Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En bibelkommentar af Jamieson, Fausset og Brown siger: „Sammenhængen gør det klart at det der her fordømmes, er tilbøjeligheden til at se kritisk på andres karakter og handlinger, noget som altid fører til at der fældes en overilet, uretfærdig og ukærlig dom over dem.“
German[de]
In ihren Erläuterungen zur Bibel sagen Jamieson, Fausset und Brown: „Durch den Kontext wird deutlich, daß hier die Einstellung verurteilt wird, den Charakter und die Handlungen anderer mit Mißfallen zu betrachten, was unweigerlich dazu führt, daß man voreilige, ungerechte und lieblose Urteile über sie fällt.“
Greek[el]
Τα σχόλια από τους Τζάμιεσον, Φώσσετ και Μπράουν λέγουν: «Τα συμφραζόμενα διασαφηνίζουν ότι το πράγμα που καταδικάζεται εδώ είναι η διάθεσις να βλέπωμε με δυσμένεια τον χαρακτήρα και τις πράξεις των άλλων, πράγμα που οδηγεί κατά κανόνα στο να εκφράζωμε απερίσκεπτες, άδικες και άσχημες κρίσεις εναντίον των.»
English[en]
The commentary by Jamieson, Fausset and Brown says: “The context makes it clear that the thing here condemned is that disposition to look unfavourably on the character and actions of others, which leads invariably to the pronouncing of rash, unjust and unlovely judgments upon them.”
Spanish[es]
El comentario de Jamieson, Fausset y Brown dice: “El contexto hace claro que lo que aquí se condena es la disposición de considerar desfavorablemente el carácter y las acciones de otros, lo cual invariablemente lleva a pronunciar un juicio apresurado, injusto y desamorado sobre los demás.”
Finnish[fi]
Jamiesonin, Faussetin ja Brownin raamatunselitysteos sanoo: ”Tekstiyhteys tekee selväksi, että tässä tuomitaan se epäsuosiollinen suhtautuminen toisten luonteeseen ja tekoihin, joka johtaa väistämättä näiden hätäiseen, epäoikeudenmukaiseen ja rakkaudettomaan tuomitsemiseen.”
French[fr]
Voici le commentaire de Jamieson, Fausset et Brown : “Le contexte montre clairement que ce qui est condamné ici est la tendance à considérer défavorablement la personnalité et les actions des autres, ce qui conduit invariablement à prononcer sur eux des jugements durs, injustes et dépourvus d’amour.”
Italian[it]
Il commentario di Jamieson, Fausset e Brown dice: “Il contesto fa capire che qui si condanna la tendenza a considerare sfavorevolmente il carattere e le azioni altrui, ciò che invariabilmente spinge a pronunciare su di loro giudizi avventati, ingiusti e poco amorevoli”.
Japanese[ja]
ジャミィソン,フォセットおよびブラウンの注釈は次のように述べています。「 文脈を見れば明らかなように,ここで非とされている事柄は,他人の性格や行動を好意的な態度で見ようとしない傾向のことであり,そのような傾向があれば,他の人に対しで性急で,不当な,愛に欠けた判断を下すようになるのは必至だからである」。
Korean[ko]
‘제미슨’, ‘포오세트’, ‘브라운’ 공편 성서 주석에는 이렇게 기록되어 있다. “문맥을 보면 여기서 정죄하고 있는 것은 다른 사람의 성격과 행동을 나쁘게 보는 기질, 필히 경솔하고 부당하게 그리고 불쾌하게 남을 판단하도록 유도하는 기질이다.”
Norwegian[nb]
En bibelkommentar som er utgitt av Jamieson, Fausset og Brown, sier: «Sammenhengen viser tydelig at det han fordømte her, er tendensen til å se ned på andre og på deres handlinger, noe som vil føre til at en avsier en overilt, urettferdig og ukjærlig dom over dem.»
Dutch[nl]
Een commentaar van Jamieson, Fausset en Brown luidt: „Uit de samenhang blijkt dat hetgeen hier veroordeeld wordt, de houding is om ongunstig neer te zien op het karakter en de daden van anderen, iets wat onveranderlijk leidt tot het uiten van een overhaast, onrechtvaardig en liefdeloos oordeel.”
Portuguese[pt]
O comentário de Jamieson, Fausset e Brown afirma: “O contexto torna claro que a coisa aqui condenada é aquela disposição de olhar de modo desfavorável para o caráter e as ações dos outros, o que leva invariavelmente ao pronunciamento de juízos duros, injustos e desamorosos contra eles.”
Swedish[sv]
Jamieson, Fausset och Brown säger i sin bibelkommentar: ”Sammanhanget visar tydligt att det som här fördöms är benägenheten att se med ogillande på andras karaktär och handlingar, vilket oundvikligen leder till att man uttalar förhastade, orättvisa och kärlekslösa domar över dem.”