Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waarskuwing het betekenis vir ons omdat Jehovah rekenskap sal eis van diegene wat vandag onsedelikheid en onrein aanbidding beoefen.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 1:4፤ 4:9) ይሖዋ ዛሬም የሥነ ምግባር ብልግና የሚፈጽሙና ንጹሕ ባልሆነ አምልኮ የሚካፈሉ ሰዎችን ስለሚቀጣ ይህ ማስጠንቀቂያ ለእኛም ትምህርት ይዟል።
Arabic[ar]
أما الذين يسيرون مع الله، فيبلغون مقاييسه للعبادة النقية ويدركون أنه «لا عاهر . . .
Assamese[as]
(হোচেয়া ১:৪; ৪:৯) এই সতৰ্কবাণী আমাৰ বাবেও এক গুৰুত্বৰ বিষয়, কিয়নো যিহোৱাই অনৈতিক কৰ্ম্মৰ অভ্যাস আৰু মিছা দেৱী-দেৱতাবোৰৰ উপাসনা কৰা লোকসকলক দণ্ড নিদিয়াকৈ নাথাকিব।
Central Bikol[bcl]
(Oseas 1:4; 4:9) May halaga para sa sato an patanid na ini huling sisingilon ni Jehova an mga naggigibo nin inmoralidad asin nakikikabtang sa maating pagsamba ngonyan.
Bemba[bem]
(Hosea 1:4; 4:9) Aya mashiwi ya kusoka yalicindama na kuli ifwe pantu Yehova akalubulwisha abalalelale ba muno nshiku na baba mu mipepele iishasanguluka.
Bulgarian[bg]
(Осия 1:4; 4:9) Това предупреждение е важно за нас, защото Йехова ще поиска сметка от онези, които вършат неморалност и участват в нечистото поклонение днес.
Bislama[bi]
(Hosea 1:4; 4:9) Hemia wan woning long yumi, from we Jeova bambae i panisim ol man tede tu we oli stap mekem nogud wetem woman mo we oli stap mekem wosip we i no klin.
Bangla[bn]
(হোশেয় ১:৪; ৪:৯) আজকে আমাদের জন্য এই সতর্কবাণীর তাৎপর্য রয়েছে কারণ বর্তমানে যারা অনৈতিক কাজকর্ম করে চলেছে এবং কলুষিত উপাসনায় রত রয়েছে, তাদের কাছ থেকে যিহোবা নিকাশ নেবেন।
Cebuano[ceb]
(Oseas 1:4; 4:9) Kining maong pasidaan hinungdanon kanato tungod kay si Jehova makighusay niadtong nagbuhat ug imoralidad ug nakigbahin sa dili-hinlong pagsimba karon.
Chuukese[chk]
(Osea 1:4; 4:9) Ei kapasen öüröür a pwal lamot ngenikich pün Jiowa epwe apwüngü aramas mi lisowu mwääl me aramas mi eäni fel mi limengau lon ach ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 1:4; 4:9) Sa lavertisman i annan lenportans pour nou akoz Zeova pou fer tou sa bann ki pe pratik limoralite e pe fer fo ladorasyon ozordi rann kont.
Czech[cs]
(Ozeáš 1:4; 4:9) Tato výstraha je důležitá i pro nás, protože Jehova bude účtovat s těmi, kdo v dnešní době jednají nemravně a podílejí se na nečistém uctívání.
Danish[da]
(Hoseas 1:4; 4:9) Denne advarsel har betydning for os fordi Jehova også i dag vil kræve dem til regnskab som lever umoralsk og deltager i uren tilbedelse.
Ewe[ee]
(Hosea 1:4; 4:9) Nuxlɔ̃ame sia le vevie na mí elabena Yehowa ahe to na amesiwo ƒoa wo ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ kple subɔsubɔ makɔmakɔ me egbea hã.
Efik[efi]
(Hosea 1:4; 4:9) Ntọt emi enyene ufọn ọnọ nnyịn koro Jehovah oyokot mbon oro ẹkade iso ẹnam oburobụt ido ẹnyụn̄ ẹbuanade ke ndedehe utuakibuot mfịn ẹdinam ibat.
Greek[el]
(Ωσηέ 1:4· 4:9) Αυτή η προειδοποίηση έχει σημασία για εμάς επειδή ο Ιεχωβά θα λογαριαστεί με εκείνους που πράττουν την ανηθικότητα και ασκούν ακάθαρτη λατρεία σήμερα.
English[en]
(Hosea 1:4; 4:9) This warning has significance for us because Jehovah will hold an accounting against those practicing immorality and engaging in unclean worship today.
Estonian[et]
See hoiatus on ajakohane ka meile praegu, sest Jehoova karistab neid, kes käituvad tänapäeval ebamoraalselt ja on seotud valereligiooniga.
Persian[fa]
( هوشَع ۱:۴؛ ۴:۹) این هشدار برای روزگار ما نیز بسیار پراهمیت است زیرا دیر یا زود یَهُوَه همهٔ کسانی را که به راههای ناپسند و غیراخلاقی میروند و به پرستشی ناپاک مشغولند به کیفر خود خواهد رساند.
Finnish[fi]
Tällä varoituksella on merkitystä meille, koska Jehova vaatii tilille ne, jotka harjoittavat moraalittomuutta ja syyllistyvät epäpuhtaaseen palvontaan nykyään.
Fijian[fj]
(Osea 1:4; 4:9) E ivakasala yaga vei keda oqo baleta o Jiova ena cudruvi ira tale ga era itovo vakasisila qai dukadukali na nodra sokalou ena gauna oqo.
French[fr]
Cet avertissement présente un intérêt pour nous, car, à notre époque aussi, Jéhovah va faire rendre des comptes à ceux qui pratiquent l’immoralité et participent à un culte impur.
Ga[gaa]
(Hoshea 1:4; 4:9) Kɔkɔbɔɔ nɛɛ kɔɔ wɔhe ŋmɛnɛ, ejaakɛ Yehowa baawo mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jeŋba shara kɛ apasa jamɔ mli ŋmɛnɛ lɛ fɛɛ nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
(Otea 1:4; 4:9) Iai manenan te kauring aei nakoira, ibukina bwa e na karekei kaia te koraki ake a wewene ni bure Iehova ao ake a iriri taromauri aika a aki-itiaki ni boong aikai.
Gun[guw]
(Hosea 1:4; 4:9) Avase ehe yọn-na-yizan na mí, na Jehovah na hẹn mẹhe to mahẹ tindo to fẹnnuwiwa po sinsẹ̀n-bibasi mawé po mẹ to egbehe lẹ nado dogbè.
Hausa[ha]
(Yusha’u 1:4; 4:9) Wannan gargaɗin yana da ma’ana a gare mu domin Jehobah zai hukunta waɗanda suke yin lalata kuma suke saka hannu a bauta marar tsarki a yau.
Hebrew[he]
אך ההולכים עם אלוהים שומרים על אמות המידה שלו ועובדים אותו בטוהר.
Hindi[hi]
(होशे 1:4; 4:9) यह चेतावनी हमारे दिनों के लिए भी अहमियत रखती है क्योंकि आज भी जो लोग व्यभिचार और अशुद्ध उपासना करते हैं, यहोवा उन्हें सज़ा देनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 1:4; 4:9) Ining paandam importante para sa aton bangod manabat kay Jehova ang mga nagahimo sing imoralidad kag di-matinlo nga pagsimba karon.
Hiri Motu[ho]
(Hosea 1:4; 4:9) Unai be mai anina bada ita dekenai, badina Iehova ese lebulebu karadia bona tomadiho kara mirodia idia karaia taudia edia davana do ia henia.
Croatian[hr]
To upozorenje ima značenje za nas jer će oni koji danas čine nemoral i sudjeluju u obožavanju krivih bogova morati odgovarati Jehovi.
Haitian[ht]
(Ocheya 1:4 ; 4:9.) Avètisman sa a gen enpòtans pou nou jodi a, paske moun k ap pratike imoralite oswa ki tonbe nan adorasyon ki pa pwòp, Jewova pral mande yo kont.
Armenian[hy]
9)։ Այս նախազգուշացումը մեծ նշանակություն ունի նաեւ մեզ համար, քանի որ Եհովան հաշիվ է պահանջելու բոլոր նրանցից, ովքեր այսօր ընկղմված են անբարոյության եւ անմաքուր երկրպագության մեջ։
Indonesian[id]
(Hosea 1:4; 4:9) Peringatan ini sangat penting bagi kita karena Yehuwa akan mengadakan perhitungan dengan orang-orang yang mempraktekkan amoralitas dan mengikuti ibadat yang najis dewasa ini.
Igbo[ig]
(Hosea 1:4; 4:9) Ịdọ aka ná ntị a baara anyị uru n’ihi na Jehova ga-eleta ndị na-eme omume rụrụ arụ na ndị na-efe ofufe na-adịghị ọcha taa.
Iloko[ilo]
(Oseas 1:4; 4:9) Napateg kadatayo dayta a pakdaar gapu ta makikuentanto ni Jehova kadagidiay makiramraman ita iti imoralidad ken narugit a panagdayaw.
Icelandic[is]
(Hósea 1:4; 4:9) Þessi viðvörun á erindi til okkar vegna þess að Jehóva mun draga til ábyrgðar þá sem stunda siðlaust líferni og óhreina tilbeiðslu nú á dögum.
Isoko[iso]
(Hosia 1:4; 4:9) Unuovẹvẹ nana u wo otofa kẹ omai nẹnẹ keme Jihova ọ te rehọ uye te ahwo nọ a bi gbe-ọfariẹ gbe ahwo nọ a bi lele ute egagọ efuafo Ọghẹnẹ nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Osea 1:4; 4:9) Questo avvertimento è importante per noi perché quelli che oggi praticano l’immoralità e sono immischiati nell’adorazione impura dovranno rendere conto a Geova.
Japanese[ja]
ホセア 1:4; 4:9)この警告は,わたしたちにとっても意味があります。 エホバは,今日,不道徳を行ない,汚れた崇拝にかかわっている人々に言い開きを求められるからです。
Kongo[kg]
(Ozea 1:4; 4:9) Lukebisu yai kele mfunu sambu na beto, sambu Yehowa tapesa ndola na bantu yina kesala mansoni mpi bayina kesala lusambu ya mvindu bubu yai.
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 1:4; 4:9) ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ನಮಗೆ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಅನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(호세아 1:4; 4:9) 이러한 경고는 우리에게도 중대한 의미를 지니고 있습니다. 여호와께서는 오늘날에도 부도덕을 행하며 불결한 숭배에 빠진 사람들에게 책임을 물으실 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Hoseya 1:4; 4:9) Luno lujimuno lukingila ne kwi atweba mambo Yehoba ukebakabisha bonse baji na byubilo bincha ne bonse bapopwela bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 1:4; 4:9) Lulukisu lwalu lwamfunu lwina kwa yeto, kadi o Yave osinga land’e kunda kw’awana betanga e zumba yo kuyisia muna nsambila za luvunu.
Ganda[lg]
(Koseya 1:4; 4:9) Naffe tusaanidde okukolera ku kulabula okwabaweebwa kubanga ne mu kiseera kyaffe Yakuwa ajja kubonereza abenzi n’abo abali mu ddiini ez’obulimba.
Lingala[ln]
(Hosea 1:4; 4:9) Likebisi yango ezali na ntina mpo na biso mpamba te bato oyo bamipesi na pite mpe ekobo mpe baoyo bazali kolanda losambo ya mbindo na moi ya lelo, Yehova akopesa bango etumbu.
Lozi[loz]
(Hosea 1:4; 4:9) Temuso yeo ki ya butokwa ku luna kakuli Jehova u ka lifisa ba ba eza buhule ni ba ba ikenya mwa bulapeli bwa masila kacenu.
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 1:4; 4:9) Kino kidyumu kidi na buluji kotudi mwanda Yehova ukalubwila kinongo boba bonso balonga busekese ne bekuja mu mutōtelo wa munyanji dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 1:4; 4:9) Bualu ebu budi bututangila bualu Yehowa nealumbuluishe bena tshiendenda ne badi mu ntendelelu ya dishima lelu.
Luvale[lue]
(Hozeya 1:4; 4:9) Mazu kana amalemu nakuli etu mwomwo Yehova mwakasopesa vosena vaze veji kulinganga ujila nakumulemesa mujila yakuhenga.
Lushai[lus]
(Hosea 1:4; 4:9) Jehova’n tûn laia nungchang bawlhhlawhna leh biakna thianghlim lova telte chu a hrem dâwn avângin, he vaukhânna hi kan tân a pawimawh a ni.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 1:4; 4:9) Sa l’avertissement-la ena enn signification pou nou, parski zordi aussi Jéhovah pou faire bann dimoune ki pé pratik l’immoralité ek ki pé adore bann fausse bondié, rann Li compte.
Malagasy[mg]
(Hosea 1:4; 4:9) Zava-dehibe amintsika io fampitandremana io, satria mbola hovalian’i Jehovah na hampamoahiny ireo olona ratsy fitondran-tena sy manaraka fivavahan-diso ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Hosea 1:4; 4:9) Nan in kakkõl in eaorõk ñan kij kinke Jehovah enaj kajeik aolep ro rej lũñ im bed ilo kabuñ eo etton rainin.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 1:4; 4:9) ഈ മുന്നറിയിപ്പിനു നമ്മെ സംബന്ധിച്ചും പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഇന്ന് അധാർമികതയിലും അശുദ്ധമായ ആരാധനയിലും ഏർപ്പെടുന്നവരോട് യഹോവ കണക്കുതീർക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(Oze 1:4; 4:9) Keoog-kãngã paka tõnd me, bala a Zeova na n bʋʋ neb nins sẽn yood la neb nins sẽn yaa yoaadb tẽebã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
(होशेय १:४; ४:९) हा इशारा आपल्याकरताही महत्त्वाचा आहे कारण आजही जे जारकर्म करतात व अशुद्ध उपासनेत सहभागी होतात अशा लोकांवर यहोवा सूड उगवेल.
Maltese[mt]
(Hosegħa 1:4; 4:8b [4: 9, NW]) Din it- twissija għandha sinifikat għalina għax Ġeħova se jitlob kont minn dawk li llum jipprattikaw l- immoralità u jieħdu sehem f’qima mhux nadifa.
Burmese[my]
(ဟောရှေ ၁:၄; ၄:၉) မျက်မှောက်ခေတ်၌ ကိုယ်ကျင့် တရားပျက်ပြားသူများနှင့် မစင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးတွင် ပါဝင်သူများကို ယေဟောဝါ စစ်ကြောစီရင်မည်ဖြစ်သောကြောင့် အဆိုပါသတိပေးချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်လည်း အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
(Hosea 1: 4; 4: 9) Denne advarselen er aktuell for oss, for Jehova skal kreve til regnskap dem som praktiserer umoral, og dem som deltar i uren gudsdyrkelse i dag.
Ndonga[ng]
(Hosea 1:4; 4:9) Elondwelo olo otali ti sha kufye molwaashi Jehova ota ka tokola ovo tava haele notava kufa ombinga melongelokalunga inali koshoka kunena.
Niuean[niu]
(Hosea 1:4; 4:9) Ko e hatakiaga nei kua aoga lahi ki a tautolu kakano to taui atu a Iehova ki a lautolu ne taute e mahani kelea mo e putoia ke he tapuaki kiva he vaha nei.
Dutch[nl]
Die waarschuwing is voor ons van belang omdat Jehovah ook nu rekenschap zal vragen aan personen die immoraliteit bedrijven en zich met onreine aanbidding bezighouden.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 1:4, NW; 4:9) Temošo ye ke ya bohlokwa go rena ka gobane Jehofa o tla sekiša bao ba itshwarago ka tsela e gobogilego le bao ba tšeago karolo borapeding bjo bo sa hlwekago lehono.
Nyanja[ny]
(Hoseya 1:4; 4:9) Chenjezo limeneli lili ndi tanthauzo kwa ife chifukwa Yehova adzalanga anthu amene amachita chiwerewere ndiponso amene amatsata kupembedza kodetsa masiku ano.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 1:4; 4:9) ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਬਦਚਲਣ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Oseas 1:4; 4:9) Sayan pasakbay so makabkabaliksan ed sikatayo lapud si Jehova so mikuentaan sumpad saramay mangaagamil na imoralidad tan mibibiang ed marutak a panagdayew natan.
Papiamento[pap]
(Oseas 1:4; 4:9) E spièrtamentu aki ta importante pa nos pasobra Yehova lo pidi kuenta i kastigá hende ku awe ta práktika inmoralidat i partisipá den adorashon impuru.
Pijin[pis]
(Hosea 1:4; 4:9) Disfala warning hem important tumas for iumi bikos Jehovah bae askem bak ansa from pipol wea duim dirty fasin distaem and wea tekpart long worship wea no klin.
Pohnpeian[pon]
(Oseia 1:4; 4:9) Mahsen en kaweid kehlail wet wia mehkot kesempwal ong kitail pwehki Siohwa pahn ketin kapwukoahki met ong irail oko me kin wiewia mour en tiahk en nenek oh kamwahl oh me kin iang kaudok samin nan rahnwet.
Portuguese[pt]
(Oséias 1:4; 4:9) Esse aviso tem significado para nós, pois Jeová vai exigir uma prestação de contas daqueles que praticam a imoralidade e a adoração impura.
Rundi[rn]
Iyo ngabisho iri n’ico ivuze kuri twebwe kubera yuko abakora ivy’ubuhumbu be n’abisuka mu vy’ugusenga guhumanye muri iki gihe Yehova azobibahora.
Ruund[rnd]
(Ozey 1:4; 4:9) Dibabesh dined didi dia usey kud etu mulong Yehova ukez kuyilej kadimu antu akata kwimik dis ni in kwiyandjik mu difukwil dijondila ilel.
Romanian[ro]
Acest avertisment este important şi pentru noi deoarece Iehova îi va pedepsi şi pe oamenii de azi care practică imoralitatea şi care se implică într-o închinare necurată.
Russian[ru]
Нам тоже нужно серьезно отнестись к этому предупреждению, потому что Иегова призовет к ответу тех, кто сегодня вовлечен в безнравственность и нечистое поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muburo natwe uratureba kubera ko Yehova azahana abasambanyi n’abishora mu gusenga kwanduye muri iki gihe.
Sango[sg]
Gbotongo mê so abâ nga e laso teti Jéhovah ayeke fâ ngbanga ande na ndo ti ala so laso ayeke doro andia ti lo na yâ asalango ye ti ala na so ayeke voro Nzapa na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 1:4; 4:9) මෙය අපටත් අනතුරු ඇඟවීමක් වෙනවා. ලිංගික දුරාචාරයේ නියැලෙන අයට මෙන්ම බොරු නමස්කාරයේ හවුල් වන අයටද යෙහෝවාට ගණන් දෙන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Hozeáš 1:4; 4:9) Toto varovanie je dôležité aj pre nás, lebo aj dnes bude Jehova účtovať s tými, ktorí sa dopúšťajú nemravnosti a neuctievajú ho čistým spôsobom.
Slovenian[sl]
(Ozea 1:4; 4:9) To svarilo je pomembno tudi za nas, saj bo Jehova kaznoval tiste, ki danes ravnajo nemoralno in sodelujejo pri nečistem čaščenju.
Samoan[sm]
(Hosea 1:4; 4:9) E tāua foʻi iā i tatou lenei lapataʻiga, auā o le a tauia e Ieova tagata e lē mamā a latou amio ma la latou tapuaʻiga i aso nei.
Shona[sn]
(Hosiya 1:4; 4:9) Nyevero iyi ine zvainoreva kwatiri nokuti Jehovha achaita kuti vaya vanoita unzenza uye vanonamata nenzira isina kuchena mazuva ano vazvidavirire.
Albanian[sq]
(Hozea 1:4; 4:9) Ky paralajmërim është me rëndësi për ne, sepse edhe sot Jehovai do t’u kërkojë llogari atyre që praktikojnë imoralitetin dhe përzihen në adhurimin e papastër.
Southern Sotho[st]
(Hosea 1:4; 4:9) Temoso ena ke ea bohlokoa ho rōna hobane ba itšoarang hampe ebile ba kopanela borapeling bo litšila kajeno, Jehova o tla ahlola litaba khahlanong le bona.
Swedish[sv]
(Hosea 1:4; 4:9) Denna varning har betydelse för oss, eftersom Jehova kommer att hålla räkenskap med dem som i våra dagar gör sig skyldiga till omoral och tar del i oren tillbedjan.
Swahili[sw]
(Hosea 1:4; 4:9) Onyo hilo ni muhimu kwetu kwa sababu Yehova atawatoza hesabu wale wanaojihusisha na ukosefu wa adili na kushiriki ibada isiyo safi leo.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 1:4; 4:9) Onyo hilo ni muhimu kwetu kwa sababu Yehova atawatoza hesabu wale wanaojihusisha na ukosefu wa adili na kushiriki ibada isiyo safi leo.
Tamil[ta]
(ஓசியா 1:4; 4:9; NW) இந்த எச்சரிப்பு நமக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது; ஏனென்றால் இன்று ஒழுக்கயீனத்திலும் அசுத்தமான வழிபாட்டிலும் ஈடுபடுகிறவர்களிடம் யெகோவா கணக்குக் கேட்பார்.
Telugu[te]
(హోషేయ 1:4; 4:9) నేడు లైంగిక దుర్నీతిని అభ్యసించేవారిని, అపవిత్ర ఆరాధన చేసేవారిని యెహోవా శిక్షిస్తాడు కాబట్టి మనకు ఈ హెచ్చరిక ప్రాముఖ్యమైనది.
Thai[th]
(โฮเซอา 1:4; 4:9) คํา เตือน นี้ มี ความ สําคัญ สําหรับ เรา เนื่อง จาก ว่า พระ ยะโฮวา จะ ลง โทษ ทุก คน ที่ กระทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ และ เข้า ร่วม ใน การ นมัสการ ที่ แปดเปื้อน มลทิน ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 1:4፣ 4:9) እዚ መጠንቀቕታ እዚ ኣብዚ ግዜና እውን ኣገዳስነት ኣለዎ። ምኽንያቱ የሆዋ ነቶም መገዲ ርኽሰት ዚስዕቡን ኣብ ርኹስ ኣምልኾ ዚሳተፉን መቕጻዕቲ ኼውርድ እዩ።
Tiv[tiv]
(Hosea 1:4; 4:9) Icintan ne ngi a inja sha ci wase nyian kpaa, sha ci u Yehova una tsaha mba ve eren ijimba nyian shi ve nyer iyol ken mcivir u hôngorough kpaa la.
Tagalog[tl]
(Oseas 1:4; 4:9) Makahulugan sa atin ang babalang ito dahil pagsusulitin ni Jehova ang mga nagsasagawa ng imoralidad at nakikibahagi sa maruming pagsamba sa ngayon.
Tetela[tll]
(Hosea 1:4; 4:9) Ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ wekɔ ohomba efula le so nɛ dia Jehowa ayoyokoya la anto wasala awui wa mindo ndo wayasha lo ɔtɛmwɛlɔ wa mindo ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Hosea 1:4; 4:9) Tlhagiso eno e botlhokwa mo go rona gompieno ka gonne Jehofa o tla dira gore batho ba ba dirang boitshwaro jo bo maswe le ba ba nnang le seabe mo kobamelong e e leswe ba ikarabelele.
Tongan[to]
(Hosea 1:4; 4:9) ‘Oku mahu‘inga ‘a e fakatokangá ni kiate kitautolu koe‘uhi ‘e fai ‘e Sihova ha ‘eke ki he fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e ‘ulungāanga ta‘etāú mo kau ‘i he lotu ta‘ema‘a ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosiya 1:4; 4:9, BT) Kucenjezya ooku kulayandika kapati kulindiswe nkaambo Jehova uyoobasubula aabo ibatalilemeki alimwi abaabo ibali mubukombi butasalali.
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 1:4; 4:9) Dispela tok lukaut i bikpela samting long yumi long nau, long wanem, Jehova bai mekim save long ol man i mekim pasin pamuk na mekim lotu giaman long nau.
Turkish[tr]
Bu uyarı bizim için de önemlidir; çünkü Yehova günümüzde ahlaksızlık yapan ve pak tapınmaya katılmayan kişilerden hesap soracak.
Tsonga[ts]
(Hosiya 1:4; 4:9) Xitsundzuxo lexi i xa nkoka eka hina hikuva Yehovha u ta lava leswaku lava va hanyaka hi ndlela yo biha va tlhela va gandzela hi ndlela leyi thyakeke namuntlha va tihlamulela eka yena.
Tumbuka[tum]
(Hoseya 1:4; 4:9) Cenjezgo ili ndakukhumbikwa kwa ise cifukwa Yehova wimikanenge na ŵazaghali kweniso awo ŵakusopa mwaunyankhasi.
Tuvalu[tvl]
(Hosea 1:4; 4:9) E aogā ‵ki te fakailoaga tenei ki a tatou me ka fakasala foki ne Ieova a tino finalalolagi mo latou kolā e aofia i tapuakiga sē ‵ma i aso nei.
Twi[tw]
(Hosea 1:4; 4:9) Saa kɔkɔbɔ yi ho hia yɛn efisɛ Yehowa bɛtwe nnipa a wobu brabɔne na wɔde wɔn ho hyɛ atorosom mu nnɛ no aso.
Tahitian[ty]
(Hosea 1:4; 4:9) E faufaaraa to teie faaararaa no tatou no te mea e tahoo Iehova i te feia e rave ra i te peu morare ore e te haamoriraa viivii i teie tau.
Ukrainian[uk]
Це застереження має значення й для нас, адже Єгова притягне до відповідальності тих, хто в наш час вдається до неморальних учинків і займається нечистим поклонінням.
Umbundu[umb]
(Hosea 1:4; 4:9) Elungulo liaco li kuete esilivilo kokuetu. Momo Yehova wa likuminyavo oku yambula vakuakulinga ukahonga, kuenda omanu vakuetavo liesanda.
Urdu[ur]
(ہوسیع ۱:۴؛ ۴:۹) ہمیں بھی ان باتوں پر کان لگانے چاہئیں کیونکہ یہوواہ خدا اُن لوگوں کو سزا دینے والا ہے جو بداخلاقی کر رہے ہیں اور ناجائز طریقوں سے اُسکی عبادت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Hosea 1:4; 4:9) Yeneyi tsevho ndi ya ndeme kha riṋe ṋamusi ngauri Yehova u ḓo vhila mulandu kha vhane vha ḓifara luvhi na vhane vha ṱanganela kha vhurabeli vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 4:9) Lời cảnh báo này có ý nghĩa cho chúng ta vì Đức Giê-hô-va cũng sẽ trừng phạt những người phạm tội vô luân và tham gia vào sự thờ phượng không thanh sạch ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 1:4; 4:9) Importante ha aton yana ini nga pahamangno tungod kay maninimalos hi Jehova hadton nagbubuhat hin imoralidad ngan nakikigbahin ha mahugaw nga pagsingba yana.
Wallisian[wls]
(Osea 1:4; 4:9) ʼE maʼuhiga te fakatokaga ʼaia kiā tatou, heʼe tauteaʼi anai e Sehova ia nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu aga heʼe ʼaoga pea mo nātou ʼaē ʼe kau ia ʼaho nei ki te tauhi heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
(Hoseya 1:4; 4:9) Esi silumkiso sibalulekile nakuthi kuba uYehova uya kubaphendulisa abo bahenyuzayo nabanenxaxheba kunqulo olungahlambulukanga.
Yapese[yap]
(Hosea 1:4; 4:9) Bay fan e re thin nem ngodad e ngiyal’ ney ya ku ra gechignag Jehovah e piin ni yad be un ko ngongol ndarngal nge piin ni yad be un ko meybil ngak yugu boch e kan.
Yoruba[yo]
(Hóséà 1:4; 4:9) Ó yẹ ká fiyè sí ìkìlọ̀ yìí o torí pé Jèhófà máa dá àwọn tó bá ń hùwà pálapàla àtàwọn tó bá ń lọ́wọ́ nínú ìjọsìn tí kò mọ́ lónìí lẹ́jọ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach nojoch baʼax ku kaʼansiktoʼon: Jéeobaeʼ yaan xan u taasik jaatsʼ tu yóokʼol máaxoʼob ku núup kʼebanoʼob yéetel maʼ maʼalob u adoracionoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Zande[zne]
(Osea 1:4; 4:9) Gi zahe re na nyanyakipaha fu rani bambiko Yekova ambusa agu aboro ambusa namanga ingaapai na ki kakuti irisokpiaahe areme.
Zulu[zu]
(Hoseya 1:4; 4:9) Lesi sixwayiso sibalulekile kithi ngoba uJehova uzobenza balandise labo abaziphatha kabi futhi abaqhuba ukukhulekela okungcolile namuhla.