Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Социална сигурност - Регламент (ЕИО) No 1408/71 - Членове 12, 45, 46 и 94 - Национална правна уредба, според която прекратяването на осигуряването за старост е условие за отпускане на пенсия - Признаване на липсващ осигурителен период срещу заплащане на осигурителни вноски - Съвпадане на осигурителните периоди в няколко държави членки - Възможност за осигуреното лице да избегне прилагането на правилото за сумиране на осигурителни периоди - Отнемане на отпуснатата пенсия и възстановяване на полученото в повече - Задължение за плащане на лихви))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální zabezpečení - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Články 12, 45, 46 a 94 - Vnitrostátní právní úprava podmiňující přiznání starobního důchodu přerušením placení příspěvků na důchodové pojištění - Doplacení příspěvků za chybějící doby pojištění - Překrývající se doby pojištění ve více členských státech - Možnost pojištěnce vyhnout se uplatnění pravidla o souběhu příspěvkových dob a dob pojištění - Odnětí přiznaného důchodu a požadování vrácení přeplatku - Povinnost platit úroky“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 12, 45, 46 og 94 - national lovgivning, der som betingelse for tildelingen af en pension kræver, at bidragsbetaling til aldersforsikringen er afbrudt - erhvervelse af en manglende forsikringsperiode mod betalingen af bidrag - sammenfaldende forsikringsperioder i flere medlemsstater - den forsikredes mulighed for at se bort fra reglen om kumulation af varigheden af bidrags- og forsikringsperioder - inddragelse af den tildelte pension og inddrivelse af det for meget udbetalte beløb - forpligtelse til at betale renter))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Soziale Sicherheit - Verordnung [EWG] Nr. 1408/71 - Art. 12, 45, 46 und 94 - Nationale Regelung, nach der eine Rente unter der Voraussetzung einer Unterbrechung von Rentenbeitragszahlungen gewährt wird - Erwerb fehlender Versicherungszeiten durch Nachentrichtung von Beitragszahlungen - Zusammenfallen von Versicherungszeiten in mehreren Mitgliedstaaten - Wahlrecht des Versicherten, vom Grundsatz der Zusammenrechnung der Beitrags- und Versicherungszeiten abzuweichen - Entzug der gewährten Rente und Rückforderung des zu viel gezahlten Betrags - Pflicht zur Zahlung von Zinsen))
Greek[el]
([Προδικαστική παραπομπή - Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρα 12, 45, 46 και 94 - Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία εξαρτά τη χορήγηση συντάξεως από την προϋπόθεση διακοπής της καταβολής εισφορών ασφαλίσεως γήρατος - Εξαγορά ελλείποντος χρόνου ασφαλίσεως μέσω καταβολής εισφορών - Σύμπτωση περιόδων ασφαλίσεως σε περισσότερα κράτη μέλη - Δυνατότητα του ασφαλισμένου να μην εφαρμόζει τον κανόνα σωρεύσεως των περιόδων καταβολής εισφορών και ασφαλίσεως - Διακοπή καταβολής της χορηγηθείσας συντάξεως και αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών - Υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας])
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 12, 45, 46 and 94 - National legislation making the grant of a pension subject to a condition that old-age insurance contributions be discontinued - Purchase of missing periods of insurance in return for the payment of contributions - Overlapping of periods of insurance in several Member States - Possibility for the insured person to waive the rule relating to the aggregation of periods of contribution and insurance - Cancellation of the pension granted and recovery of any overpayment - Requirement to pay interest))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Seguridad social - Reglamento (CEE) no 1408/71 - Artículos 12, 45, 46 y 94 - Normativa nacional que supedita la concesión de una pensión al requisito de interrupción de las cotizaciones en el seguro de vejez - Adquisición de un período de seguro que falta mediante el abono de las correspondientes cotizaciones - Concomitancia de períodos de seguro en varios Estados miembros - Facultad del asegurado de no aplicar la regla de la acumulación de la duración de los períodos de cotización y de seguro - Retirada de la pensión concedida y recuperación de las cantidades indebidamente percibidas - Obligación de pagar intereses])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artiklid 12, 45, 46 ja 94 - Siseriiklikud õigusnormid, millega pensioni määramise tingimuseks on pensionikindlustuse sissemaksete lõpetamine - Tagasiulatuvate sissemaksete tegemise teel kindlustusperioodi täitumine - Kindlustusperioodide kattumine mitmes liikmesriigis - Kindlustatu õigus teha erand makse- ja kindlustusperioodide liitmise reeglist - Määratud pensioni tühistamine ja liigselt makstud summade tagasinõudmine - Kohustus tasuda intressi))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaaliturva - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 12, 45, 46 ja 94 artikla - Kansallinen säännös, jonka mukaan eläkkeen myöntäminen edellyttää vanhuusvakuutusmaksujen keskeyttämistä - Puuttuvan vakuutuskauden lunastaminen vakuutusmaksuja vastaan - Vakuutuskausien päällekkäisyys useassa jäsenvaltiossa - Vakuutetun mahdollisuus poiketa maksu- ja vakuutuskausien yhteen laskemista koskevasta säännöstä - Myönnetyn eläkkeen peruuttaminen ja liikaa saadun eläkkeen takaisin periminen - Koronmaksuvelvollisuus))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Sécurité sociale - Règlement (CEE) no 1408/71 - Articles 12, 45, 46 et 94 - Réglementation nationale soumettant l’octroi d’une pension à une condition d’interruption des cotisations à l’assurance vieillesse - Rachat d’une période d’assurance manquante en contrepartie du paiement des cotisations - Concomitance de périodes d’assurance dans plusieurs États membres - Faculté de l’assuré d’écarter la règle du cumul des durées des périodes de cotisation et d’assurance - Retrait de la pension octroyée et recouvrement du trop-perçu - Obligation de payer des intérêts))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna sigurnost - Uredba (EEZ) br. 1408/71 - Članci 12., 45., 46. i 94. - Nacionalni propis prema kojem je prekid uplate doprinosa za slučaj starosti pretpostavka stjecanja prava na mirovinu - Dokup razdoblja osiguranja koje nedostaje uplatom doprinosa - Preklapanje razdoblja osiguranja u više država članica - Mogućnost osiguranika da izuzme iz primjene pravilo o preklapanju razdoblja uplate doprinosa i osiguranja - Ukidanje priznatog prava na mirovinu i povrat preplaćenog iznosa - Obveza plaćanja kamata))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Szociális biztonság - 1408/71/EGK rendelet - 12., 45., 46. és 94. cikk - A nyugellátás nyújtását az öregségi nyugdíjbiztosításba történő járulékfizetés megszakításától mint feltételtől függővé tévő nemzeti szabályozás - A hiányzó biztosítási időszak járulékfizetés ellenében történő megszerzése - Több tagállamban párhuzamosan fennálló biztosítási idők - A biztosítottnak a járulékfizetési és biztosítási idők tartamának halmozódására vonatkozó szabály mellőzésére való lehetősége - A megállapított nyugdíj visszavonása és a túlfizetett összegek visszafizettetése - Kamatfizetési kötelezettség))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Previdenza sociale - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Articoli 12, 45, 46 e 94 - Normativa nazionale che assoggetta la concessione di una pensione alla condizione dell’interruzione del versamento dei contributi all’assicurazione di vecchiaia - Riscatto di un periodo assicurativo mancante a titolo di contropartita del versamento di contributi - Concomitanza di periodi assicurativi in più Stati membri - Facoltà dell’assicurato di escludere la regola del cumulo della durata dei periodi contributivi e assicurativi - Revoca della pensione concessa e recupero dell’indebito percepito - Obbligo di corresponsione di interessi))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 12, 45, 46 ir 94 straipsniai - Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos reikalaujama nutraukti senatvės draudimo įmokų mokėjimą, kad būtų skirta senatvės pensija - Trūkstamų draudimo laikotarpių įgijimas sumokant įmokas - Draudimo laikotarpių sutapimas keliose valstybėse narėse - Apdraustojo galimybė nukrypti nuo draudimo įmokų mokėjimo ir draudimo laikotarpių sumavimo taisyklės - Skirtos pensijos mokėjimo nutraukimas ir permokos susigrąžinimas - Pareiga mokėti palūkanas))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Sociālais nodrošinājums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 12., 45., 46. un 94. pants - Valsts tiesiskais regulējums, kurā pensijas piešķiršana pakļauta nosacījumam, ka ir pārtraukta vecuma pensijas apdrošināšanas iemaksu veikšana - Trūkstošā apdrošināšanas laikposma atpirkšana, veicot iemaksas - Apdrošināšanas laikposmu pārklāšanās vairākās dalībvalstīs - Apdrošināmā iespēja atteikties no noteikuma par iemaksu veikšanas un apdrošināšanas laikposmu summēšanas - Piešķirtās pensijas atņemšana un pārmaksātās summas atgūšana - Pienākums maksāt procentus)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Sigurtà soċjali - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Artikoli 12, 45, 46 u 94 - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-għoti ta’ pensjoni għall-kundizzjoni ta’ interruzzjoni tal-kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni għax-xjuħija - Xiri mill-ġdid ta’ perijodu ta’ assigurazzjoni nieqsa bħala korrispettiv għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet - Koinċidenza tal-perijodi ta’ assigurazzjoni f’diversi Stati Membri - Fakultà tal-persuna assigurata li tevita r-regola ta’ kumulu tal-perijodi ta’ kontribuzzjonijiet u ta’ assigurazzjoni - Irtirar tal-pensjoni mogħtija u rkupru tal-ammont imħallas żejjed - Obbligu ta’ ħlas tal-interessi))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 12, 45, 46 en 94 - Nationale regeling volgens welke de toekenning van een pensioen afhankelijk is van de voorwaarde dat de premiebetaling voor de verzekering tegen ouderdom is beëindigd - Inkoop van een ontbrekend tijdvak van verzekering tegen betaling van premies - Samenval van tijdvakken van verzekering in verschillende lidstaten - Mogelijkheid voor de verzekerde om af te zien van de regel van samentelling van de duur van de tijdvakken van premiebetaling en verzekering - Intrekking van het toegekende pensioen en terugvordering van het te veel betaalde - Verplichting tot betaling van rente])
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Zabezpieczenie społeczne - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuły 12, 45, 46 i 94 - Uregulowanie krajowe uzależniające przyznanie emerytury od zaprzestania opłacania składek na ubezpieczenie emerytalne - Uzupełnienie brakującego stażu ubezpieczeniowego przez opłacenie składek - Pokrywanie się okresów ubezpieczenia w kilku państwach członkowskich - Możliwość odstąpienia przez ubezpieczonego od zasady sumowania okresów składkowych i ubezpieczeniowych - Cofnięcie przyznanej emerytury i zwrot nadpłaconych kwot - Obowiązek zapłaty odsetek))
Portuguese[pt]
((Reenvio prejudicial - Segurança social - Regulamento (CEE) n.o 1408/71 - Artigos 12.o, 45.o, 46.o e 94.o - Legislação nacional que subordina a atribuição de uma pensão ao requisito de interrupção do pagamento das cotizações do seguro de velhice - Aquisição de um período de seguro em falta mediante o pagamento das cotizações - Concomitância de períodos de seguro em vários Estados-Membros - Faculdade de o segurado excecionar a regra da cumulação dos períodos de cotização e de seguro - Revogação da pensão concedida e restituição dos pagamentos efetuados - Obrigação de pagar juros))
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Articolele 12, 45, 46 și 94 - Reglementare națională care subordonează acordarea unei pensii condiției de întrerupere a contribuțiilor la asigurarea pentru limită de vârstă - Răscumpărarea unei perioade de asigurare lipsă în schimbul plății contribuțiilor - Concomitența unor perioade de asigurare în mai multe state membre - Posibilitatea persoanei asigurate de a înlătura regula cumulării perioadelor de contribuție și de asigurare - Retragerea pensiei acordate și recuperarea sumelor percepute în plus - Obligație de plată a unor dobânzi])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sociálne zabezpečenie - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Články 12, 45, 46 a 94 - Vnútroštátna právna úprava podmieňujúca priznanie dôchodku ukončením platenia príspevkov na dôchodkové poistenie - Doplatenie chýbajúcej doby poistenia formou zaplatenia príspevkov - Prekrývanie dôb poistenia vo viacerých členských štátoch - Možnosť poistenca neuplatniť pravidlo súbehu dôb prispievania a poistenia - Odňatie poskytnutého dôchodku a vrátenie preplatku - Povinnosť platiť úroky))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Socialna varnost - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Členi 12, 45, 46 in 94 - Nacionalna zakonodaja, ki dodelitev pokojnine pogojuje s prekinitvijo prispevkov za pokojninsko zavarovanje - Dokup manjkajoče zavarovalne dobe v zameno za plačilo prispevkov - Prekrivanje zavarovalnih dob v več državah članicah - Možnost zavarovanca, da ne upošteva pravila seštevanja prispevne in zavarovalne dobe - Odvzem odobrene pokojnine in izterjava preplačila - Obveznost plačila obresti))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Social trygghet - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 12, 45, 46 och 94 - Nationell lagstiftning enligt vilken en pension endast kan beviljas om inbetalningarna till socialförsäkringen såvitt avser ålderspension upphör - Förvärv av den försäkringsperiod som fattas genom retroaktiva inbetalningar - Sammanfallande försäkringsperioder i flera medlemsstater - Möjlighet för den försäkrade att undgå bestämmelsen om sammanläggning av inbetalnings- och försäkringsperioder - Indragning av den beviljade pensionen och krav om återbetalning av överskjutande pensionsbelopp - Skyldighet att betala ränta))