Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте родител, баба или дядо, помислете за нещо, което можете да правите, за да помогнете на своите деца и внуци да разберат значението на този ден.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka ginikanan o apohan, paghunahuna mahitungod sa usa ka butang nga ikaw makahimo sa pagtabang sa imong mga anak o mga apo nga masabtan ang kahulugan sa Igpapahulay.
Czech[cs]
Jste-li rodičem nebo prarodičem, přemýšlejte o tom, co můžete udělat pro to, abyste svým dětem nebo vnoučatům pomohli porozumět významu sabatu.
Danish[da]
Hvis du er forælder eller bedsteforælder, kan du tænke på noget, du kan gøre for at hjælpe dine børn eller børnebørn til at forstå meningen med sabbatten.
German[de]
Wenn Sie Eltern oder Großeltern sind, denken Sie nach, was Sie tun können, um Ihren Kindern oder Enkeln die Bedeutung des Sabbats nahezubringen.
Greek[el]
Εάν είσθε γονέας ή παππούς, σκεφθείτε κάτι που μπορείτε να κάνετε, για να βοηθήσετε τα παιδιά ή τα εγγόνια σας να καταλάβουν το νόημα της Ημέρας του Κυρίου.
English[en]
If you are a parent or grandparent, think about something you can do to help your children or grandchildren understand the meaning of the Sabbath.
Spanish[es]
Si usted es padre, madre, abuelo o abuela, piense en algo que pueda hacer para ayudar a sus hijos o nietos a comprender el significado del día de reposo.
Finnish[fi]
Jos sinulla on lapsia tai lastenlapsia, mieti, mitä voit tehdä auttaaksesi heitä ymmärtämään sapatin merkityksen.
French[fr]
Si vous avez des enfants ou des petits-enfants, pensez à une chose que vous pouvez faire pour les aider à comprendre la signification du sabbat.
Croatian[hr]
Ako ste roditelj, djed ili baka, razmislite o nečemu što možete učiniti kako biste pomogli svojoj djeci ili unucima da razumiju značenje Subotnjeg dana.
Haitian[ht]
Si nou gen yon paran oswa yon gran paran, panse sou yon bagay nou kapab fè pou ede pitit nou yo oswa pitit pitit nou yo konprann siyifikasyon Saba a.
Hungarian[hu]
Szülőként vagy nagyszülőként gondolkozz el azon, hogy miként segíthetnél a gyermekeidnek vagy az unokáidnak megérteni a sabbat jelentőségét!
Indonesian[id]
Jika Anda adalah orang tua atau kakek nenek, pikirkan sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk menolong anak atau cucu Anda memahami makna Sabat.
Iloko[ilo]
No maysaka a naganak wenno lelong wenno lelang, mangpanunotka maipapan iti maysa a banag a mabalinmo nga aramiden tapno matulongan dagiti annak wenno appokom a makaawat iti kaipapanan ti Sabbath.
Icelandic[is]
Ef þið eruð foreldri, afi eða amma, hugsið um eitthvað sem þið getið gert til að hjálpa börnum ykkar eða barnabörnum að skilja merkingu hvíldardagsins.
Italian[it]
Se sei un genitore o un nonno, pensa a qualcosa che puoi fare per aiutare i tuoi figli o nipoti a comprendere il significato del giorno del riposo.
Japanese[ja]
子供や孫がいる場合は,彼らが安息日の意味を理解できるようにどのような助けができるか考えてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laaʼat naʼbʼej yuwaʼbʼej malaj naʼchʼinbʼej yuwaʼchʼinbʼej, kʼoxla kʼaʼru naru taabʼaanu re xtenqʼankilebʼ laa walal aakʼajol chixtawbʼal ru lix yaalalil li hilobʼaal kutan.
Latvian[lv]
Ja jūs esat vecāki vai vecvecāki, padomājiet par to, ko jūs varat darīt, lai palīdzētu saviem bērniem vai mazbērniem izprast sabata nozīmi.
Malagasy[mg]
Raha toa isika ka ray aman-dreny na raibe na renibe, dia mieritrereta zavatra azonao atao mba hanampiana ny zanakao na ny zafikelinao hahatakatra ny dikan’ny Sabata.
Mongolian[mn]
Хэрэв та эцэг эх эсвэл эмээ өвөө бол хүүхдүүддээ эсвэл ач зээ нартаа Хүндэтгэлийн өдрийн утга учрыг ойлгоход нь туслах ямар нэгэн зүйлийн талаар бод.
Norwegian[nb]
Hvis dere er foreldre eller besteforeldre, kan dere tenke på noe dere kan gjøre for å hjelpe deres barn eller barnebarn å forstå betydningen av sabbaten.
Dutch[nl]
Als u een ouder of grootouder bent, kunt u nadenken over wat u kunt doen om uw kinderen of kleinkinderen de betekenis van de sabbat bij te brengen.
Polish[pl]
Jeśli jesteś rodzicem lub babcią czy dziadkiem, zastanów się nad tym, co możesz zrobić, aby pomóc swoim dzieciom lub wnukom w zrozumieniu znaczenia Sabatu.
Portuguese[pt]
Se tiverem filhos ou netos, pensem em algo que possam fazer para ajudá-los a compreender o significado do Dia do Senhor.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi părinte sau bunic, gândiţi-vă la ceva ce puteţi face pentru a-i ajuta pe copiii sau pe nepoţii dumneavoastră să înţeleagă ce înseamnă ziua de sabat.
Russian[ru]
Если у вас есть дети или внуки, подумайте, каким образом вы можете помочь им понять смысл дня субботнего.
Samoan[sm]
Afai o oe o se matua po o se tama po o se tina matua, mafaufau i se mea e mafai ona e faia e fesoasoani ai i lau fanau po o fanau o lau fanau ia malamalama i le uiga o le Sapati.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang magulang o lolo o lola, mag-isip ng isang bagay na maaari mong gawin upang matulungan ang iyong mga anak o apo na maunawaan ang kahulugan ng Sabbath.
Tongan[to]
Kapau ko ha mātuʻa pe kui koe, fakakaukau ki ha meʻa te ke lava ʻo fai ke tokoni ʻi hono fakamahino ki hoʻo fānaú mo e makapuná ʻa e ʻuhinga ʻo e Sāpaté.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e metua e aore râ, e metua ruau, a feruri i te hoê mea e ti‘a ia outou ia rave no te tauturu i ta outou mau tamarii e aore râ, te mau mootua ia ite i te auraa o te Sabati.
Ukrainian[uk]
Якщо ви є батьком, матір’ю, дідусем або бабусею, подумайте про те, як допомогти дітям чи онукам зрозуміти мету Суботнього дня.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em là một người cha, mẹ hoặc ông, bà, thì hãy nghĩ về một điều gì đó mà các anh chị em có thể làm để giúp con cháu của mình hiểu ý nghĩa của ngày Sa Bát.