Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ላይመን አሌክሳንደር ስዊንግል በይሖዋ ምሥክሮች ዋናው መሥሪያ ቤት ለሚሠሩ አዳዲስ አባላት በ1993 በቪዲዮ በቀረበ ትምህርት ላይ “እስከ መጨረሻዋ እስትንፋስ ድረስ አገልግሉ!”
Arabic[ar]
في كاسيت ڤيديو شاهده سنة ١٩٩٣ الاعضاء الجدد في هيئة المستخدَمين في المركز الرئيسي لشهود يهوه، عبّر لايْمَن الكسندر سْوينڠل عن مشاعره حيال خدمة يهوه قائلا: «موتوا وأنتم في ميدان العمل!».
Central Bikol[bcl]
SA SARONG pasale sa video kan 1993 na ipinadalan sa bagong mga miembro kan mga tawohan sa opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova, ipinahayag ni Lyman Alexander Swingle an saiyang saboot manongod sa paglilingkod ki Jehova: “Magadan na sulot pa an saindong mga sapatos!”
Bemba[bem]
MULI vidio wa mu 1993 uo batambisha abapya aba pa maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova, ba Lyman Alexander Swingle balandile pa fyo bayumfwa ukubombela Yehova, batile: “Fweni namufwala na bamacense!”
Bulgarian[bg]
В ЕДИН видеофилм от 1993 г., който гледат всички нови служители в централата на Свидетелите на Йехова, Лаймън Алегзандър Суингъл каза какво мисли относно службата към Йехова: „Умри на пост!“
Bislama[bi]
LONG wan video kaset blong 1993 we oli stap soem long ol man mo woman we oli kam wok long hedkwota blong ol Witnes blong Jeova, Lyman Alexander Swingle i talemaot filing blong hem long saed blong wok blong Jeova, i se: “! Yu mas werem but blong yu go kasem we yu ded!”
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয়ের নতুন সদস্যদেরকে ১৯৯৩ সালে একটা ভিডিও দেখানো হয়েছিল আর তাতে লিম্যান আলেকজান্ডার সুইংগ্যাল, যিহোবাকে সেবা করার ব্যাপারে তার অনুভূতির কথা বলেছিলেন: “জুতো পরা অবস্থায় মারা যান!”
Cebuano[ceb]
DIHA sa usa ka pagpasalida sa video niadtong 1993 alang sa bag-ong mga membro sa kawani sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova, gipahayag ni Lyman Alexander Swingle ang iyang mga pagbati bahin sa pag-alagad kang Jehova: “Mamatay kita nga magsul-ob ug botas!”
Czech[cs]
V ROCE 1993 byl pořízen videoprogram, který se předvádí novým členům ústředí svědků Jehovových.
German[de]
IN EINER Videoaufnahme aus dem Jahr 1993, die neuen Mitarbeitern in der Zentrale der Zeugen Jehovas gezeigt wird, drückte Lyman Alexander Swingle seine Gefühle für den Dienst Jehovas so aus: „In den Stiefeln sterben!“
Ewe[ee]
LE ƑE 1993 ƒe video aɖe si woɖe fia Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã ƒe dɔwɔla yeyewo me la, Lyman Alexander Swingle ɖe eƒe seselelãme ku ɖe Yehowa subɔsubɔ ŋu gblɔ be: “Wò dɔwɔfɔkpa nenɔ afɔ na wò nàku kplii!”
Efik[efi]
KE VIDIO 1993 oro ẹsiwụtde mbufa mme andibuana ke ibuot itie utom Mme Ntiense Jehovah, Lyman Alexander Swingle ama etịn̄ ekikere esie kaban̄a edinam n̄kpọ Jehovah ete: “Kpa n̄kpa ye ikpaukot utom ke ukot!”
English[en]
IN A 1993 video presentation that is shown to new members of the headquarters staff of Jehovah’s Witnesses, Lyman Alexander Swingle expressed his feelings about serving Jehovah: “Die with your boots on!”
Spanish[es]
EN UNA videocinta editada en 1993 que se muestra al personal nuevo de la central de los testigos de Jehová, Lyman Alexander Swingle comentó sobre el servicio a Jehová: “¡Morir con las botas puestas!”.
Fijian[fj]
ENA vidio e tabaki ena 1993 e dau vakaraitaki vei ira na lewena vou na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova, e vakaraitaka kina o Lyman Alexander Swingle na nona raica na qaravi Jiova: “Die with your boots on!”
Ga[gaa]
LYMAN ALEXANDER SWINGLE tsɔɔ bɔ ni ehenumɔi ji yɛ Yehowa sɔɔmɔ he yɛ afi 1993 vidio mli nifeemɔ ni ajie atsɔɔ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso lɛ mli nitsulɔi heei lɛ akɛ: “Gbó beni ospaaterei lɛ yɔɔ onaji!”
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૩માં યહોવાહના સાક્ષીઓના મુખ્ય મથકમાં આવેલા નવા સભ્યોને એક વીડિયો કૅસેટ બતાવવામાં આવી. એમાં લાઈમન એલેક્ષાંડર સ્વીંગલે યહોવાહની સેવા કરવા વિષે પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરતા કહ્યું: “મરતા સુધી તમારાં જોડાં પહેરી રાખો!”
Gun[guw]
TO VIDEO de heyin didohia hagbẹ azọ́nwatọ tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to 1993 mẹ, Lyman Alexander Swingle dọ numọtolanmẹ etọn gando Jehovah sinsẹ̀n go dọmọ: “Kú po azọnfọpa towe lẹ po to afọ̀!”
Hausa[ha]
A WANI bidiyon da aka nuna wa sababbin ma’aikata a hedkwatar Shaidun Jehovah a shekara ta 1993, Lyman Alexander Swingle ya furta yadda yake ji game da bauta wa Jehovah: “Ka mutu da takalmanka a ƙafafunka!”
Hebrew[he]
בסרט וידיאו משנת 1993 המשודר לחברים חדשים במשרדים הראשיים של עדי־יהוה בברוקלין, הביע ליַימן אלכסנדר סווינגל את עמדתו לגבי עבודת יהוה: ”מוטב למות כשרגליך נעולות בנעלי עבודה!”
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka presentasyon sang video sang 1993 nga ginpatan-aw sa bag-o nga mga katapo sang ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova, ginpabutyag ni Lyman Alexander Swingle ang iya balatyagon tuhoy sa pag-alagad kay Jehova: “Mapatay nga ginasuksok ang inyo botas!”
Hiri Motu[ho]
LAGANI 1993 ai idia karaia bona Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota ai idia gaukara taudia matamatadia dekenai idia hahedinaraia vidio lalonai, Lyman Alexander Swingle ese ena lalohadai Iehova ena hesiai gaukara dekenai ia hahedinaraia, ia gwau: “Namona be oi mase neganai emu tamaka be emu aena dekenai idia do noho!”
Hungarian[hu]
AZON az 1993-as videofilmen, melyet Jehova Tanúi főhivatala új tagjainak szoktak bemutatni, Lyman Alexander Swingle így beszél a Jehovának végzett szolgálatával kapcsolatos érzéseiről: „A csatamezőn halj meg!”
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ վկաների գլխավոր վարչության նոր անդամների համար 1993 թ.–ին առաջին անգամ մի տեսաֆիլմ ցուցադրվեց, որից հետո Լայման Ալեքսանդր Սուինգլը Եհովային ծառայելու մասին այսպես արտահայտվեց. «Մեռի՛ր կոշիկներդ հագիդ»։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐՈՒ կեդրոնատեղիի անձնակազմի նոր անդամներուն 1993–ին ցուցադրուած պատկերիզի մը մէջ, Լայմըն Ալեքսանդր Սուինկըլ, Եհովայի ծառայելու մասին իր զգացումները արտայայտելով, ըսաւ. «Ձեր կօշիկները ոտքերնիդ մահացէք»։
Indonesian[id]
DALAM sebuah video yang dibuat pada tahun 1993, yang ditayangkan untuk anggota baru staf kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa, Lyman Alexander Swingle menyatakan perasaannya tentang melayani Yehuwa, ”Matilah semasih memakai sepatumu!”
Igbo[ig]
N’IHE nkiri vidio e gosiri ndị bịara ọhụrụ n’isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova na 1993, Lyman Alexander Swingle kwupụtara mmetụta o nwere banyere ijere Jehova ozi, sị: “Yiri buutu gị n’ụkwụ nwụọ!”
Iloko[ilo]
ITI maysa a presentasion ti video idi 1993, a naipabuya kadagiti baro a miembro ti staff ti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova, kastoy ti panangyebkas ni Lyman Alexander Swingle iti riknana maipapan iti panagserbi ken Jehova: “Mataykayo koma a nakabotas!”
Isoko[iso]
EVAỌ odhesẹvia ividio 1993 jọ nọ a re dhesẹ kẹ ahwo ọkpokpọ erọ iruiruo oria nọ u w’uzou Isẹri Jihova, Lyman Alexander Swingle ọ ta iroro-eva riẹ kpahe ẹgọ Jihova via: “Whu avọ eviẹ-iruo ra nọ who ku họ!”
Italian[it]
IN UNA videocassetta del 1993, che viene mostrata ai nuovi membri del personale della sede mondiale dei testimoni di Geova, Lyman Alexander Swingle espresse i suoi sentimenti riguardo al servizio di Geova: “Meglio morire in piedi!”
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას მოწმეთა მთავარი სამმართველოს ახალ წევრებს 1993 წელს სპეციალური ვიდეოფილმი უჩვენეს, ლაიმან ალექსანდრ სუინგლმა იეჰოვასთვის მსახურებასთან დაკავშირებით თავისი გრძნობები შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: „ფეხჩაცმული მოკვდი!“
Korean[ko]
여호와의 증인 본부의 새로운 성원들에게 보여 주기 위해 1993년에 제작된 비디오에서, 라이먼 알렉산더 스윙글 형제는 여호와를 섬기는 일에 대한 자신의 생각을 다음과 같이 표현하였습니다. “작업화를 신은 채로 죽으십시오!”
Lingala[ln]
NA KASƐTI video moko ya 1993, kasɛti video oyo balakisaka bandeko oyo bakɔti sika na biro monene ya Batatoli ya Yehova, Lyman Swingle apesaki makanisi na ye mpo na oyo etali mosala ya Yehova; alobaki boye: “Malamu kokufa na sapato na yo na makolo!”
Lozi[loz]
MWA vidio ye ne tahisizwe ka 1993 ye buhiswanga kwa lilama ze nca za ba ba sebeleza kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Lipaki za Jehova, Lyman Alexander Swingle n’a bonisize cwana mwa n’a ikutwela ka za ku sebeleza Jehova: “Mu shwe mu sa tinile makatulo a mina!”
Luba-Lulua[lua]
MU BANDE wa video wa mu 1993 utubu baleja bana betu bakuabu badibu basakidila ku badi basadila ku biro bidi bilombola mudimu wa Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima, Lyman Alexander Swingle wakamba bua kuleja muvuaye wangata kuenzela Yehowa mudimu ne: “Fuaku ne bisabata biebe ku makasa!”
Latvian[lv]
1993. gadā uzņemtajā videofilmā, kas tiek rādīta jaunajiem Jehovas liecinieku galvenās pārvaldes darbiniekiem, Laimens Aleksandrs Svingls par kalpošanu Jehovam saka: ”Mirstiet ar kurpēm kājās!”
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА видеопрезентација во 1993, која беше покажана пред новите членови на персоналот на седиштето на Јеховините сведоци, Лајман Александар Свингл ги изрази своите чувства во врска со служењето на Јехова: „Умри на нога!“
Maltese[mt]
FIL- VIDJO li ħareġ fl- 1993 biex jintwera lill- membri ġodda tal- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah, Lyman Alexander Swingle esprima x’kien ifisser għalih li jaqdi lil Jehovah b’dan il- mod: “Tmut biż- żarbun f’saqajk!”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနချုပ်အမှုထမ်းအဖွဲ့ဝင်အသစ်များအား တင်ဆက်သည့် ၁၉၉၃ ခုနှစ်ထုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခု၌ လိုင်မယ်န် အလက်ဇန္ဒား စွင်ဂယ်လ်က ယေဟောဝါ၏အမှုတော် ထမ်းဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏ခံစားချက်ကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဘွတ်ဖိနပ်စီးထားရင်း သေပါလေ!”
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयका नयाँ सदस्यहरूलाई सन् १९९३ मा देखाइएको भिडियो प्रस्तुतिमा लिम्यान एलेक्जेण्डर स्विंगलले यहोवाको सेवाबारे आफ्नो भावना यसरी व्यक्त गरेका थिए: “सास छउञ्जेल सेवा गरिरहनुहोस्!”
Niuean[niu]
I LOTO he vitio he 1993 ne fakakite ke he tau tagata fou he tau matapatuaga he Tau Fakamoli a Iehova, ne fakailoa e Lyman Alexander Swingle e tau manatu hana ke fekafekau ki a Iehova: “Mate mo e tau sevae he tau hui!”
Northern Sotho[nso]
BIDIONG ya 1993 yeo e bontšhwago ditho tše difsa tša bašomi ba ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa, Lyman Alexander Swingle o ile a bontšha maikwelo a gagwe ka go hlankela Jehofa ka gore: “Lešole le hwela ntweng!”
Nyanja[ny]
MU VIDIYO ya 1993 imene amaionetsa kwa anthu obwera kumene kudzatumikira palikulu la Mboni za Yehova, Lyman Alexander Swingle ananena maganizo ake pankhani yotumikira Yehova kuti: “Ifani nsapato zili kuphazi!”
Pangasinan[pag]
DIAD samay video nen 1993 ya impabantayan ed saray balo nin membro na hedquarters staff na Tastasi nen Jehova, imbalikas nen Lyman Alexander Swingle so liknaan to nipaakar ed panaglingkor ed si Jehova: “Akasulong iray sapatos yo anggad ipatey!”
Papiamento[pap]
DEN un video di 1993 cu ta ser presentá na miembronan nobo di personal dje sede di Testigonan di Jehova, Lyman Alexander Swingle a expresá su sintimentu tocante sirbi Jehova: “Muri cu boso boets bistí!”
Pijin[pis]
LONG wanfala video wea olketa wakem long 1993 for showim long olketa niu member bilong headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness, Lyman Alexander Swingle talemaot feeling bilong hem for service bilong Jehovah: “Dae taem iu werem olketa boot bilong iu!”
Polish[pl]
W FILMIE wideo z roku 1993, pokazywanym nowym pracownikom Biura Głównego Świadków Jehowy, Lyman Alexander Swingle tak wyraził swój stosunek do służenia Jehowie: „Umrzeć z butami na nogach!”
Portuguese[pt]
NUM vídeo de 1993, para novos membros da equipe da sede das Testemunhas de Jeová, Lyman Alexander Swingle expressou seus sentimentos para com Jeová: “Morra com a mão na massa!”
Russian[ru]
В СНЯТОМ в 1993 году видеофильме, который обычно показывают новым служителям главного управления Свидетелей Иеговы, Лайман Александр Суингл высказался о служении Иегове так: «Умирать только обутыми!»
Kinyarwanda[rw]
MURI videwo yeretswe abakozi bashya bo ku biro bikuru by’Abahamya ba Yehova mu mwaka wa 1993, Lyman Alexander Swingle yagaragaje ibyiyumvo yari afite ku bihereranye no gukorera Yehova agira ati “pfa ucyambaye inkweto zawe!”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1993දී, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මූලස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයේ නව සාමාජිකයන්ට පෙන්වන ලද වීඩියෝ දර්ශනයක, ලයිමන් ඇලෙක්සැන්ඩ ස්වින්ගල් යෙහෝවාට සේවය කිරීම සම්බන්ධයෙන් සිය හැඟීම් පළ කළේ මෙසේය. “ශුභාරංචියේ වහන් පය ලාගෙනම මියැදෙන්න!”
Slovenian[sl]
LYMAN Alexander Swingle je na videopredstavitvi iz 1993. leta, ki jo pokažejo novim članom osebja na sedežu Jehovovih prič, takole izrazil svoje občutke do služenja Jehovu: »Umri s škornji na nogah!«
Samoan[sm]
I SE ata vitiō na puʻeina i le 1993 lea na faaalia i sui fou uma o ofisa ulu a Molimau a Ieova, sa faaleo mai ai e Lyman Alexander Swingle ona faalogona e faatatau i le auaunaga i a Ieova e faapea: “Ia e oti lava o see ou seevae!”
Shona[sn]
MUVHIDHIYO yakabudiswa muna 1993 inoratidzwa nhengo itsva dzevashandi vepadzimbahwe reZvapupu zvaJehovha, Lyman Alexander Swingle akataura manzwiro ake nezvokushumira Jehovha achiti: “Fira pabasa rako!”
Albanian[sq]
NË NJË videokasetë të vitit 1993, e cila u tregohet anëtarëve të rinj të personelit të selisë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait, Lajman Aleksandër Suingëlli shprehu ndjenjat e tij për shërbimin ndaj Jehovait: «Të vdesësh me këpucët mbathur!»
Serbian[sr]
GODINE 1993. kada je jedna video-kaseta prikazana novim članovima osoblja u centrali Jehovinih svedoka, Lajman Aleksandar Svingl je ovako izrazio šta misli o služenju Jehovi: „Umri s cipelama na nogama!“
Sranan Tongo[srn]
NA INI wan video fu 1993 di den e sori nyun memre fu na edekantoro fu Yehovah Kotoigi, Lyman Alexander Swingle ben taki fa a ben e denki fu a dini di a ben e dini Yehovah: „Dede ala di yu e weri yu susu ete!”
Southern Sotho[st]
NEHELANONG ea 1993 ea video e bontšoang litho tse ncha tsa basebeletsi ba ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova, Lyman Alexander Swingle o ile a hlalosa maikutlo a hae mabapi le ho sebeletsa Jehova a re: “Lesole le shoela likano!”
Swedish[sv]
I EN videofilm från 1993 som visas för nya medarbetare vid Jehovas vittnens högkvarter uttryckte Lyman Alexander Swingle hur han kände det i fråga om sin tjänst för Jehova: ”Dö med stövlarna på!”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయంలో కొత్తగా చేరిన సభ్యులకు 1993లో చూపించిన ఒక వీడియో ప్రదర్శనలో లైమన్ అలెగ్జాండర్ స్వింగిల్ యెహోవాను సేవించే విషయంలో తానెలా భావిస్తున్నారన్నది ఇలా వ్యక్తం చేశారు: “డై విత్ యువర్ బూట్స్ ఆన్!”
Thai[th]
ใน วีดิทัศน์ ปี 1993 ซึ่ง ฉาย ให้ สมาชิก ใหม่ ของ สํานักงาน ใหญ่ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ดู ไลแมน อะเล็กซานเดอร์ สวิงเกิล พรรณนา ความ รู้สึก ของ ท่าน เกี่ยว กับ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “ขอ ให้ คุณ ทํา งาน จน สิ้น ชีวิต!”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሓደስቲ ኣባላት ስድራ ቤትኤል ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክርእይዋ ተባሂላ ብ1993 እተዳለወት ቪድዮ ካሴት ሊማን ኣሌክሳንደር ስዊንግል ንየሆዋ ንምግልጋል ዝነበሮ ባህጊ ከምዚ ብምባል ገለጸ:- “ምስ ኣስካርባኹም ከለኹም ሙቱ!”
Tiv[tiv]
KEN tser u vidio u yange i er ken inyom i 1993, u i tesen mbahev mba shin ijiirtamen i Mbashiada mba Yehova la, Lyman Alexander Swingle pase e̱r i lu un ken ishima a mcivir u civir Yehova la wener: “Kpe a akôv angahar ou ngeghelee!”
Tagalog[tl]
SA ISANG pagtatanghal sa video noong 1993 na ipinalalabas para sa mga bagong miyembro ng mga kawani ng punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, ipinahayag ni Lyman Alexander Swingle ang kaniyang damdamin hinggil sa paglilingkod kay Jehova: “Mamatay na suot ang iyong mga bota!”
Tswana[tn]
MO BIDIONG ya 1993 e e neng ya bontshiwa maloko a masha a badiri ba ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa, Lyman Alexander Swingle o ne a bolela jaana fa a tlhalosa kafa a ikutlwang ka teng ka go direla Jehofa: “O swe o rwele ditlhako tsa gago!”
Tongan[to]
‘I HA fakahāhā ‘i ha vitiō ‘i he 1993 ‘a ia ‘oku hulu‘i ki he kau mēmipa fo‘ou ‘o e kau ngāue ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Lyman Alexander Swingle ‘a ‘ene ngaahi ongo‘i ‘o fekau‘aki mo hono tauhi ‘a Sihová: “Mate ‘oku kei tui pē ho putí!”
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela video bilong 1993 ol i soim long ol nupela lain i kam wok long nambawan ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, Lyman Alexander Swingle i kamapim tingting bilong em long wok bilong Jehova yumi mas mekim, na em i tok: “Larim su bilong yu i stap long lek i go inap long yu dai!”
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN merkez bürosunda 1993 yılında yeni üyeler için gerçekleştirilen bir video gösteriminde Lyman Alexander Swingle, Yehova’ya hizmet etmekle ilgili duygularını şöyle dile getirdi: “Çizmelerin ayağındayken öl!”
Tsonga[ts]
EKA vhidiyo ya 1993 leyi kombisiwaka swirho leswintshwa swa yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha, Lyman Alexander Swingle u phofule mintlhaveko yakwe mayelana ni ku tirhela Yehovha, a ku: “Swa antswa u fela entirhweni!”
Tuvalu[tvl]
I TE 1993 ne fakatoka ei se vitiō ke fakaasi atu ki tino ga‵lue ‵fou i te laumua o Molimau a Ieova, kae ne faka‵mafa atu ne Lyman Alexander Swingle i ei ana lagonaga e uiga ki te tavini atu ki a Ieova, penei: “Ke ‵mate mo otou taka e ‵mau i otou vae!”
Twi[tw]
WƆ VIDEO bi a wɔyɛɛ no 1993 mu a woyi kyerɛ adwumayɛfo a wɔyɛ foforo wɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti mu no, Lyman Alexander Swingle kaa sɛnea ɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ yɛsom Yehowa no ho asɛm sɛ: “Hyɛ wo mpaboa kosi owu mu!”
Tahitian[ty]
I TE pataraahia te hoê hoho‘a video i te matahiti 1993 i te mau melo apî o te pu rahi a te mau Ite no Iehova, ua faaite o Lyman Alexander Swingle i to ’na mau mana‘o hohonu no nia i te taviniraa ia Iehova: “Ia pohe oe i roto i te ohipa!”
Venda[ve]
KHA vidio ya 1993 ine ya sumbedzwa miraḓo miswa ya vhashumi vha ofisini khulwane ya Ṱhanzi dza Yehova, Lyman Alexander Swingle o bula maḓipfele awe nga ha u shumela Yehova: “Ifani no ambara zwienda zwaṋu!
Vietnamese[vi]
TRONG cuốn băng video được chiếu vào năm 1993 cho các thành viên mới phục vụ tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, anh Lyman Alexander Swingle bày tỏ cảm nghĩ của anh về việc phụng sự Đức Giê-hô-va như sau: “Chết trong khi chân bạn vẫn còn mang giày!”
Waray (Philippines)[war]
HA USA nga pagpasalida hin video para ha bag-o nga mga membro ha headquarters han mga Saksi ni Jehova han 1993, iginpahayag ni Lyman Alexander Swingle an iya mga pagbati mahitungod ha pag-alagad kan Jehova: “Mamatay nga sul-ot an imo sapatos!”
Wallisian[wls]
ʼI TE foʼi fime neʼe fakahā ʼi te 1993 ki te kau hū foʼou ki te ʼu pilō takitaki ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe fakahā e Lyman Alexander Swingle tana ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te tauhi kia Sehova: “Ke ke mate mo ʼou sūlie!”
Xhosa[xh]
KWIVIDIYO yowe-1993 eboniswa amalungu amatsha ekomkhulu lamaNgqina kaYehova, uLyman Alexander Swingle wavakalisa indlela avakalelwa ngayo ngokukhonza uYehova xa wathi: “Yifa unxibe iibhutsi zakho!”
Yoruba[yo]
LYMAN Alexander Swingle sọ nínú fídíò kan táa ṣe ní 1993, táa ń fi han àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di mẹ́ńbà orílé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé, nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà tóun rawọ́ lé yìí sẹ́, “Orí iṣẹ́ laago ń kú sí!”
Zulu[zu]
KUYI-VIDEO yango-1993 ebukiswa amalungu amasha asendlunkulu yoFakazi BakaJehova, uLyman Alexander Swingle waveza imizwa yakhe ngokukhonza uJehova: “Die with your boots on!”