Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 На 30 октомври 2007 г. CS AGRO подава до Státní zemědělský intervenční fond (Държавен фонд за подпомагане на земеделието, наричан по-нататък „SZIF“) заявление за помощ за преструктуриране за пазарната 2008/2009 година.
Czech[cs]
9 Dne 30. října 2007 podala společnost CS AGRO Státnímu zemědělskému intervenčnímu fondu (dále jen „SZIF“) žádost o restrukturalizační podporu pro hospodářský rok 2008/2009.
Danish[da]
9 Den 30. oktober 2007 indgav CS AGRO en ansøgning om omstruktureringsstøtte vedrørende produktionsåret 2008/09 til Státní zemědělský intervenční fond (landbrugsinterventionsfond, herefter »SZIF«).
German[de]
9 Am 30. Oktober 2007 beantragte CS AGRO beim Státní zemědělský intervenční fond (Staatlicher Interventionsfonds für die Landwirtschaft, im Folgenden: SZIF) eine Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2008/09.
Greek[el]
9 Στις 30 Οκτωβρίου 2007 η CS AGRO υπέβαλε στο Státní zemědělský intervenční fond (κρατικό ταμείο γεωργικών παρεμβάσεων, στο εξής: SZIF) αίτηση ενισχύσεως αναδιαρθρώσεως για την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
English[en]
9 On 30 October 2007, CS AGRO submitted to the Státní zemědělský intervenční fond (Agricultural Intervention Fund; ‘the SZIF’) an application for restructuring aid for the marketing year 2008/2009.
Spanish[es]
9 El 30 de octubre de 2007, CS AGRO solicitó al Státní zemědělský intervenční fond (Fondo Estatal de Intervención Agrícola; en lo sucesivo, «SZIF») una ayuda a la reestructuración por la campaña de comercialización 2008/2009.
Estonian[et]
9 CS AGRO esitas 30. oktoobril 2007 Státní zemědělský intervenční fond’ile (põllumajanduse sekkumisfond, edaspidi „SZIF”) ümberkorraldusabi taotluse turustusaastaks 2008/2009.
Finnish[fi]
9 CS AGRO haki 30.10.2007 Státní zemědělský intervenční fondilta (maatalouden interventiorahasto, jäljempänä SZIF) rakenneuudistustukea markkinointivuodelle 2008/2009.
French[fr]
9 Le 30 octobre 2007, CS AGRO a introduit auprès du Státní zemědělský intervenční fond (fond d’intervention agricole, ci-après le «SZIF») une demande d’aide à la restructuration pour la campagne de commercialisation 2008/2009.
Hungarian[hu]
9 2007. október 30-án a CS AGRO a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozó szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet nyújtott be a Státní zemědělský intervenční fondhoz (állami mezőgazdasági intervenciós alap, a továbbiakban: SZIF).
Italian[it]
9 Il 30 ottobre 2007, la CS AGRO presentava domanda allo Státní zemědělský intervenční fond ((Fondo d’intervento per l’agricoltura; in prosieguo: il «SZIF») per ottenere un aiuto alla ristrutturazione relativamente alla campagna di commercializzazione 2008/2009.
Lithuanian[lt]
9 2007 m. spalio 30 d., CS AGRO pateikė Státní zemědělský intervenční fond (Valstybinis žemės ūkio intervencijos fondas, toliau – SZIF) paraišką restruktūrizavimo pagalbai gauti 2008–2009 prekybos metams.
Latvian[lv]
9 2007. gada 30. oktobrī CS AGRO iesniedza pieteikumu Státní zemědělský intervenční fond (Valsts Zemkopības atbalsta fonds, turpmāk tekstā – “SZIF”), lai saņemtu pārstrukturēšanas atbalstu 2008. /2009. tirdzniecības gadam.
Maltese[mt]
9 Fit-30 ta’ Ottubru 2007, CS AGRO ppreżentat applikazzjoni għal għajnuna għar-ristrutturazzjoni għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2008/2009 quddiem l-iStátní zemědělský intervenční fond (fond għall-intervent agrikolu, iktar ’il quddiem l-“SZIF”).
Dutch[nl]
9 Op 30 oktober 2007 heeft CS AGRO bij het Státní zemědělský intervenční fond (staatsinterventiefonds voor de landbouw; hierna: „SZIF”) herstructureringssteun aangevraagd voor het verkoopseizoen 2008/2009.
Polish[pl]
9 W dniu 30 października 2007 r. CS AGRO złożył do Státní zemědělský intervenční fond (państwowego rolnego funduszu interwencyjnego, zwanego dalej „SZIF”) wniosek o pomoc restrukturyzacyjną na rok gospodarczy 2008/2009.
Portuguese[pt]
9 Em 30 de outubro de 2007, a CS AGRO apresentou no Státní zemědělský intervenční fond (fundo de intervenção agrícola, a seguir «SZIF») um pedido de ajuda à reestruturação para a campanha de comercialização de 2008/2009.
Romanian[ro]
9 La 30 octombrie 2007, CS AGRO a adresat Státní zemědělský intervenční fond (Fondul de Stat pentru Intervenție în Agricultură, denumit în continuare „SZIF”) o cerere prin care solicita ajutor de restructurare pentru anul comercial 2008/2009.
Slovak[sk]
9 Dňa 30. októbra 2007 podala CS AGRO Státnímu zemědělskému intervenčnímu fondu (ďalej len „SZIF“) žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc na hospodársky rok 2008/2009.
Slovenian[sl]
9 Družba CS AGRO je 30. oktobra 2007 pri Státní zemědělský intervenční fond (nacionalni kmetijski intervencijski sklad, v nadaljevanju: SZIF) vložila prošnjo za pomoč za prestrukturiranje za tržno leto 2008/2009.
Swedish[sv]
9 Den 30 oktober 2007 ingav CS AGRO en ansökan om omstruktureringsstöd för regleringsåret 2008/2009 till Státní zemědělský intervenční fond (jordbruksinterventionsfond) (nedan kallad SZIF).