṣeé yanjú, ó yẹ kí a wí fún ìjọ.
Chinese[zh]
事情若仍未能解决,就可以把问题交给会众处理。
Zulu[zu]
Uma inkinga ingenakuxazululeka, kwakufanele iyiswe ebandleni.