Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy waarsku diegene wat hom wil volg: “Die jakkalse het gate en die voëls van die hemel neste, maar die Seun van die mens het geen plek waar Hy sy hoof kan neerlê nie.”
Arabic[ar]
وينبِّه الذين يريدون اتِّباعه: «للثعالب أَوجرة ولطيور السماء أَوكار. وأَما ابن الانسان فليس له اين يسند رأسه.»
Cebuano[ceb]
Iyang gipasidan-an kadtong buot mosunod kaniya: “Ang mga milo dunay kalubluban ug ang mga langgam sa langit dunay kabatugan, apan ang Anak sa tawo walay dapit kapahulayan sa iyang ulo.”
Czech[cs]
Varuje ty, kteří ho chtějí následovat: „Lišky mají doupata a nebeští ptáci mají hnízdiště, ale Syn člověka nemá kam složit hlavu.“
Danish[da]
Han siger advarende til dem der ønsker at følge ham: „Ræve har huler og himmelens fugle har reder, men Menneskesønnen har ikke noget sted hvor han kan hvile sit hoved.“
German[de]
Zu denen, die ihm folgen möchten, sagt er mahnend: „Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels haben Schlafsitze, der Menschensohn aber hat keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen kann.“
Greek[el]
Λέει σ’ εκείνους που θέλουν να τον ακολουθήσουν να έχουν υπόψη τους το εξής: «Αι αλώπεκες έχουσι φωλεάς και τα πετεινά του ουρανού κατοικίας, ο δε Υιός του ανθρώπου δεν έχει πού να κλίνη την κεφαλήν».
English[en]
He cautions those who want to follow him: “Foxes have dens and birds of heaven have roosts, but the Son of man has nowhere to lay down his head.”
Spanish[es]
Advierte a los que quieren seguirle: “Las zorras tienen cuevas y las aves del cielo tienen donde posarse, pero el Hijo del hombre no tiene donde recostar la cabeza”.
Finnish[fi]
Hän varoittaa niitä, jotka haluavat seurata häntä: ”Ketuilla on luolat ja taivaan linnuilla lepopaikat, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin päänsä kallistaisi.”
French[fr]
Jésus avertit en ces termes ceux qui désirent le suivre : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête.
Croatian[hr]
Napomenuo je svima koji žele ići za njim: “Lisice imaju jazbine i ptice nebeske imaju počivališta, a Sin čovječji nema gdje nasloniti glavu.”
Hungarian[hu]
Azokat, akik követni akarják őt, erre inti: „A rókáknak barlangjuk van, az ég madarainak fészkük, de az Emberfiának nincs hová fejét lehajtania.”
Indonesian[id]
Ia memperingatkan orang-orang yang ingin mengikuti dia: ”Serigala mempunyai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalaNya.”
Iloko[ilo]
Pinalagipanna dagidiay mayat a sumurot kenkuana: “Dagiti musang adda rukibda ket dagiti tumatayab ti tangatang adda umokda, ngem ti Anak ti tao awan ti pangisaadanna ti ulona.”
Italian[it]
Egli avverte quelli che vogliono seguirlo: “Le volpi hanno tane e gli uccelli del cielo hanno dove posarsi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove adagiare la testa”.
Georgian[ka]
მათ, ვისაც სურს მისი მიმდევარი იყოს, იესო ეუბნება: „მელიებს სოროები აქვთ და ცის ფრინველებს — ბუდეები, კაცის ძეს კი თავის დასადები ადგილი არ გააჩნია“.
Korean[ko]
그분은 자기를 따르고자 하는 사람들에게 “여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다”라고 교훈하신다.
Lingala[ln]
Apesi likebisi oyo epai na baoyo balingi kolanda ye: “Nkaza bazali na mabulu, mpe ndɛkɛ na zámba bazali na ndako, nde Mwana na moto azali na esika ya kolalisa motó na ye te.”
Lozi[loz]
U lemusa ba ba bata ku mu latelela kuli: “Bo-luwawa ba na ni misima, ni linyunywani za lihalimu li na ni liyaleto; kono Mwan’a mutu h’a na mo a ka samela toho fateñi.”
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao an’ireo izay naniry hanaraka azy izy: “Ny amboahaolo manan-davaka, ary ny voromanidina manana fialofana; fa ny Zanak’olona tsy mba manana izay hipetrahan’ny lohany.”
Malayalam[ml]
തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കുന്നു: “കുറുനരികൾക്കു കുഴിയും ആകാശത്തിലെ പറവജാതിക്കു കൂടും ഉണ്ടു; മനുഷ്യപുത്രന്നോ തല ചായിപ്പാൻ സ്ഥലമില്ല.”
Norwegian[nb]
Til dem som ønsker å følge ham, sier han: «Revene har hi, og himmelens fugler har soveplasser, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile sitt hode.»
Dutch[nl]
Hij waarschuwt degenen die hem willen volgen: „De vossen hebben holen en de vogels des hemels roestplaatsen, maar de Zoon des mensen heeft geen plaats om zijn hoofd neer te leggen.”
Polish[pl]
Pragnących iść za nim ostrzega: „Lisy mają jamy i ptaki nieba mają miejsca na odpoczynek, lecz Syn Człowieczy nie ma gdzie złożyć głowy”.
Portuguese[pt]
Ele acautela os que o querem seguir: “As raposas têm covis e as aves do céu têm poleiros, mas o Filho do homem não tem onde deitar a cabeça.”
Romanian[ro]
Isus i-a prevenit pe cei ce voiau să-l urmeze: „Vulpile au vizuini şi păsările cerului au cuiburi, dar Fiul omului n-are unde să-şi pună capul“.
Russian[ru]
Иисус предупреждает тех, кто хочет следовать за ним: «У лисиц есть норы, и у небесных птиц — место для ночлега, а Сыну человеческому негде приклонить голову».
Slovak[sk]
Varuje tých, ktorí ho chcú nasledovať: „Líšky majú brlohy a nebeskí vtáci majú hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by zložil hlavu.“
Shona[sn]
Iye anonyevera avo vanoda kumutevera, kuti: “Mhunguhwe dzine mwena, neshiri dzokudenga dzina matendere, asi Mwanakomana womunhu haana paangatsamidza musoro wake.”
Albanian[sq]
I paralajmëron ata që duan ta ndjekin: «Dhelprat kanë strofka dhe zogjtë e qiellit kanë fole, kurse Biri i njeriut s’ka ku të mbështetë kokën.»
Serbian[sr]
Napomenuo je svima koji žele da idu za njim: „Lisice imaju jazbine i ptice nebeske imaju gnezda, a Sin čovečji nema gde da spusti glavu.“
Southern Sotho[st]
O lemosa ba batlang ho mo latela: “Liphokojoe li na le mesima, le linonyana tsa leholimo li na le matlo; empa Mor’a motho ha a na moo a ka samelang hloho ea hae teng.”
Swedish[sv]
Han förvarnar dem som vill följa honom: ”Rävarna har lyor, och himlens fåglar har sovkvistar, men Människosonen har ingenstans där han kan luta sitt huvud till vila.”
Swahili[sw]
Yeye awaonya wale wanaotaka kumfuata hivi: “Mbweha wana pango, na ndege wa angani wana vioto, lakini Mwana wa Adamu hana pa kujilaza kichwa chake.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง เตือน คน เหล่า นั้น ที่ อยาก ติด ตาม พระองค์ ว่า “จิ้งจอก มี โพรง และ นก ใน ท้องฟ้า มี ที่ เกาะ แต่ บุตร มนุษย์ ไม่ มี ที่ จะ วาง ศีรษะ.”
Tagalog[tl]
Pinag-ingat niya ang mga nais sumunod sa kaniya: “May lungga ang mga sora at may pugad ang mga ibon sa langit, ngunit ang Anak ng tao ay walang mapaghiligan ng kaniyang ulo.”
Tswana[tn]
O tlhagisa bao ba batlang go mo sala morago ka go re: “Diphokoyè di na le mesima, le dinōnyane tsa loapi di na le ditlhaga; me Morwa Motho èna, ga a na ha o ka itatsañ tlhōgō gōna.”
Turkish[tr]
Kendisini izlemek isteyenlere şu gerçeği hatırlatır: “Tilkilerin inleri, gökteki kuşların tüneyecek yerleri var; fakat İnsanoğlunun başını yaslayacak bir yeri yok” (9:58).
Tsonga[ts]
U tsundzuxa lava va lavaka ku n’wi landza a ku: “Vahlati va ni micele, ni tinyenyana ti ni swisaka, kambe N’wana-wa-Munhu a nga na laha a nga seketelaka nhloko ya yena kona.”
Tahitian[ty]
E faaara oia i te feia e hinaaro ra e pee ia ’na e: “E ana to te alope, e tauraa to te manu o te reva; area te Tamaiti a te taata nei, aita o ’na tuâroi.”
Xhosa[xh]
Ulumkisa abo bafuna ukumlandela esithi: “Iimpungutye zinemingxuma, neentaka zezulu zineendawo zokuhlala; ke yena uNyana woMntu akanayo nendawo angalalisa kuyo intloko yakhe.”
Chinese[zh]
他提醒那些想跟从他的人,说:“狐狸有洞,天空的飞鸟有窝,但人子连安枕的地方也没有。”
Zulu[zu]
Uxwayisa labo abafuna ukumlandela: “Izimpungushe zinemigodi, nezinyoni zezulu zinezidleke, kepha iNdodana yomuntu kayinandawo, lapho ingacamelisa khona ikhanda.”