Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybel aan die ander kant die oormatige gebruik daarvan veroordeel, gebruik dit uitdrukkings soos “strawwe drinkery”, “oordadighede met wyn, swelgerye, drinkpartye”, ‘oorgegee aan baie wyn’ en “aan baie wyn verslaaf wees” (Lukas 21:34; 1 Petrus 4:3; 1 Timoteus 3:8; Titus 2:3).
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 1, 15) በሌላ በኩልም መጽሐፍ ቅዱስ ከመጠን በላይ መጠጣትን ለማውገዝ “የመጠጥ ብዛት፣” ‘በስካርም በዘፈንም ያለ ልክም መጠጣት፣’ ‘ለብዙ ወይን ጠጅ የሚጎመጅ’ እና “ለብዙ ወይን ጠጅ የሚገዙ” የሚሉትን አነጋገሮች ይጠቀማል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤: ١، ١٥) ومن جهة اخرى، يدين الكتاب المقدس الافراط في الشرب باستعمال عبارات مثل «الشرب بإسراف،» «ادمان الخمر والبطر والمنادمات،» ‹الولوع بالخمر الكثير،› والكينونة ‹مستعبدين للخمر.›
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104: 1, 15) Sa ibong na kampi, sa pagkondenar sa pagpangana ginagamit kan Biblia an mga tataramon na “kaburatan,” “mga pagpalabilabi sa arak, mga sobrang kaogmahan, mga pag-irinoman,” “makiarak,” asin pagigin “oripon nin dakol na arak.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:1, 15) Lubali lumbi, pa kusenuka ukuyobekamo Baibolo ibomfya inumbwilo sha kuti “ukukolwakolwa,” “ukunwesho mwangashi, ukuwowota, [ukubungana pamo ku kunwa, NW],” “abatepukila mu mwangashi uwingi,” no kuba “abatekwo busha ku mwangashi uwingi.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:1, 15) От друга страна, като осъжда прекаленото пиене, Библията използува изразите „пиянство“, ‘винопийства, пирувания, опивания’, ‘обич към виното’ и да бъдеш ‘поробен от много вино’.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104: 1, 15) Long narasaed, Baebol i yusum ol tok olsem, “drong,” ‘dring tumas waen, ol wael lafet, ol lafet blong kam fuldrong,’ “dring grog tumas,” mo “dring grog oltaem” blong soem se i no stret blong dring bitim mak.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৪:১, ১৫) অপরদিকে অত্যধিক অসংযমকে নিন্দা করে বাইবেল এই অভিব্যক্তিগুলি ব্যবহার করে ‘মত্ততা,’ “মদ্যপান, রঙ্গরস পানার্থক সভা,” “বহু মদ্যপানে আসক্ত” এবং ‘বহুমদ্যের দাস।’
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:1, 15) Sa laing bahin, sa pagsaway sa pagkamapatuyangon ang Bibliya naggamit sa mga ekspresyong “pagpalabig inom,” “mga pagpatuyang sa bino, mga hudyaka, mga palabwanayg inom,” ‘nagatugyan sa daghang bino,’ ug “magpaulipon sa daghang bino.”
Danish[da]
(Salme 104:1, 15) På den anden side fordømmer Bibelen overdreven nydelse af alkohol, idet den bruger udtryk som „drikkeri“, „overdreven nydelse af vin, sviregilder, drikkelag“, „forfaldne til megen vin“ og „afhængige af megen vin“.
German[de]
Andererseits verurteilt die Bibel übermäßiges Trinken und verwendet dabei die Ausdrücke „unmäßiges Trinken“, ‘übermäßiger Weingenuß, Schwelgereien, Trinkgelage’, „vielem Wein ergeben“ und „vielem Wein versklavt“ (Lukas 21:34; 1.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:1, 15) Gake le go bubu me la, Biblia zã nyagbɔgblɔ siwo nye “ahamumu,” “ahatsunonowo, nutsuɖuɖuwo, kple aglotutuwo,” kple “aha geɖe nolawo” tsɔ tsi tre ɖe enono fũ akpa ŋui.
Efik[efi]
(Psalm 104:1, 15) Ke n̄kan̄ eken, ke ndikpan edisịn idem n̄kaha Bible esida mme utọ ikọ nte “ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn,” “ebeubọk mmịn, uyom uyom usọrọ, mbuba un̄wọn̄ mmịn,” ‘edisịn idem ke un̄wọn̄ ekese mmịn,’ ye edidi “ofụn nnọ ekese mmịn.”
Greek[el]
(Ψαλμός 104:1, 15) Από την άλλη πλευρά, καταδικάζοντας την υπερβολική εντρύφηση στο ποτό, η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί εκφράσεις όπως «υπερβολικό ποτό», «υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό», «δοσμένοι σε πολύ κρασί» και «υποδουλωμένες σε πολύ κρασί».
English[en]
(Psalm 104:1, 15) On the other hand, in condemning overindulgence the Bible uses the expressions “heavy drinking,” “excesses with wine, revelries, drinking matches,” ‘given to a lot of wine,’ and being “enslaved to a lot of wine.”
Spanish[es]
(Salmo 104:1, 15.) Por otra, cuando la Biblia condena el abuso emplea las expresiones “beber con exceso”; “excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber”; “dados a mucho vino”, y estar ‘esclavizados a mucho vino’.
Estonian[et]
Teisest küljest aga, kuna Piibel mõistab hukka liialdamise, siis kasutatakse seal väljendeid „rohke joomine”, „veiniga liialdamised, prassimised, joomavõistlused”, ’liialt viina võtma’ ja „rohke veini orjus” (Luuka 21:34; 1.
Finnish[fi]
Ja toisaalla, tuomitessaan kohtuuttomuuden, Raamattu käyttää ilmauksia ”paljo juominen”, ”liiallinen viininkäyttö, mässäilyt, juomingit”, ”paljon viiniä nauttivia” ja ”paljon viinin orjuuttamia” (Luukas 21: 34; 1.
French[fr]
(Psaume 104:1, 15.) D’autre part, lorsqu’elle condamne les abus d’alcool, la Bible utilise des expressions telles que “ excès de boisson ”, “ excès de vin, orgies, beuveries ” ; elle dit de certaines personnes qu’elles sont ‘ adonnées à beaucoup de vin ’ ou “ asservies à beaucoup de vin ”.
Ga[gaa]
(Lala 104:1, 15) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, beni Biblia lɛ buɔ dãanumɔ ni tekeɔ nɔ fɔ lɛ, ekɛ wiemɔi tamɔ “dãatɔɔ,” “dãatɔi, shwɛmɔi, fufeemɔi,” kɛ “dãatɔlɔi” tsu nii.
Hindi[hi]
(भजन १०४:१, १५) दूसरी तरफ़, अतिसेवन की निन्दा करते वक़्त बाइबल ऐसी अभिव्यक्तियाँ प्रयोग करती है जैसे ‘मतवालापन,’ ‘पियक्कड़पन, रंगरलियाँ, मद्यपान-गोष्ठियों,’ ‘बहुत ज़्यादा दाखमधु का दास,’ और “पियक्कड़।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104: 1, 15) Sa pihak nga bahin, sa pagtagudili sang sobra nga pagpatuyang ang Biblia nagagamit sing mga ekspresyon nga “lakas nga pag-inom,” “pagpatuyang sa alak, magansal nga kinalipay, paghinubog,” ‘mahuyugon sa madamo nga alak,’ kag ‘naulipon sa madamo nga alak.’
Croatian[hr]
S druge strane, kad osuđuje odavanje piću, Biblija koristi izraze ‘pijanstvo’, ‘pijančevanja, pijanke, opijanja’, ‘koji piju mnogo vina’, ‘predavanje vinu’ (Luka 21:34; 1.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont elítélve a mértéktelenséget, a következő kifejezéseket használja a Biblia: „részegség”; „túlzott borivás, dőzsölés, ivászatok”; „sok borivás”; „sok borivás rabjai” (Lukács 21:34; 1Péter 4:3, NW; 1Timótheus 3:8; Titus 2:3).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:1, 15) Di lain pihak, sewaktu mengutuk pemuasan nafsu dengan berlebihan, Alkitab menggunakan ungkapan ”minum berlebihan”, ”berlebihan dengan anggur, pesta pora, perlombaan minum”, ’menyerahkan diri kepada banyak anggur’ dan ”diperbudak oleh banyak anggur”.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:1, 15) Iti kasumbabangirna, iti panangkondenarna iti kinamanaglablabes ar-aramaten ti Biblia ti sasao a “nakaro a panagin-inum,” “panaglablabes iti arak, dagiti naariwawa a panagragragsak, dagiti salisal iti panaginum,” “managinum iti adu nga arak,” ken “paadipen iti adu nga arak.”
Italian[it]
(Salmo 104:1, 15) Dall’altra, nel condannarne l’abuso, la Bibbia usa espressioni come “crapula . . . nel bere”, “eccessi col vino, gozzoviglie, sbevazzamenti”, “dati a molto vino”, e ‘schiavi di molto vino’.
Korean[ko]
(시 104:1, 15) 다른 한편으로는 지나치게 탐닉하는 것을 정죄하면서, 성서는 “과음”, “과도한 음주, 흥청거림, 음주 시합”, ‘많은 술에 빠진’, ‘많은 술의 종이 되는’과 같은 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:1, 15) Na ngámbo mosusu, ntango Biblia ezali kokweisa komela kolekisa ndelo esaleli maloba lokola [“kolekisa ndelo,” NW] “kozala na lokoso mpe na lilango,” [“komelaka vinyo mingi,” NW] mpe “baombo na vinyo.”
Malagasy[mg]
(Salamo 104:1, 15). Etsy an-kilany, amin’ny fanamelohany ny fanaranam-po tafahoatra, ny Baiboly dia mampiasa fitenenana hoe “fisotroana tafahoatra”, “fisotroana tafahoatra amin’ny divay, korana anaranam-po, fifaninanana misotro”, “tia divay be”, sy hoe “andevozin’ny divay be”.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:1, 15) മറുവശത്ത്, അമിതത്വത്തെ കുറ്റം വിധിക്കുമ്പോൾ ‘അതിമദ്യപാനം,’ ‘വീഞ്ഞുകുടി, വെറിക്കൂത്ത്, മദ്യപാനം,’ ‘ധാരാളം വീഞ്ഞുകുടിക്കുന്നവർ,’ ‘വീഞ്ഞിന് അടിമപ്പെടുന്നവർ’ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പദപ്രയോഗങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१, १५) दुसरीकडे पाहता, पिण्याच्या अतिरेकास मज्जाव करतेवेळी “दारूबाजी”, “मद्यासक्ति, रंगेलपणा, बदफैली [पिण्याच्या स्पर्धा, NW],” “फार मद्यपान” आणि “दारूच्या अधीन” अशा संज्ञांचा बायबल प्रयोग करते.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 1, 15) På den annen side fordømmer den misbruk av alkohol ved å bruke slike uttrykk som «drukkenskap», «overdreven nytelse av vin, vill festing, drikkelag», ’henfallen til mye vin’ og å være ’slave av mye vin’.
Dutch[nl]
Anderzijds veroordeelt de bijbel onmatigheid en gebruikt daarbij de uitdrukkingen „overmatig drinken”, „overdaad van wijn, brasserijen, drinkpartijen”, „zich . . . overgevend aan veel wijn” en „verslaafd aan veel wijn” (Lukas 21:34; 1 Petrus 4:3; 1 Timotheüs 3:8; Titus 2:3).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 104:1, 15) Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele ge e sola go nwa ka go fetišiša e diriša dipolelwana “xo boiwa,” “botaxwa le bohori le [diphadišano tša, NW] xo nwa,” ‘go ineela go nwa sedila’ le go ba yo a “fenywago ke beine e ntši.”
Nyanja[ny]
(Salmo 104:1, 15) Ndiyeno kumbali inanso, potsutsa kupambanitsa Baibulo limagwiritsira ntchito mawu akuti “kuledzera,” “maledzero, madyerero, mamwaimwa,” ‘kumwetsa vinyo,’ ndi ‘kukodwa nacho chikondi cha pavinyo.’
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:1, 15) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਤਿਸੇਵਨ ਦੀ ਨਿਖੇਦੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਬਾਈਬਲ “ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਣ,” ‘ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਅਤਿਸੇਵਨ, ਮੌਜਮੇਲੇ, ਨਸ਼ੇਬਾਜ਼ੀਆਂ,’ ‘ਬਹੁਤ ਮੈ ਪੀਣਾ,’ ਅਤੇ ‘ਬਹੁਤ ਮੈ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਹੋਣ’ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Salmo 104:1, 15) Por outro lado, condenando o excesso no beber, a Bíblia usa expressões tais como “imoderação no beber”, ‘excessos com vinho, festanças, competições no beber’, ‘dado a muito vinho’ e ficar ‘escravizado a muito vinho’.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, pentru a condamna abuzul de alcool, Biblia foloseşte următoarele expresii: „băutură în exces“, ‘exces de vin, orgii, beţii’, „băutori de mult vin“ şi a fi ‘robit de vin mult’ (Luca 21:34, NW; 1 Petru 4:3, NW; 1 Timotei 3:8; Tit 2:3).
Russian[ru]
С другой стороны, для осуждения чрезмерного потребления алкоголя в Библии используются выражения «пьянство», ‘погрязнуть в пьянстве, оргиях, разгуле’, ‘пристрастные к вину’ и ‘порабощаться пьянству’ (Луки 21:34; 1 Петра 4:3, «Современный перевод»; 1 Тимофею 3:8; Титу 2:3).
Samoan[sm]
(Salamo 104:1, 15) I le isi itu, i le taʻusalaina o le soona inu, e faaaogā e le Tusi Paia faaupuga e pei o le “onā,” “inu tele i uaina, ma poula, ma inugāava,” ‘fia inu uaina e tele,’ “faapologaina i latou i le uaina.”
Shona[sn]
(Pisarema 104:1, 15) Kune rumwe rutivi, mukushora kunyanyisa Bhaibheri rinoshandisa kutaura kwakadai se“kubatwa,” “kunyanyisa newaini, kutamba kwakaipa, mitambo yokunwa,” ‘vasingadi waini yakawanda,’ uye “kuda waini zhinji.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:1, 15) Ka lehlakoreng le leng, ha e nyatsa ho noa ho tlōlisa, Bibele e sebelisa lipolelo tse kang “ho noa haholo,” ‘ho fetella ka veine, mekete e lerata, litlhōlisano tsa ho noa,’ ‘ho inehella veine e ngata,’ le ho ba “makhoba a veine e ngata.”
Swedish[sv]
(Psalm 104:1, 15) Men den fördömer, å andra sidan, ett omåttligt bruk av alkohol, vilket framgår av att den använder sådana uttryck som ”dryckenskap”, ”vinmissbruk, bullersamma festupptåg, dryckesgillen”, ”hemfallna åt mycket vin” och ”slavar under mycket vin”.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:1, 15) Kwa upande ule mwingine, ikilaumu kujitia kupita kiasi Biblia hutumia maneno kama “ulevi,” “mazidio ya kunywa divai, sherehe zenye kelele za ulevi, mashindano ya kunywa,” “kutumia mvinyo sana,” na kuwa “waliofanywa watumwa wa divai nyingi sana.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:1, 15) மறுபட்சத்தில், மிதமீறி செல்வதை கண்டனம் செய்வதில், ‘வெறிக்கக் குடித்தல்,’’ ‘திராட்சமதுபான மிதமீறுதல்கள்,’ “மதுபானம் களியாட்டு குடி,” ‘மிகுதியான திராட்சமது அருந்துதல்,’ மற்றும் ‘மதுபானத்துக்கு அடிமைப்படுதல்’ போன்ற சொற்றொடர்களை பைபிள் பயன்படுத்துகிறது. (லூக்கா 21:34, NW; 1 பேதுரு 4:3, தி.
Telugu[te]
(కీర్తన 104:1, 15) మరొకవైపు, అమిత మద్యపానాన్ని ఖండించేందుకు ‘మత్తులవ్వడం’ “[అమిత] మద్యపానము, అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలు, త్రాగుబోతుల విందులు [“త్రాగుడు పోటీలు,” NW],” “మిగుల మద్యపానాసక్తులు,” “మద్యపానాసక్తులు” వంటి పదాలను బైబిలు ఉపయోగిస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:1, 15) อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ ตําหนิ การ ปล่อย ตัว จน เกิน เลย เช่น นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ สํานวน “การ ดื่ม จัด,” “ดื่ม เหล้า องุ่น มาก เกิน ไป, เลี้ยง เฮฮา, แข่งขัน ประชัน กัน ดื่ม,” “ปล่อย ตัว ดื่ม เหล้า องุ่น มาก” และ “ตก เป็น ทาส ของ เหล้า องุ่น มาก.”
Tagalog[tl]
(Awit 104:1, 15) Sa kabilang panig, ginamit ng Bibliya ang mga pananalitang “labis na pag-inom,” “pagpapakalabis sa alak, maiingay na pagsasaya, mga paligsahan sa pag-inom,” “mahilig sa maraming alak,” at “napaaalipin sa maraming alak,” sa paghatol laban sa pagpapakalabis.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:1, 15) Kafa letlhakoreng le lengwe, fa Baebele e kgala go bo nwa ka selekanyo se se feteletseng e dirisa mafoko a a tshwanang le “go tagwa,” “go nwa beine mo go feteletseng, mediro ya ditlhapelo, mekete ya go nwa,” ‘go lemalela bojalwa,’ le go dirwa “batlhanka ke beine e ntsi.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 104: 1, 15) Tasol taim Baibel i tambuim pasin bilong dring planti tumas, em i kolim ol tok olsem “dring nabaut oltaim,” “spak,” “pasin bilong spak nabaut, na pasin bilong mekim ol bikpela pati na kaikai planti tumas na dringim planti strongpela dring,” “larim wain i bosim tingting bilong ol.”
Turkish[tr]
(Mezmur 104:1, 15) Diğer yandan Mukaddes Kitap aşırı düşkünlüğü kınayarak “sarhoşluk,” ‘maskaralıklar, içki âlemleri,’ ‘çok şaraba meyyal olmak,’ ‘çok şaraba esir olmak’ gibi ifadeler kullanıyor. (Luka 21:34; I.
Tsonga[ts]
(Pisalema 104:1, 15) Hi tlhelo lerin’wana, loko yi sola ku nwa ku tlula mpimo, Bibele yi tirhisa marito “ku pyopyiwa,” “makolo, ni ku va swilovekelo,” ‘ku tinyiketela ebyalweni,’ ni ku va “mahlonga ya byalwa.”
Twi[tw]
(Dwom 104:1, 15) Wɔ ɔkwan foforo so no, bere a ɛrekasa atia asanom bebrebe no, Bible no de nsɛm “asabow,” ‘asanom mmoroso,’ “agobɔne,” ‘asanom ho akansi,’ ne ‘sadweamyɛ,’ di dwuma.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:1, 15) I te tahi a‘e pae, no te faahapa i te inu-hua-raa te faaohipa ra te Bibilia i te mau pereota ra “te taero,” “te inu rahi i te uaina ra, e te amuiraa hauti, e te faataero i te ava ra,” “te inu hua i te uaina,” e “te tîtî o te uaina rahi.”
Ukrainian[uk]
З одного боку, Святе Письмо називає вино даром від Бога Єгови, «що серце людині воно звеселяє» (Псалом 104:1, 15).
Vietnamese[vi]
Mặt khác, khi lên án việc uống rượu quá độ Kinh-thánh dùng những từ ngữ “say-sưa”, “chè chén, say sưa, trác táng”, “ghiền rượu” và “uống rượu quá độ” (Lu-ca 21:34; I Phi-e-rơ 4:3, Bản Diễn Ý; I Ti-mô-thê 3:8; Tít 2:3).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104: 1, 15) Kae, mokā ina tauteaʼi te lahi fau ʼo te ʼinu kava, pea ʼe fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te ʼu kupu ohage ko “te lahi fau ʼo te ʼinu,” “te ʼinu fakavalevale ʼo te vino, te ʼu fakafiafia fakavalevale, te ʼu ʼinu lahi,” ‘te fakamāhani ʼo te ʼinu lahi ʼo te vino,’ pea mo te “kaugana lahi ki te vino.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:1, 15) Ukanti, xa igxeka ukusela ngokugqithisileyo iBhayibhile isebenzisa amabinzana anjengathi ‘ukusela kakhulu,’ ‘ukuzinkcinkca ngewayini, iziyunguma, iindywala,’ ‘ukuzinikela kwiwayini eninzi,’ ‘nokukhotyokiswa yiwayini eninzi.’
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 104:1, 15) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ní dídẹ́bi fún ìkẹ́ra-ẹni-bàjẹ́, Bíbélì lo àwọn gbólóhùn náà “ìmutíyó kẹ́ri,” “àṣejù nídìí ọtí wáìnì, àwọn àríyá aláriwo, ìfagagbága ọtí mímu,” ‘fífi ara ẹni fún ọ̀pọ̀ ọtí wáìnì,’ àti dídi “ẹrú fún ọ̀pọ̀ ọtí wáìnì.”
Chinese[zh]
诗篇104:1,15,《现译》)另一方面,圣经用“纵酒、狂欢、竞饮”,“嗜酒豪饮”和“受奴役要喝大量的酒”等字眼,来谴责纵酒的行为。(
Zulu[zu]
(IHubo 104:1, 15) Kanti ngakolunye, lapho lilahla ukuzitika ngokweqile iBhayibheli lisebenzisa amazwi athi ‘ukuphuza kakhulu,’ “ukweqisa ewayinini, imibuthano exokozelayo, imincintiswano yokuphuza,” ‘ukuzinikela ewayinini eliningi,’ ‘nokugqilazwa iwayini eliningi.’