Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„датата; зоната на риболовно усилие; датите и часовете на всяко „навлизане/напускане“ на зоната; забележката „преминаване“.“
Czech[cs]
„datum; oblast intenzity; datum a čas každého ‚vplutí/vyplutí‘; slovo ‚proplutí‘.“
Danish[da]
dato, fiskeriindsatsområde, dato og tidspunkt for indsejling og udsejling, ordet »gennemsejling«.
German[de]
„Datum, Aufwandgebiet, Daten und Uhrzeiten jeder Einfahrt und Ausfahrt, die Angabe ‚Durchfahrt‘.“
Greek[el]
«Η ημερομηνία, η ζώνη προσπάθειας, η ημερομηνία και ο χρόνος κάθε εισόδου/εξόδου, η ένδειξη “διάπλους”».
English[en]
‘the date; the effort zone; the dates and times of each entry/exit; the word “Crossing”.’
Spanish[es]
«la fecha, la zona de esfuerzo, los días y horas de cada entrada/salida, la palabra “cruce”.».
Estonian[et]
“kuupäev; kalastusvöönd; kõikide saabumiste/lahkumiste kuupäevad ja kellaajad; sõna “ületamine”.”
Finnish[fi]
”päivämäärä; pyyntiponnistusalue, jokaisen alueelle saapumisen / sieltä poistumisen päivämäärä ja aika; sana ’Ylitys’.”
French[fr]
la date; la zone d'effort concernée; les dates et heures de chaque «entrée/sortie»; la mention «traversée».
Hungarian[hu]
„dátum; tevékenységi övezet; mindegyik be- és kilépés dátuma és időpontja; az »áthaladás« szó.”
Italian[it]
la data; la zona di sforzo; le date e tempi di entrata ed uscita; la parola «crossing» .
Lithuanian[lt]
data; žvejybinės pastangos rajonas; įplaukimo (išplaukimo) iš žvejybinės pastangos rajono datos ir laikas; žodžiai: „Rajono kirtimas“.
Latvian[lv]
“datums, intensitātes zona, katras iebraukšanas/izbraukšanas datums un laiks, vārds “šķērsošana””
Maltese[mt]
“id-data; iż-żona ta' sforz; id-dati u ħinijiet ta' kull dħul/ħruġ; il-kelma ‘Traversar’”.
Dutch[nl]
datum, inspanningszone, datum en tijdstip respectievelijk voor „binnenvaren/verlaten,” de vermelding „doorvaart” .
Polish[pl]
„data; strefa nakładu połowowego; daty i czas każdego wpłynięcia/wypłynięcia; słowo »Przekroczenie«.”
Portuguese[pt]
a data; a zona de esforço respeitante; as datas e horas de entrada/saída; a expressão «atravessada»;
Romanian[ro]
data; zona de efort; data și ora fiecărei „intrări/ieșiri”; mențiunea „traversare”.
Slovak[sk]
„dátum; zóna“ úsilia; dátumy a časy každého vstupu/výstupu; slovo „Prechod“.
Slovenian[sl]
„datum; območje napora; datumi in ure vsakega vstopa/izstopa; beseda ‚Prečkanje’.“
Swedish[sv]
datum, zon för fiskesträngningar, datum och tidpunkt för varje insegling/utsegling, uppgiften ”genomsegling”.