Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Haar werk in die tuin en die opwinding van die middag geëindig deur die maak van haar voel rustige en deurdagte.
Arabic[ar]
عملها في الحديقة والإثارة في فترة بعد الظهر انتهت بجعل يشعر بها هادئ ومدروس.
Belarusian[be]
Яе праца ў садзе і хвалявання дзень скончыўся, зрабіўшы яе адчуваць сябе ціхі і задуменны.
Bulgarian[bg]
Нейната работа в градината и на вълнението на обяд завърши като я кара да изпитва тих и внимателен.
Catalan[ca]
El seu treball en el jardí i l'emoció de la tarda va acabar per fer que se sentís callada i pensativa.
Czech[cs]
Její práce na zahradě a vzrušení odpoledne skončilo tím, že se cítila tichý a zamyšlený.
Welsh[cy]
Mae ei gwaith yn yr ardd a chyffro y prynhawn i ben trwy wneud iddi deimlo'n dawel a meddylgar.
Danish[da]
Hendes arbejde i haven og spændingen af eftermiddagen endte ved at gøre hende til at føle stille og eftertænksom.
German[de]
Ihre Arbeit in den Garten und die Aufregung des Nachmittags, indem sie ihr das Gefühl beendet still und nachdenklich.
Greek[el]
Το έργο της στον κήπο και τον ενθουσιασμό του το απόγευμα έληξε κάνοντας αίσθηση της ήρεμη και στοχαστική.
English[en]
Her work in the garden and the excitement of the afternoon ended by making her feel quiet and thoughtful.
Spanish[es]
Su trabajo en el jardín y la emoción de la tarde terminó por hacer que se sintiera callada y pensativa.
Estonian[et]
Tema töö aias ja põnevust pärastlõunal lõppes tehes tema arvates vaikne ja mõtlik.
French[fr]
Son travail dans le jardin et l'excitation de l'après- midi a fini par lui faire sentir calme et réfléchie.
Irish[ga]
Bhí a obair sa ghairdín agus an excitement an tráthnóna dar críoch ag déanamh a bhraitheann ciúin agus tuisceanach.
Galician[gl]
O seu traballo no xardín e da emoción da tarde acabou por facela sentir tranquilo e pensativo.
Hebrew[he]
עבודתה בגן את ההתרגשות של אחר הצהריים הסתיים בכך להרגיש אותה שקט ומהורהר.
Croatian[hr]
Njezin rad u vrtu i uzbuđenje poslijepodne završila tako što se osjeća miran i zamišljen.
Hungarian[hu]
Munkája a kertben, és az izgalom a délután ért véget azzal, hogy érezte magát nyugodt és megfontolt.
Indonesian[id]
Karyanya di kebun dan kegembiraan sore itu berakhir dengan membuatnya merasa tenang dan bijaksana.
Icelandic[is]
Verk hennar í garðinum og spennan síðdegis endaði með því að finna hana rólegur og hugsi.
Italian[it]
Il suo lavoro nel giardino e l'emozione del pomeriggio finì per farla sentire tranquillo e riflessivo.
Korean[ko]
오후의 정원과 흥분 그녀의 작품은 그녀의 느낌을함으로써 종료 조용하고 사려깊은.
Lithuanian[lt]
Jos darbas sode ir įspūdžių po pietų baigėsi jos jaučiasi tylus ir susimąstęs.
Latvian[lv]
Viņas darbs dārzā un uztraukums pēcpusdienā beidzās, padarot viņai justies kluss un domīgs.
Macedonian[mk]
Нејзината работа во градината и возбудата на попладне заврши со тоа што се чувствува тивка и внимателен.
Maltese[mt]
Ħidma tagħha fil- ġnien u l- eċitament ta ́wara nofsinhar spiċċa billi jħossu tagħha kwiet u maħsub.
Norwegian[nb]
Hennes arbeid i hagen og spenningen av ettermiddagen endte ved å gjøre henne føle seg stille og tankefull.
Dutch[nl]
Haar werk in de tuin en de opwinding van de middag afgesloten met het maken van haar het gevoel rustig en bedachtzaam.
Polish[pl]
Jej prace w ogrodzie i emocje po południu zakończył się poprzez czuje spokojne i przemyślane.
Portuguese[pt]
Seu trabalho no jardim e da emoção da tarde acabou por fazê- la sentir quieto e pensativo.
Romanian[ro]
Munca sa în grădină şi de excitare a sfîrşit prin a face după- amiază se simt ei liniştit şi atent.
Russian[ru]
Ее работа в саду и волнения день закончился, сделав ее чувствовать себя тихий и задумчивый.
Slovak[sk]
Jej práce na záhrade a vzrušenie popoludní skončilo tým, že sa cítila tichý a zamyslený.
Slovenian[sl]
Njeno delo na vrtu in razburjenje popoldne končala s tem, počutila tiho in premišljen.
Albanian[sq]
Punën e saj në kopsht dhe emocionet e pasdite përfundoi duke i bërë të ndjehen të saj qetë dhe i zhytur në mendime.
Serbian[sr]
Њен рад у башти и узбуђење поподне завршена тако што се осећа тих и пажљив.
Swedish[sv]
Hennes arbete i trädgården och den spännande eftermiddagen avslutade genom att göra henne att känna tyst och eftertänksam.
Swahili[sw]
Kazi yake katika bustani na msisimko wa mchana kumalizika kwa kufanya kujisikia yake utulivu na makini.
Turkish[tr]
Öğleden sonra bahçe ve heyecan onu onu hissediyorum yaparak sona erdi sessiz ve düşünceli.
Ukrainian[uk]
Її робота в саду і хвилювання день закінчився, зробивши її почувати себе тихий і задумливий.
Vietnamese[vi]
Công việc của mình trong khu vườn và hứng thú của buổi chiều kết thúc bằng cách làm cho cảm thấy cô yên tĩnh và chu đáo.